Aranmanai 3 – Theeyaga Thondri Song Lyrics

Song: Theeyaga Thondri Song Lyrics

Lyricist: Naattu Raja Durai

Movie: Aranmanai 3

English Version

Singers : Hariharan and Shankar Mahadevan
Music by : C. Sathya
Male : Theeyaga thondri ozhiyagum velaa

Vaan megamaai mazhai otruvaayae

Vaaradha podhum varamaagum velaa

Karam neettiyae arul otruvaayae
Male : Thedadha podhae kan mun thondruvaayae

Vaadadha podhae kanneer aatruvaayae

Theera en thedalo un kaaladi naan thedinenae

Mara un poovadi en kaipidi thaan serenoo
Male : Velaa kathir velaa vadivelaa…
All : Ingu theeyorai kaluvetru en velaiyya

Vandhu illaarai melettru en baalaiyya

Kandu kollaarai nee maatru pon velaiyya

Thondu seivorai dhinam kaakkum sevvelaiyya
All : Engu paarthaalum un uruvam thaan velaiyya

Edhu nadanthaalum unnaalae thaan murugaiyya

Thevar kulam kaatha sirupillai needhanaiyya

Engum unakkillai veraarum eede aiyyaa
All : Aragarogara aragarogara aragarogara

Aragarogara aragarogara aragarogara
Male : Aaraaga paalaaga ootrida

Thaenaaga poomaalai soottida

Ongaara unroopam paarthida vanthomaiyya
Male : Sandhanam poosiya kandhanin

Thirumuga dharisanam kaana

Un varamarulvaayae
Male : Yagamum thodangida

Megamum polinthida

Dheebathai yettrida

Karam tharuvaayae
Male : That that thada mutrum thadai vilagida

Ezhu murugaa
Male : Tit tit tidi kottum idi mulangida

Thiru murugaa
Male : Saravananae vel murugaa

Shanmuganae maal marugaa
All : Kaigal kondu deebam yettrida

Kangal nammai kaaval kaathida

Kaalgal undhan paadhai sernthida

Kandha nee arulvaai
All : Velaa kathir velaa vadivelaa…
All : Ingu theeyorai kaluvetru en velaiyya

Vandhu illaarai melettru en baalaiyya

Kandu kollaarai nee maatru pon velaiyya

Thondu seivorai dhinam kaakkum sevvelaiyya
All : Engu paarthaalum un uruvam thaan velaiyya

Edhu nadanthaalum unnaalae thaan murugaiyya

Thevar kulam kaatha sirupillai needhanaiyya

Engum unakkillai veraarum eede aiyyaa
All : Aragarogara aragarogara aragarogara

Aragarogara aragarogara aragarogara

Aragarogara aragarogara aragarogara

Aragarogara aragarogara aragarogara
Carnatic : …………………………..
All : Aragarogara aragarogara aragarogara

Aragarogara aragarogara aragarogara

Aragarogara aragarogara aragarogara

Aragarogara aragarogara aragarogara
All : Ingu theeyorai kaluvetru en velaiyya

Vandhu illaarai melettru en baalaiyya

Kandu kollaarai nee maatru pon velaiyya

Thondu seivorai dhinam kaakkum sevvelaiyya

Tamil Version

பாடகர்கள் : ஹரிஹரன் மற்றும் ஷங்கர் மஹாதேவன் இசை அமைப்பாளர் : சி. சத்யா ஆண் : தீயாக தோன்றி ஒளியாகும் வேலா
வான் மேகமாய் மழை ஊற்றுவாயே
வாராத போதும் வரமாகும் வேலா
கரம் நீட்டியே அருள் ஊற்றுவாயே ஆண் : தேடாத போதே கண் முன் தோன்றுவாயே
வாடாத போதே கண்ணீர் ஆற்றுவாயே
தீரா என் தேடலோ உன் காலடி நான் தேடினேனே
மாறா உன் பூவடி என் கைபிடி தான் சேரேனோ ஆண் : வேலா கதிர் வேலா வடிவேலா…. குழு : இங்கு தீயோரை கழுவேற்று என் வேலைய்யா
வந்து இல்லாரை மேலேற்று என் பாலைய்யா
கண்டு கொல்லாரை நீ மாற்று பொன் வேலைய்யா
தொண்டு செய்வோரை தினம் காக்கும் செவ்வேலைய்யா குழு : எங்கு பார்த்தாலும் உன் உருவம் தான் வேலைய்யா
எது நடந்தாலும் உன்னாலே தான் முருகைய்யா
தேவர் குலம் காத்த சிறுபிள்ளை நீதானைய்யா
எங்கும் உனக்கில்லை வேறாரும் ஈடே ஐய்யா குழு : அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா ஆண் : ஆறாக பாலாக ஊற்றிட
தேனாக பூமாலை சூட்டிட
ஓங்கார உன்ரூபம் பார்த்திட வந்தோமைய்யா ஆண் : சந்தனம் பூசிய கந்தனின்
திருமுக தரிசனம் காண
உன் வரமருள்வாயே ஆண் : யாகமும் தொடங்கிட
மேகமும் பொழிந்திட
தீபத்தை ஏற்றிட
கரம் தருவாயே ஆண் : தட் தட் தட முற்றும் தடை விலகிட
எழு முருகா ஆண் : டிட் டிட் டிடி கொட்டும் இடி முழங்கிட
திரு முருகா ஆண் : சரவணனே வேல் முருகா
ஷண்முகனே மால் முருகா குழு : கைகள் கொண்டு தீபம் ஏற்றிட
கண்கள் நம்மை காவல் காத்திட
கால்கள் உந்தன் பாதை சேர்ந்திட
கந்தா நீ அருள்வாய் குழு : வேலா கதிர் வேலா வடிவேலா… குழு : இங்கு தீயோரை கழுவேற்று என் வேலைய்யா
வந்து இல்லாரை மேலேற்று என் பாலைய்யா
கண்டு கொல்லாரை நீ மாற்று பொன் வேலைய்யா
தொண்டு செய்வோரை தினம் காக்கும் செவ்வேலைய்யா குழு : எங்கு பார்த்தாலும் உன் உருவம் தான் வேலைய்யா
எது நடந்தாலும் உன்னாலே தான் முருகைய்யா
தேவர் குலம் காத்த சிறுபிள்ளை நீதானைய்யா
எங்கும் உனக்கில்லை வேறாரும் ஈடே ஐய்யா குழு : அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா கர்நாடக சங்கீதம் : ………………………………………………….. குழு : அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா
அரகரோகரா அரகரோகரா அரகரோகரா குழு : இங்கு தீயோரை கழுவேற்று என் வேலைய்யா
வந்து இல்லாரை மேலேற்று என் பாலைய்யா
கண்டு கொல்லாரை நீ மாற்று பொன் வேலைய்யா
தொண்டு செய்வோரை தினம் காக்கும் செவ்வேலைய்யா