Agni Sakshi – Aam Bharathi Pudhiya Song Lyrics

Song: Aam Bharathi Pudhiya Song Lyrics

Lyricist: Vaali

Movie: Agni Sakshi


English Version

Singer : Saritha
Music by : M. S. Viswanathan
Female : Aam….bharathi pudhiya thamizhukku

Podappatta pillaiyaar suzhi

Thiruvallikkeni yaanai

Thindru vitta thamizh karumbu
Female : Thanakku santhaegam vantha pothellaam

Aam thamizh mozhi avanaiththaan

Than agaraathiyaa puratti paarththu kondathu
Female : Kosuvae unakku kodi namaskaaram

Veettukkul parakkum vimaanamae

En maamiyaar meni enna unakku meenampaakkamo
Female : Raaththiriyil anu irangi

Raththa soru unnukiraayae

Adhu enna saamiyaar

Raththamo suththamaayirukka

After all maamiyaar raththam

Adhu kozhuppu adhigam
Female : Aanaal ondru

Marumagalaal kuraikka iyalaatha

Maamiyaarin kozhuppai

Kosuvae nee kuraikkiraai

Unakku kodi namaskaaram kodi namaskaaram
Female : Pin kurippu

Aiyo paavam

Maamiyaarukku kosukkadi

Idhu kavithaiyaal

Marumagal kodukkum savukkadi
Female : En thalaivaa

Un peyarai oru paper-il ezhuthi

Adhai thadavi paar

Adhil eera pasai irukkum
Female : Yaenenil un thirunaamam

En udhattu echchilgalaal

Oru naalaikku aayiram

Muraigalukku mel

Kulippaatta pattathallavo
Female : Pin kurippu

Idhai padiththavudan

Un mookkil idhuvarai naarkaali pottu

Utkkaarnthu kondiruntha kobam

Ezhunthu irangi nadanthu poyirukka vendumae
Female : Pushpangal illai

Neerugalil kilaippaen aavaai

Etchilkal varaigindra viruththangal

Vandukkal avattrai vaasikka varugindrana

Vaadai kaattru avaigalai vimarchikka varugindrathu

Manithargal mattumae avaigalai thiruda varugiraargal


Tamil Version

பாடகி : பி. சுஷீலா இசையமைப்பாளர் : எம். எஸ். விஸ்வநாதன் பெண் : ஆம்……பாரதி புதிய தமிழுக்கு
போடப்பட்ட பிள்ளையார் சுழி
திருவல்லிக்கேணி யானை
தின்று விட்ட தமிழ் கரும்பு பெண் : தனக்கு சந்தேகம் வந்த போதெல்லாம்
ஆம் தமிழ் மொழி அவனைத்தான்
தன் அகராதியா புரட்டி பார்த்து கொண்டது பெண் : கொசுவே உனக்கு கோடி நமஸ்காரம்
வீட்டுக்குள் பறக்கும் விமானமே
என் மாமியார் மேனி என்ன உனக்கு மீனம்பாக்கமோ பெண் : ராத்திரியில் அணு இறங்கி
ரத்த சோறு உன்னுகிறாயே
அது என்ன சாமியார்
ரத்தமோ சுத்தமாயிருக்க
ஆப்ட்ரால் மாமியார் ரத்தம்
அது கொழுப்பு அதிகம் பெண் : ஆனால் ஒன்று
மருமகளால் குறைக்க இயலாத
மாமியாரின் கொழுப்பை
கொசுவே நீ குறைக்கிறாய்
உனக்கு கோடி நமஸ்காரம் கோடி நமஸ்காரம் பெண் : பின் குறிப்பு
அய்யோ பாவம்
மாமியாருக்கு கொசுக்கடி
இது கவிதையால்
மருமகள் கொடுக்கும் சவுக்கடி பெண் : என் தலைவா
உன் பெயரை ஒரு பேப்பரில் எழுதி
அதை தடவி பார்
அதில் ஈர பசை இருக்கும் பெண் : ஏனெனில் உன் திருநாமம்
என் உதட்டு எச்சில்களால்
ஒரு நாளைக்கு ஆயிரம்
முறைகளுக்கு மேல்
குளிப்பாட்ட பட்டதல்லவோ பெண் : பின் குறிப்பு
இதை படித்தவுடன்
உன் மூக்கில் இதுவரை நாற்காலி போட்டு
உட்க்கார்ந்து கொண்டிருந்த கோபம்
எழுந்து இறங்கி நடந்து போயிருக்க வேண்டுமே பெண் : புஷ்பங்கள் இல்லை
நீருகளில் கிளைப்பேன் ஆவாய்
எச்சில்கள் வரைகின்ற விருத்தங்கள்
வண்டுக்கள் அவற்றை வாசிக்க வருகின்றன
வாடை காற்று அவைகளை விமர்சிக்க வருகின்றது
மனிதர்கள் மட்டுமே அவைகளை திருட வருகிறார்கள்

Similar Posts