Aandavan Kattalai (1964) – Kannirandum Minnaminna Song Lyrics

Movie: Aandavan Kattalai (1964)

Lyricist: Kannadasan

English Version

Singers : P. B. Sreenivas and L. R. Eswari
Music by : Viswanathan – Ramamoorthy
Both : Oho ahahahaa haa

Ahahaha haahaa… haaha haa…
Male : Kannirandum minna minna

Kaalirandum pinna pinna

Kannirandum minna minna

Kaalirandum pinna pinna

Pennazhagu povadhengae sollammaa

En pitham theera marundhondru sollammaa
Male : Kannirandum minna minna

Kaalirandum pinna pinna

Pennazhagu povadhengae sollammaa

En pitham theera marundhondru sollammaa
Female : Kattazhagu thulla thulla

Kaadhal kadhai solla cholla

Pakkam pakkam varuvadhenna sollaiyaa

En paarvaiyilae marundhondru illaiyaa
Female : Kattazhagu thulla thulla

Kaadhal kadhai solla cholla

Pakkam pakkam varuvadhenna sollaiyaa

En paarvaiyilae marundhondru illaiyaa
Male : Nei manakkum koondhalukku

Neela malar vaangi vandhen

Vaangi vandha malargalilae

Vandu vandhu modhudhammaa
Female : Vandu vandhu thaeneduthu

Undu vittu bodhaiyilae

Vattamittu paadudhaiyaa

Thottu thottu pesudhaiyaa
Male : Thottu thottu pesaiyilae

Female : Sorgamae thondrudhaiyaa

Male : Patta idam athanaiyum

Female : Pani pol kulirudhaiyaa
Male : Kannirandum minna minna

Kaalirandum pinna pinna

Pennazhagu povadhengae sollammaa

En pitham theera marundhondru sollammaa
Male : Vaazhai poo kaigalukku

Valaiyalgal vaangi vandhen

Vaangi vandhu soodi vitten

Thaangi kolla naan varavaa
Female : Illai endru sonnadhillai

Ennavendru kettadhillai

Thollai endru ennavillai

Sonna mozhi kettiruppen
Male : Sonna mozhi kettiruppen

Female : Unnazhagai paarthiruppen

Male : Kan thirandhu kaathiruppen

Female : Ponnulagam paarthiruppen
Both : Sonna mozhi kettiruppen

Unnazhagai paarthiruppen

Kan thirandhu kaathiruppen iravilae

Ponnulagam paarthiruppen uravilae
Both : Aaha haha hahahahaa

Oho hoho hohohoho

Aahahaha haahahahaa aahahaa…

Oho hoho oho hoho ohoho..

***END***

Tamil Version

பாடகர்கள் : பி. பி. ஸ்ரீனிவாஸ் மற்றும் எல். ஆர். ஈஸ்வரி
இசையமைப்பாளர் : எம்.எஸ். விஸ்வநாதன்
ஆண் மற்றும் பெண் :

அஹ அஹ ஹா

அஹ அஹ ஹா ஹா ஆஹா
ஆண் : கண்ணிரண்டும் மின்ன மின்ன

காலிரண்டும் பின்ன பின்ன

கண்ணிரண்டும் மின்ன மின்ன

காலிரண்டும் பின்ன பின்ன
ஆண் : பெண்ணழகு போவதெங்கே

சொல்லம்மா

என் பித்தம் தீர மருந்தொன்று

சொல்லம்மா
ஆண் : கண்ணிரண்டும் மின்ன மின்ன

காலிரண்டும் பின்ன பின்ன
ஆண் : பெண்ணழகு போவதெங்கே

சொல்லம்மா

என் பித்தம் தீர மருந்தொன்று

சொல்லம்மா
பெண் : கட்டழகு துள்ள துள்ள

காதல் கதை சொல்ல சொல்ல
பெண் : பக்கம் பக்கம் வருவதென்ன

சொல்லையா

என் பார்வையிலே மருந்தொன்று

இல்லையா
பெண் : கட்டழகு துள்ள துள்ள

காதல் கதை சொல்ல சொல்ல
பெண் : பக்கம் பக்கம் வருவதென்ன

சொல்லையா

என் பார்வையிலே மருந்தொன்று

இல்லையா
ஆண் : நெய் மணக்கும் கூந்தலுக்கு

நீல மலர் வங்கி வந்தேன்

வாங்கி வந்த மலர்களிலே

வண்டு வந்து மோதுதம்மா
பெண் : வண்டு வந்து தேன் எடுக்க

உண்டு விட்ட போதையிலே

வட்டமிட்டுப் பாடுதையா

தொட்டுத் தொட்டுப் பேசுதையா
ஆண் : தொட்டு தொட்டு பேசையிலே

பெண் : சொர்க்கமே தோன்றுதையா

ஆண் : பட்ட இடம் அத்தனையும்

பெண் : பனிப் போல் குளுருதையா
ஆண் : கண்ணிரண்டும் மின்ன மின்ன

காலிரண்டும் பின்ன பின்ன
ஆண் : பெண்ணழகு போவதெங்கே

சொல்லம்மா

என் பித்தம் தீர மருந்தொன்று

சொல்லம்மா
ஆண் : வாழைப்பூ கைகளுக்கு

வளையல்கள் வாங்கி வந்தேன்

வாங்கி வந்து சூடி விட்டேன்

தாங்கி கொள்ள நான் வரவா
பெண் : இல்லை என்று சொன்னதில்லை

என்னவென்று கேட்டதில்லை

தொல்லை என்று எண்ணவில்லை

சொன்ன மொழி கேட்டிருப்பேன்
ஆண் : சொன்ன மொழி கேட்டிருப்பேன்

பெண் : உன்னழகைப் பார்த்திருப்பேன்

ஆண் : கண் திறந்து காத்திருப்பேன்

பெண் : பொன்னுலகம் பார்த்திருப்பேன்
ஆண் மற்றும் பெண் :

சொன்ன மொழி கேட்டிருப்பேன்

உன்னழகைப் பார்த்திருப்பேன்

கண் திறந்து காத்திருப்பேன் இரவிலே

பொன்னுலகம் பார்த்திருப்பேன் உறவிலே
ஆண் மற்றும் பெண் :

ஆஹாஹா ஆஹா ஆஹா ஹா

ஓஓஹோ ஓஓஹோ ஓஓஹோ

ஆஹ ஆஹ அஹா ஹா…

ஒஹோ ஹோ ஒஹோ ஹோ ஹோ

***நன்றி***