Andru Muthal Indru Varai – Akka Maga Maina Song Lyrics

Song: Akka Maga Maina Song Lyrics

Lyricist: Vairamuthu

Movie: Andru Muthal Indru Varai

English Version

Singers : Malasiya Vasudevan and Vani Jayaram
Music by : Shankar Ganesh
Female Chorus : Holae holaelae

Male Chorus : Holae holaelae

Female Chorus : Holaelae holaelae holaelammaalae

Male Chorus : Holaelae holaelae holaelammaalae
Male : Ho…ho….akkaa maga mainaa kunju

Thottaa enna muththam konjam

Yaenguthadi yaezhai nenju

Aduththa maasam vaangi tharaen maangaa pinju
Female : Ho….ho….suththi vachchu kallodaippaen

Suththi vanthaa pallodaippaen

Male : Sappaattukku mutta vaippaen

Female : Thaarumaaru panna vanthaa mutta vaippaen…
Male : Ho….ho….

Female : Ho…..ho….

Male : Akkaa maga mainaa kunju

Female : Oho…

Male : Thottaa enna muththam konjam

Female : Oho…
Female : Saelaththupattu thaavani kattu

Sevvaai petai veedhiyilae

Saelaththupattu thaavani kattu

Sevvaai petai veedhiyilae
Female : Ava thalukku nadai oru nadai

Polukku nadai oru nadai….

Ava thalukku nadai oru nadai

Polukku nadai oru nadai….
Male : Kannukkullae kallirukku

Nenjukkullae mullirukku

Un anju viralu panju mittaayi

Female : Panjumittaai venuminnu

Paranthu varuthu intha kaakkaayi
Male : Adi manasu konjam elagu

Female : Nee neram paarththu pazhagu

Male : Adi manasu konjam elagu

Female : Nee neram paarththu pazhagu

Male : Adi aththi pazhaththu azhagu udhadu halwa thundu
Female : Ho….ho….

Male : Ho…..ho….

Akkaa maga mainaa kunju

Female : Aaho…

Male : Thottaa enna muththam konjam

Female : Oho…

Male : Yaenguthadi yaezhai nenju

Female : Aah

Male : Aduththa maasam vaangi tharaen maangaa pinju
Female : Ho….ho….suththi vachchu kallodaippaen

Suththi vanthaa pallodaippaen

Male : Sappaattukku mutta vaippaen

Female : Thaarumaaru panna vanthaa mutta vaippaen…
Chorus : …………………
Male : Yaeri vanthaen lorrykullae

Thulluthadi keeripillai

En kannu patta soodu thaangalla

Female : Un paarvai ennum mullu kuththi

Naalu maasam naanum thoongala
Male : Idhu paruvakkaala kirukku

Adhu pazhagi pochchu unakku

Idhu paruvakkaala kirukku

Female : Adhu pazhagi pochchu unakku

Un thosamaava pola manasu pulichchirukku
Male : Ho….ho….

Female : Ho…..ho….

Male : Akkaa maga mainaa kunju

Female : Hheem…

Male : Thottaa enna muththam konjam

Female : Oho…

Male : Yaenguthadi yaezhai nenju

Female : Aah

Male : Aduththa maasam vaangi tharaen maangaa pinju
Female : Ho….ho….suththi vachchu kallodaippaen

Suththi vanthaa pallodaippaen

Male : Sappaattukku mutta vaippaen

Female : Thaarumaaru panna vanthaa mutta vaippaen…

Tamil Version

பாடகர்கள் : மலேசியா வாசுதேவன் மற்றும் வாணி ஜெயராம்
இசையமைப்பாளர் : சங்கர் கணேஷ்
பெண் குழு : ஹோலே ஹோலேலே

ஆண் குழு : ஹோலே ஹோலேலே

பெண் குழு : ஹோலேலே ஹோலேலே ஹோலேலம்மாலே

ஆண் குழு : ஹோலேலே ஹோலேலே ஹோலேலம்மாலே
ஆண் : ஹோ……ஹோ….அக்கா மக மைனாக் குஞ்சு

தொட்டா என்ன முத்தம் கொஞ்சு

ஏங்குதடி ஏழை நெஞ்சு

அடுத்த மாசம் வாங்கி தாரேன் மாங்கா பிஞ்சு
பெண் : ஹோ…..ஹோ……சுத்தி வச்சு கல்லொடைப்பேன்

சுத்தி வந்தா பல்லொடைப்பேன்

ஆண் : சாப்பாட்டுக்கு முட்ட வைப்பேன்

பெண் : தாறுமாறு பண்ண வந்தா முட்ட வைப்பேன்…
ஆண் : ஹோ……ஹோ….

பெண் : ஹோ…..ஹோ….

ஆண் : அக்கா மக மைனாக் குஞ்சு

பெண் : ஓஹோ

ஆண் : தொட்டா என்ன முத்தம் கொஞ்சு

பெண் : ஓஹோ
பெண் : சேலத்துப்பட்டு தாவணிக் கட்டு

செவ்வாய் பேட்டை வீதியிலே

சேலத்துப்பட்டு தாவணிக் கட்டு

செவ்வாய் பேட்டை வீதியிலே
பெண் : அவ தளுக்கு நடை ஒரு நடை

பொளுக்கு நடை ஒரு நடை…

அவ தளுக்கு நடை ஒரு நடை

பொளுக்கு நடை ஒரு நடை…
ஆண் : கண்ணுக்குள்ளே கள்ளிருக்கு

நெஞ்சுக்குள்ளே முள்ளிருக்கு

உன் அஞ்சு விரலு பஞ்சு மிட்டாயி

பெண் : பஞ்சுமிட்டாய் வேணுமின்னு

பறந்து வருது இந்த காக்காயி
ஆண் : அடி மனசு கொஞ்சம் எளகு

பெண் : நீ நேரம் பார்த்து பழகு

ஆண் : அடி மனசு கொஞ்சம் எளகு

பெண் : நீ நேரம் பார்த்து பழகு

ஆண் : அடி அத்தி பழத்து அழகு உதடு அல்வா துண்டு
பெண் : ஹோ……ஹோ….

ஆண் : ஹோ…..ஹோ….

அக்கா மக மைனாக் குஞ்சு

பெண் : ஆஹோ

ஆண் : தொட்டா என்ன முத்தம் கொஞ்சு

பெண் : ஓஹோ

ஆண் : ஏங்குதடி ஏழை நெஞ்சு

பெண் : ஆஹ்

ஆண் : அடுத்த மாசம் வாங்கி தாரேன் மாங்கா பிஞ்சு
பெண் : ஹோ…..ஹோ……சுத்தி வச்சு கல்லொடைப்பேன்

சுத்தி வந்தா பல்லொடைப்பேன்

ஆண் : சாப்பாட்டுக்கு முட்ட வைப்பேன்

பெண் : தாறுமாறு பண்ண வந்தா முட்ட வைப்பேன்…
குழு : ……………………
ஆண் : ஏறி வந்தேன் லாரிக்குள்ளே

துள்ளுதடி கீரிப்பிள்ளை

என் கண்ணு பட்ட சூடு தாங்கல்ல

பெண் : உன் பார்வை என்னும் முள்ளுக் குத்தி

நாலு மாசம் நானும் தூங்கல
ஆண் : இது பருவக்கால கிறுக்கு

அது பழகிப் போச்சு உனக்கு

இது பருவக்கால கிறுக்கு

பெண் : அது பழகிப் போச்சு உனக்கு

உன் தோசமாவப் போல மனசு புளிச்சிருக்கு
ஆண் : ஹோ……ஹோ….

பெண் : ஹோ…..ஹோ….

ஆண் : அக்கா மக மைனாக் குஞ்சு

பெண் : ஹ்ஹீம்

ஆண் : தொட்டா என்ன முத்தம் கொஞ்சு

பெண் : ஓஹோ

ஆண் : ஏங்குதடி ஏழை நெஞ்சு

பெண் : ஆஹ்

ஆண் : அடுத்த மாசம் வாங்கி தாரேன் மாங்கா பிஞ்சு
பெண் : ஹோ…..ஹோ……சுத்தி வச்சு கல்லொடைப்பேன்

சுத்தி வந்தா பல்லொடைப்பேன்

ஆண் : சாப்பாட்டுக்கு முட்ட வைப்பேன்

பெண் : தாறுமாறு பண்ண வந்தா முட்ட வைப்பேன்…