Kalai Arasi – Adhisayam Paarthen Mannile Song Lyrics

Song: Adhisayam Paarthen Mannile Song Lyrics

Lyricist: Pattukkottai Kalyanasundram

Movie: Kalai Arasi

English Version

Singer :  Seerkazhi Govindarajan
Music by : K. V. Mahadevan
Male : Thanjamendru vandhavarai

Thaai pola aadharithu

Vanjagarin seyalgalukku

Vaal munaiyil theerppalithu

Anjaadha nenjil anbukku idangkoduthu

Arangaakkum makkalidam paartha

Vindhaiyai sollattumaa
Male : Adhisayam paarthaen mannilae

Adhu appadiyae nikkudhu engannilae

Naan adhisayam paarthaen mannilae

Adhu Appadiyae nikkudhu engannilae
Male : Moonu pakkamum kadal

Thaalaattudhu

Than maanamulla makkalai paaraattudhu

Moonu pakkamum kadal thaalaattudhu

Than maanamulla makkalai paaraattudhu
Male : Vaanuyarum malaiyil aruvi perugiyae

Vandhu vandhu nilathai neeraattudhu

Vaanuyarum malaiyil aruvi perugiyae

Vandhu vandhu nilathai neeraattudhu

Pala valam perugi maravar per naattudhu

Pala valam perugi maravar per naattudhu
Male : Adhisayam paarthaen mannilae

Adhu appadiyae nikkudhu engannilae
Male : Malaiyai chedhukkivacha silaiyirukku

Adhil manangavarum azhagu kalaiyirukku

Malaiyai chedhukkivacha silaiyirukku

Adhil manangavarum azhagu kalaiyirukku
Male : Maanirukku vanna mayilirukku

Sendhaenirukku veera cheyalirukku

Maanirukku vanna mayilirukku

Sendhaenirukku veera cheyalirukku
Male : Adhisayam paarthaen mannilae

Adhu appadiyae nikkudhu engannilae
Male : Angae sandhana marakkilaiyum

Thamizhkkadalum thazhuvi

Sandhamisaithu thendral

Thavazhndhu varum

Sendhaazhai malar thottu

Manam sumandhu varum
Male : Angae sandhana marakkilaiyum

Thamizhkkadalum thazhuvi

Sandhamisaithu thendral

Thavazhndhu varum

Sendhaazhai malar thottu

Manam sumandhu varum
Male : Ingae thangida nizhalumillai

Pongida kadalumillai

Sattru nerangooda veyil maraivadhillai

Ingae thangida nizhalumillai

Pongida kadalumillai

Sattru nerangooda veyil maraivadhillai

Nammai thazhuvida

Thendraledhum varuvadhillai

Nammai thazhuvida

Thendraledhum varuvadhillai
Male : Adhisayam paarthaen mannilae

Adhu appadiyae nikkudhu engannilae

Naan adhisayam paarthaen mannilae

Adhu appadiyae nikkudhu engannilae

Tamil Version

பாடகர் : சீர்காழி கோவிந்தராஜன்
இசையமைப்பாளர் : கே. வி. மகாதேவன்
ஆண் : தஞ்சமென்று வந்தவரைத்

தாய்போல ஆதரித்து

வஞ்சகரின் செயல்களுக்கு

வாள் முனையில் தீர்ப்பளித்து

அஞ்சாத நெஞ்சில் அன்புக்கு இடங்கொடுத்து

அறங்காக்கும் மக்களிடம் பார்த்த

விந்தையைச் சொல்லட்டுமா
ஆண் : அதிசயம் பார்த்தேன் மண்ணிலே

அது அப்படியே நிக்குது எங்கண்ணிலே

நான் அதிசயம் பார்த்தேன் மண்ணிலே

அது அப்படியே நிக்குது எங்கண்ணிலே
ஆண் : மூணு பக்கமும் கடல்

தாலாட்டுது

தன் மானமுள்ள மக்களைப் பாராட்டுது

மூணு பக்கமும் கடல் தாலாட்டுது

தன் மானமுள்ள மக்களைப் பாராட்டுது
ஆண் : வானுயரும் மலையில் அருவி பெருகியே

வந்து வந்து நிலத்தை நீராட்டுது

வானுயரும் மலையில் அருவி பெருகியே

வந்து வந்து நிலத்தை நீராட்டுது

பல வளம் பெருகி மறவர் பேர் நாட்டுது

பல வளம் பெருகி மறவர் பேர் நாட்டுது
ஆண் : அதிசயம் பார்த்தேன் மண்ணிலே

அது அப்படியே நிக்குது எங்கண்ணிலே
ஆண் : மலையைச் செதுக்கி வச்ச சிலையிருக்கு

அதில் மனங்கவரும் அழகுக் கலையிருக்கு

மலையைச் செதுக்கி வச்ச சிலையிருக்கு

அதில் மனங்கவரும் அழகுக் கலையிருக்கு
ஆண் : மானிருக்கு வண்ண மயிலிருக்குச்

செந்தேனிருக்கு வீரச் செயலிருக்கு

மானிருக்கு வண்ண மயிலிருக்குச்

செந்தேனிருக்கு வீரச் செயலிருக்கு
ஆண் : அதிசயம் பார்த்தேன் மண்ணிலே

அது அப்படியே நிக்குது எங்கண்ணிலே
ஆண் : அங்கே சந்தன மரக்கிளையும்

தமிழ்க் கடலும் தழுவி

சந்தமிசைத்துத் தென்றல்

தவழ்ந்து வரும்

செந்தாழை மலர் தொட்டு

மணம் சுமந்து வரும்
ஆண் : அங்கே சந்தன மரக்கிளையும்

தமிழ்க் கடலும் தழுவி

சந்தமிசைத்துத் தென்றல்

தவழ்ந்து வரும்

செந்தாழை மலர் தொட்டு

மணம் சுமந்து வரும்
ஆண் : இங்கே தங்கிட நிழலுமில்லை

பொங்கிடக் கடலுமில்லை

சற்று நேரங்கூட வெயில் மறைவதில்லை

இங்கே தங்கிட நிழலுமில்லை

பொங்கிடக் கடலுமில்லை

சற்று நேரங்கூட வெயில் மறைவதில்லை

நம்மை தழுவிடத்

தென்றலேதும் வருவதில்லை

நம்மை தழுவிடத்

தென்றலேதும் வருவதில்லை
ஆண் : அதிசயம் பார்த்தேன் மண்ணிலே

அது அப்படியே நிக்குது எங்கண்ணிலே

நான் அதிசயம் பார்த்தேன் மண்ணிலே

அது அப்படியே நிக்குது எங்கண்ணிலே