Aan Paavam – Enna Pada Sad Song Lyrics

Movie: Aan Paavam

Lyricist: Vaali

English Version

Singer : S. Janaki
Music by : Ilayaraja
Female : Enna paada chollaadhae

Naan oomaiyaana chinna kuyilu

Enna paada chollaadhae

Naan oomaiyaana chinna kuyilu
Female : Appa paadi parandha kuyil

Vaadi kedakkudhu

Kanneer kadalil idhu

Aadi kedakkudhu
Female : Paada chollaadhae

Naan oomaiyaana chinna kuyilu

Enna paada chollaadhae

Naan oomaiyaana chinna kuyilu
Female : Poovaaramum nenachu

Ponnoonjalum nenachu

Punnaagi ponadhenna en manasu

Ellaamae poopadhilla

Poothaalum kaaippadhilla

Ariyaama ponadhu thaan en thavaru
Female : Vaaraadha thendralukku

Vazhi paathu kaathirundhen

Idhazh vaadum pookkala pol

Naan irundhen
Female : Kaanal neerukkul

Naan thoondil pottaenae

Meena kaanaamal

Naan maatti kondenae

Sogam thaabam

Nenja vaattum podhu
Female : Ippo paada chollaadhae

Naan oomaiyaana chinna kuyilu

Enna paada chollaadhae

Naan oomaiyaana chinna kuyilu
Female : Onnaagavae irundhom

Onnaagavae parandhom

Ullaasa kiligala pol

Vaazhndhirundhom

Ooraarin kan pada thaan

Ullangal pun pada thaan

Vevveru dhisaigalilae

Poi vizhundhom
Female : Yaarodu yaara kondu

Dheivangal serkkum endru

Puriyaama paattukkala

Naam padichom
Female : Paarvai podhaadho

Nam paasam paesaadho

Vaarthai yenammaa

Idhil maunam melammaa

Oru raagam oru thaalam

Adhu maari pochu ippo
Female : Enna paada chollaadhae

Naan oomaiyaana chinna kuyilu

Enna paada chollaadhae

Naan oomaiyaana chinna kuyilu
Female : Appa paadi parandha kuyil

Vaadi kedakkudhu

Kanneer kadalil idhu

Aadi kedakkudhu
Female : Paada chollaadhae

Naan oomaiyaana chinna kuyilu

Enna paada chollaadhae

Naan oomaiyaana chinna kuyilu

***END***

Tamil Version

பாடகி : எஸ். ஜானகி
இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா
பெண் : என்ன பாடச் சொல்லாதே

நான் ஊமையான சின்னக் குயிலு

என்ன பாடச் சொல்லாதே

நான் ஊமையான சின்னக் குயிலு
பெண் : அப்ப பாடிப் பறந்த குயில்

வாடிக் கெடக்குது

கண்ணீர் கடலில் இது

ஆடிக் கெடக்குது
பெண் : என்ன பாடச் சொல்லாதே

நான் ஊமையான சின்னக் குயிலு

என்ன பாடச் சொல்லாதே

நான் ஊமையான சின்னக் குயிலு
பெண் : பூவாரமும் நெனச்சு

பொன்னூஞ்சலும் நெனச்சு

புண்ணாகி போனதென்ன என் மனசு

எல்லாமே பூப்பதில்ல

பூத்தாலும் காய்ப்பதில்ல

அறியாம போனதுதான் என் தவறு
பெண் : வாராத தென்றலுக்கு

வழிப் பார்த்து காத்திருந்தேன்

இதழ் வாடும் பூக்களைப்போல்

நான் இருந்தேன்
பெண் : கானல் நீருக்குள்

நான் தூண்டில் போட்டேனே

மீனக் காணாமல்

நான் மாட்டிக் கொண்டேனே

சோகம் தாபம் நெஞ்ச வாட்டும்போது
பெண் : இப்போ பாடச் சொல்லாதே

நான் ஊமையான சின்னக் குயிலு

என்ன பாடச் சொல்லாதே

நான் ஊமையான சின்னக் குயிலு
பெண் : ஒண்ணாகவே இருந்தோம்

ஒண்ணாகவே பறந்தோம்

உல்லாசக் கிளிகளைப் போல்

வாழ்ந்திருந்தோம்

ஊராரின் கண் படத்தான்

உள்ளங்கள் புண்படத்தான்

வெவ்வேறு திசைகளிலே

போய் விழுந்தோம்
பெண் : யாரோடு யாரக் கொண்டு

தெய்வங்கள் சேர்க்கும் என்று

புரியாம பாட்டுக்கள

நாம் படிச்சோம்
பெண் : பார்வை போதாதோ

நம் பாசம் பேசாதோ

வார்த்தை ஏனம்மா

இதில் மௌனம் மேலம்மா

ஒரு ராகம் ஒரு தாளம்

அது மாறிப்போச்சு இப்போ
பெண் : என்ன பாடச் சொல்லாதே

நான் ஊமையான சின்னக் குயிலு

என்ன பாடச் சொல்லாதே

நான் ஊமையான சின்னக் குயிலு
பெண் : அப்ப பாடிப் பறந்த குயில்

வாடிக் கெடக்குது

கண்ணீர் கடலில் இது

ஆடிக் கெடக்குது
பெண் : என்ன பாடச் சொல்லாதே

நான் ஊமையான சின்னக் குயிலு

என்ன பாடச் சொல்லாதே

நான் ஊமையான சின்னக் குயிலு

***நன்றி***

Similar Posts