Thiruvarutchelvar – Aathu Vellam Song Lyrics

Song: Aathu Vellam Song Lyrics

Lyricist: Kannadasan

Movie: Thiruvarutchelvar

English Version

Singers : A. L. Raghavan and L. R. Eswari
Music by : K. V. Mahadevan
Male : Oho ooo hoo ooo ooo hoo oo

Hoo oo oo hoo ooo hoo ooo ooo oo hoi
Male : Aathu vellam kaathirukku

Azhukku thuniyum neranjirukku

Pottu kasakki eduthu vittaa vellaiyappaa
Male Chorus : Aahaa haa oho ho oho
Male : Aathu vellam kaathirukku

Azhukku thuniyum neranjirukku

Pottu kasakki eduthu vittaa vellaiyappaa

Nallaa puzhinji karaiyil

Kaaya vechaa vellaiyappaa
Male Chorus : Aathu vellam kaathirukku

Azhukku thuniyum neranjirukku

Pottu kasakki eduthu vittaa vellaiyappaa

Nallaa puzhinji karaiyil

Kaaya vechaa vellaiyappaa
Male : Manasu pola veluthu vechi

Oravu pola adukki vechi

Varavu pola mootta katti vellaiyappaa

Naama varavu vaikkum

Naanayam thaan vellaiyappaa
Male Chorus : Aamaa po

Manasu pola veluthu vechi

Oravu pola adukki vechi

Varavu pola mootta katti vellaiyappaa

Naama varavu vaikkum

Naanayam thaan vellaiyappaa
Male : Appappaa
Male : Aathu vellam kaathirukku

Male : Azhukku thuniyum neranjirukku

Male : Pottu kasakki eduthu vittaa vellaiyappaa

Male : Nallaa puzhinji karaiyil

Kaaya vechaa vellaiyappaa
Female : Kalaiyathilae kanji vachi

Kaattu keera vadhakki vachi madhiyathilae

Kondu selvom vellaiyammaa
Female Chorus : Aahaa oho
Female : Kalaiyathilae kanji vachi

Kaattu keera vadhakki vachi madhiyathilae

Kondu selvom vellaiyammaa

Namma manasukkullae

Kalangam illae vellaiyammaa

Namma manasukkullae

Kalangam illae vellaiyammaa
Female Chorus : Kalaiyathilae kanji vachi

Kaattu keera vadhakki vachi madhiyathilae

Kondu selvom vellaiyammaa

Namma manasukkullae

Kalangam illae vellaiyammaa

Namma manasukkullae

Kalangam illae vellaiyammaa
Female : Aadi odi vaela senji

Aluthu vandhu paduthavarai

Paadi paadi thoonga vaippom vellaiyammaa
Female Chorus : Aahaa oho
Female : Aadi odi vaela senji

Aluthu vandhu paduthavarai

Paadi paadi thoonga vaippom vellaiyammaa

Namma parambaraikkae kalangamillae

Vellaiyammaa
Female Chorus : Namma parambaraikkae

Kalangamillae vellaiyammaa
Male Chorus : Aammammaa

Aathu vellam kaathirukku
Female Chorus : Azhukku thuniyum

Neranjirukku
Male Chorus : Pottu kasakki eduthu vittaa

Vellaiyappaa
Female Chorus : Nallaa puzhinji karaiyil

Kaaya vechaa vellaiyappaa
Male : Kalyaana podavaiyinnu

Maamanaaru kodutha saelai

Kodukkaiyilae irundha niram pachaiyappaa

Pottu thovaikkaiyilae vandha niram

Vellaiyappaa appaa
Male : Kalyaana podavaiyinnu

Maamanaaru kodutha saelai

Kodukkaiyilae irundha niram pachaiyappaa

Pottu thovaikkaiyilae vandha niram

Vellaiyappaa appaa
Male : Vaetti saelai potti pottu

Aathukkullae alasum podhu

Vaetti ingae jeyikkudhadaa vellaiyappaa oo…
Male Chorus : Aahaa oho
Male : Vaetti saelai potti pottu

Aathukkullae alasum podhu

Vaetti ingae jeyikkudhadaa vellaiyappaa…
Female : Aanaa veettukkullae

Saela thaanae velludhappaa
Female Chorus : Veettukkullae saela thaanae

Velludhappaa
Male : Pattu chaelai noolu chaelai

Pala palakkum jaruva chaelai

Kattam potta saaya chaelai kottadi chaelai

Nalla kalyaana koora chaelai sungadi chaelai

Thovachi mootta katti saertthu vittaa

Theerndhadhu vaelai
Female Chorus : Aammammaa

Aathu vellam kaathirukku
Male Chorus : Azhukku thuniyum neranjirukku
Female Chorus : Pottu kasakki eduthu vittaa

Vellaiyappaa
Male Chorus : Nallaa puzhinji karaiyil

Kaaya vechaa vellaiyappaa
Female : Vaanavillai polae…

Aa… aaa…aa….aa….aa…aa…aa…aa..ooo…ooo

Hmm oo oo hooo hoo ooo

Vaanavillai polae ingae

Vanna vanna chaelai ellaam

Boomiyilae kaayudhadi vellaiyammaa
Female : Vaanavillai polae ingae

Vanna vanna chaelai ellaam

Boomiyilae kaayudhadi vellaiyammaa

Enga buthiyilae ulla niram vellaiyammaa
Female Chorus : Enga buthiyilae ulla niram

Vellaiyammaa
Male : Kandhaiyilae azhukkirundhaal

Kasakki eduthu vidu vellaiyappaa

Un sindhaiyilae azhukkirundhaal

Sivanadiyai naadi vidu vellaiyappaa
Male : Uyirae azhukku thuni

Uvar mannae nam pirappu

Uyirae azhukku thuni

Uvar mannae nam pirappu

Boo ulaga vaazhkkai enum

Pollaadha kallinilae

Boo ulaga vaazhkkai enum

Pollaadha kallinilae

Modhi adikkaiyilae muttrum kasakkaiyilae

Modhi adikkaiyilae muttrum kasakkaiyilae

Aadhi sivan ennum aatril varum vellathilae

Aadhi sivan ennum aatril varum vellathilae

Azhukkellaam velukkudhadaa vellaiyappaa

Avan arul ennum nizhal thanilae vellaiyappaa

Indha uyirellaam vaazhudhadaa vellaiyappaa
Male : Uyirae azhukku thuni

Uvar mannae nam pirappu

Boo ulaga vaazhkkai enum

Pollaadha kallinilae
Male : Modhi adikkaiyilae muttrum kasakkaiyilae

Aadhi sivan ennum aatril varum vellathilae

Aadhi sivan ennum aatril varum vellathilae

Azhukkellaam velukkudhadaa vellaiyappaa

Avan arul ennum nizhal thanilae vellaiyappaa

Indha uyirellaam vaazhudhadaa vellaiyappaa
Male : Panjilae noolai vaithaan

Noolilae aadai vaithaan

Aadaiyilae maanam vaithaan andha

Maanathilae uyirai vaithaan vellaiyappaa
Male : Baktharukku arul kurippu

Paamararkku porul kurippu

Baktharukku arul kurippu

Paamararkku porul kurippu

Sathiyathin oru kurippu vellaiyappaa

Adhu mukthi tharum thiru kurippu vellaiyappaa

Sathiyathin oru kurippu vellaiyappaa

Adhu mukthi tharum thiru kurippu vellaiyappaa
Male Chorus : Aathu vellam kaathirukku
Female Chorus : Azhukku thuniyum

Neranjirukku
Male Chorus : Pottu kasakki eduthu vittaa

Vellaiyappaa
Female Chorus : Nallaa puzhinji karaiyil

Kaaya vechaa vellaiyappaa
Chorus : Aathu vellam kaathirukku

Azhukku thuniyum neranjirukku

Pottu kasakki eduthu vittaa vellaiyappaa

Nallaa puzhinji karaiyil

Kaaya vechaa vellaiyappaa

Tamil Version

பாடகர்கள் : ஏ. எல். ராகவன் மற்றும் எல். ஆர். ஈஸ்வரி
இசையமைப்பாளர் : கே. வி. மகாதேவன்
ஆண் : ஓஹோ ஓஒ ஹோ ஓஒ ஓஒ ஹோ ஓ

ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓஒ ஹோ ஓஒ ஓஒ ஓ ஹோய்
ஆண் : ஆத்து வெள்ளம் காத்திருக்கு

அழுக்குத் துணியும் நெறஞ்சிருக்கு

போட்டு கசக்கி எடுத்து விட்டா வெள்ளையப்பா
ஆண் குழு : ஆஹா ஹா ஓஹோ ஹோ ஓஹோ
ஆண் : ஆத்து வெள்ளம் காத்திருக்கு

அழுக்குத் துணியும் நெறஞ்சிருக்கு

போட்டு கசக்கி எடுத்து விட்டா வெள்ளையப்பா

நல்லா புழிஞ்சி கரையில்

காய வெச்சா வெள்ளையப்பா
ஆண் குழு : ஆத்து வெள்ளம் காத்திருக்கு

அழுக்குத் துணியும் நெறஞ்சிருக்கு

போட்டு கசக்கி எடுத்து விட்டா வெள்ளையப்பா

நல்லா புழிஞ்சி கரையில்

காய வெச்சா வெள்ளையப்பா
ஆண் : மனசு போல வெளுத்து வெச்சி

ஓறவு போல அடுக்கி வெச்சி

வரவு போல மூட்ட கட்டி வெள்ளையப்பா

நாம வரவு வைக்கும்

நாணயம்தான் வெள்ளையப்பா
ஆண் குழு : ஆமா போ

மனசு போல வெளுத்து வெச்சி

ஓறவு போல அடுக்கி வெச்சி

வரவு போல மூட்ட கட்டி வெள்ளையப்பா

நாம வரவு வைக்கும்

நாணயம்தான் வெள்ளையப்பா
ஆண் : அப்பப்பா
ஆண் : ஆத்து வெள்ளம் காத்திருக்கு

ஆண் : அழுக்குத் துணியும் நெறஞ்சிருக்கு

ஆண் : போட்டு கசக்கி எடுத்து விட்டா வெள்ளையப்பா

ஆண் : நல்லா புழிஞ்சி கரையில்

காய வெச்சா வெள்ளையப்பா
பெண் : கலையத்திலே கஞ்சி வச்சி

காட்டு கீர வதக்கி வச்சி மதியத்திலே

கொண்டு செல்வோம் வெள்ளையம்மா
பெண் குழு : ஆஹா ஓஹோ
பெண் : கலையத்திலே கஞ்சி வச்சி

காட்டு கீர வதக்கி வச்சி மதியத்திலே

கொண்டு செல்வோம் வெள்ளையம்மா

நம்ம மனசுக்குள்ளே

களங்கம் இல்லே வெள்ளையம்மா

நம்ம மனசுக்குள்ளே

களங்கம் இல்லே வெள்ளையம்மா
பெண் குழு : கலையத்திலே கஞ்சி வச்சி

காட்டு கீர வதக்கி வச்சி மதியத்திலே

கொண்டு செல்வோம் வெள்ளையம்மா

நம்ம மனசுக்குள்ளே

களங்கம் இல்லே வெள்ளையம்மா

நம்ம மனசுக்குள்ளே

களங்கம் இல்லே வெள்ளையம்மா
பெண் : ஆடி ஓடி வேல செஞ்சி

அலுத்து வந்து படுத்தவரை

பாடிப் பாடி தூங்க வைப்போம்

வெள்ளையம்மா
பெண் குழு : ஓஹோ ஆஹா
பெண் : ஆடி ஓடி வேல செஞ்சி

அலுத்து வந்து படுத்தவரை

பாடிப் பாடி தூங்க வைப்போம்

வெள்ளையம்மா

நம்ம பரம்பரைக்கே

களங்கமில்லே வெள்ளையம்மா
பெண் குழு : நம்ம பரம்பரைக்கே

களங்கமில்லே வெள்ளையம்மா
ஆண் குழு : ஆம்மம்மா

ஆத்து வெள்ளம் காத்திருக்கு
பெண் குழு : அழுக்குத் துணியும் நெறஞ்சிருக்கு
ஆண் குழு : போட்டு கசக்கி எடுத்து விட்டா

வெள்ளையப்பா
பெண் குழு : நல்லா புழிஞ்சி கரையில்

காய வெச்சா வெள்ளையப்பா
ஆண் : கல்யாண பொடவையின்னு

மாமனாரு கொடுத்த சேலை

கொடுக்கையிலே இருந்த நிறம் பச்சையப்பா

போட்டு தொவக்கையிலே வந்த நிறம்

வெள்ளையப்பா அப்பா
ஆண் : கல்யாண பொடவையின்னு

மாமனாரு கொடுத்த சேலை

கொடுக்கையிலே இருந்த நிறம் பச்சையப்பா

போட்டு தொவக்கையிலே வந்த நிறம்

வெள்ளையப்பா அப்பா
ஆண் : வேட்டி சேலை போட்டி போட்டு

ஆத்துக்குள்ளே அலசும் போது

வேட்டி இங்கே ஜெயிக்குதடா வெள்ளையப்பா ஓ……
ஆண் குழு : ஆஹா ஓஹோ
ஆண் : வேட்டி சேலை போட்டி போட்டு

ஆத்துக்குள்ளே அலசும் போது

வேட்டி இங்கே ஜெயிக்குதடா வெள்ளையப்பா
பெண் : ஆனா வீட்டுக்குள்ளே

சேல தானே வெல்லுதப்பா
பெண் குழு : வீட்டுக்குள்ளே சேல தானே

வெல்லுதப்பா
ஆண் : பட்டுச் சேலை நூலு சேலை

பள பளக்கும் ஜருகச் சேலை

கட்டம் போட்ட சாயச் சேலை

கொட்டடிச் சேலை

நல்ல கல்யாணக் கூரச் சேலை

சுங்கடிச் சேலை

தொவச்சி மூட்ட கட்டி சேர்த்து விட்டா

தீர்ந்தது வேலை
பெண் குழு : ஆம்மம்மா

ஆத்து வெள்ளம் காத்திருக்கு
ஆண் குழு : அழுக்குத் துணியும் நெறஞ்சிருக்கு
பெண் குழு : போட்டு கசக்கி எடுத்து விட்டா

வெள்ளையப்பா
ஆண் குழு : நல்லா புழிஞ்சி கரையில்

காய வெச்சா வெள்ளையப்பா
பெண் : வானவில்லைப் போலே……

ஆ…….ஆஅ…..ஆ…..ஆ…..ஆ…..ஆ…..ஆ…..ஆ…..ஓஒ….ஓஒ

ஹ்ம்ம் ஓ ஓ ஹோ ஹோ ஓஒ

வானவில்லைப் போலே இங்கு

வண்ண வண்ணச் சேலை எல்லாம்

பூமியிலே காயுதடி வெள்ளையம்மா
பெண் : வானவில்லைப் போலே இங்கு

வண்ண வண்ணச் சேலை எல்லாம்

பூமியிலே காயுதடி வெள்ளையம்மா

எங்க புத்தியிலே உள்ள நிறம் வெள்ளையம்மா
பெண் குழு : எங்க புத்தியிலே உள்ள நிறம்

வெள்ளையம்மா
ஆண் : கந்தையிலே அழுக்கிருந்தால்

கசக்கி எடுத்து விடு வெள்ளையப்பா

உன் சிந்தையிலே அழுக்கிருந்தால்

சிவனடியை நாடி விடு வெள்ளையப்பா
ஆண் : உயிரே அழுக்குத் துணி

உவர் மண்ணே நம் பிறப்பு

உயிரே அழுக்குத் துணி

உவர் மண்ணே நம் பிறப்பு

பூ உலக வாழ்க்கை எனும்

பொல்லாத கல்லினிலே

பூ உலக வாழ்க்கை எனும்

பொல்லாத கல்லினிலே
ஆண் : மோதி அடிக்கையிலே முற்றும் கசக்கையிலே

மோதி அடிக்கையிலே முற்றும் கசக்கையிலே

ஆதி சிவன் என்னும் ஆற்றில் வரும் வெள்ளத்திலே

ஆதி சிவன் என்னும் ஆற்றில் வரும் வெள்ளத்திலே

அழுக்கெல்லாம் வெளுக்குதடா வெள்ளையப்பா

அவன் அருள் என்னும் நிழல் தனிலே வெள்ளையப்பா

இந்த உயிரெல்லாம் வாழுதடா வெள்ளையப்பா
ஆண் : உயிரே அழுக்குத் துணி

உவர் மண்ணே நம் பிறப்பு

பூ உலக வாழ்கை எனும்

பொல்லாத கல்லினிலே
ஆண் : மோதி அடிக்கையிலே முற்றும் கசக்கையிலே

ஆதி சிவன் என்னும் ஆற்றில் வரும் வெள்ளத்திலே

ஆதி சிவன் என்னும் ஆற்றில் வரும் வெள்ளத்திலே

அழுக்கெல்லாம் வெளுக்குதடா வெள்ளையப்பா

அவன் அருள் என்னும் நிழல் தனிலே வெள்ளையப்பா

இந்த உயிரெல்லாம் வாழுதடா வெள்ளையப்பா
ஆண் : பஞ்சிலே நூலை வைத்தான்

நூலிலே ஆடை வைத்தான்

ஆடையிலே மானம் வைத்தான் அந்த

மானத்திலே உயிரை வைத்தான் வெள்ளையப்பா
ஆண் : பக்தருக்கு அருள் குறிப்பு

பாமரர்க்கு பொருள் குறிப்பு

பக்தருக்கு அருள் குறிப்பு

பாமரர்க்கு பொருள் குறிப்பு

சத்தியத்தின் ஒரு குறிப்பு வெள்ளையப்பா

அது முக்தி தரும் திருக் குறிப்பு வெள்ளையப்பா

சத்தியத்தின் ஒரு குறிப்பு வெள்ளையப்பா

அது முக்தி தரும் திருக் குறிப்பு வெள்ளையப்பா
ஆண் குழு : ஆத்து வெள்ளம் காத்திருக்கு
பெண் குழு : அழுக்குத் துணியும் நெறஞ்சிருக்கு
ஆண் குழு : போட்டு கசக்கி எடுத்து விட்டா

வெள்ளையப்பா
பெண் குழு : நல்லா புழிஞ்சி கரையில்

காய வெச்சா வெள்ளையப்பா
குழு : ஆத்து வெள்ளம் காத்திருக்கு

அழுக்குத் துணியும் நெறஞ்சிருக்கு

போட்டு கசக்கி எடுத்து விட்டா வெள்ளையப்பா

நல்லா புழிஞ்சி கரையில்

காய வெச்சா வெள்ளையப்பா