Arasilangkumari – Oorvalamaaga Maappillai Pennum Song Lyrics

Movie: Arasilangkumari

Song: Oorvalamaaga Maappillai Pennum Song Lyrics

Lyricist: R. Pazhanichami

English Version

Singers : Soolamagalam Rajalakshmi, T. M. Soundararajan and

P. Susheela

Music by : G. Ramanathan

Female : Oorvalamaaga maappillai pennum
Serndhu varughuraar vazhiyilae
Yaarum ariyaamal kannaal pesuraar
Enna seidhiyo theriyalae

Female : Oorvalamaaga maappillai pennum
Serndhu varughuraar vazhiyilae
Yaarum ariyaamal kannaal pesuraar
Enna seidhiyo theriyalae

Female : Vetkaththaalae pennin mughathil
Itta manjalum sivakkudhu
Vetkaththaalae pennin mughathil
Itta manjalum sivakkudhu

Female : Pattu kaiviral pattadhumae
Aval palingu vizhigal yen thavikkudhu
Pattu kaiviral pattadhumae
Aval palingu vizhigal yen thavikkudhu

Female : Oorvalamaaga maappillai pennum
Serndhu varughuraar vazhiyilae
Yaarum ariyaamal kannaal pesuraar
Enna seidhiyo theriyalae

Female : {Viragu vettiyidam
Veenai kidaitthaal
Kurudar kaiyilae
Kavidhai kodutthaal
Iruvarum thavippadhu
Adhisayamaa adhisayamaa} (2)

Female : Idhu ivarukkum porundhidum
Uvamai amma
Idhu ivarukkum porundhidum
Uvamai amma

Male : Thiramaiyillaamal ottuvadhaalae
Thindaadum vandi thadam puralum
Thindaadum vandi thadam puralum

Male : Thiramum panpaadum illaadha naadu
Thaazhvu uyarvilae idari vizhum
Thiramum panpaadum illaadha naadu
Thaazhvu uyarvilae idari vizhum

Female : Uyarvu thaazhvugal nammilae illai
Ullamum ondraai aanadhu
Uyarvu thaazhvugal nammilae illai
Ullamum ondraai aanadhu

Female : Uruvinil thaanae baedham thonudhu
Nilaiyinil samathuvam maevudhu
Uruvinil thaanae baedham thonudhu
Nilaiyinil samathuvam maevudhu

Male : Aalbaval neeyae adimaiyum naanae
Anu alavum illai samathuvam
Nammil anu alavum illai samathuvam

Male : Sari nigaraaga yaavarum vaazhvil
Iruppadhu thaan adhan thatthuvam
Sari nigaraaga yaavarum vaazhvil
Iruppadhu thaan adhan thatthuvam

Female : Andha naal endru vandhidum
Male : Makkal sindhithaalae pirandhidum
Female : Andha naal endru vandhidum
Male : Makkal sindhithaalae pirandhidum

Male : Kootturavaaga naamirundhaalae
Naattin kavalaigal agalumae
Yaettil illaadha ellaa pudhumaiyum
Endrum vaazhvilae thigazhumae

Male & Female :
Kootturavaaga naamirundhaalae
Naattin kavalaigal agalumae
Yaettil illaadha ellaa pudhumaiyum
Endrum vaazhvilae thigazhumae

Female : Oorvalamaaga maappillai pennum
Serndhu varughuraar vazhiyilae
Yaarum ariyaamal kannaal pesuraar
Enna seidhiyo theriyalae

Tamil Version

பாடகிகள் : பி. சுஷீலா சூலமங்கலம், ராஜலக்ஷ்மி

பாடகர் : டி.எம். சௌந்தரராஜன்

இசையமைப்பாளர் : ஜி. ராமநாதன்

பெண் : ஊர்வலமாக மாப்பிள்ளை
பெண்ணும்சேர்ந்து வருகுறார்
வழியிலே யாரும் அறியாமல்
கண்ணால் பேசுறார் என்ன
சேதியோ தெரியலே

பெண் : ஊர்வலமாக மாப்பிள்ளை
பெண்ணும்சேர்ந்து வருகுறார்
வழியிலே யாரும் அறியாமல்
கண்ணால் பேசுறார் என்ன
சேதியோ தெரியலே

பெண் : வெட்கத்தாலே
பெண்ணின் முகத்தில்
இட்ட மஞ்சளும் சிவக்குது
வெட்கத்தாலே பெண்ணின்
முகத்தில் இட்ட மஞ்சளும்
சிவக்குது

பெண் : பட்டுக் கைவிரல்
பட்டதுமே அவள் பளிங்கு
விழிகள் ஏன் தவிக்குது
பட்டுக் கைவிரல்
பட்டதுமே அவள் பளிங்கு
விழிகள் ஏன் தவிக்குது

பெண் : ஊர்வலமாக மாப்பிள்ளை
பெண்ணும்சேர்ந்து வருகுறார்
வழியிலே யாரும் அறியாமல்
கண்ணால் பேசுறார் என்ன
சேதியோ தெரியலே

பெண் : { விறகு வெட்டியிடம்
வீணை கிடைத்தால் குருடா்
கையிலே கவிதை கொடுத்தால்
இருவரும் தவிப்பது அதிசயமா
அதிசயமா } (2)

பெண் : இது இவருக்கும்
பொருந்திடும் உவமை
அம்மா இது இவருக்கும்
பொருந்திடும் உவமை
அம்மா

ஆண் : திறமையில்லாமல்
ஓட்டுவதாலே திண்டாடும்
வண்டி தடம் புரளும் திண்டாடும்
வண்டி தடம் புரளும்

ஆண் : திறமும் பண் பாடும்
இல்லாத நாடு தாழ்வு உயர்விலே
இடறி விழும் திறமும் பண் பாடும்
இல்லாத நாடு தாழ்வு உயர்விலே
இடறி விழும்

பெண் : உயர்வு தாழ்வுகள்
நம்மிலே இல்லை உள்ளமும்
ஒன்றாய் ஆனது உயர்வு தாழ்வுகள்
நம்மிலே இல்லை உள்ளமும்
ஒன்றாய் ஆனது

பெண் : உருவினில் தானே
பேதம் தோணுது நிலையினில்
சமத்துவம் மேவுது உருவினில்
தானே பேதம் தோணுது
நிலையினில் சமத்துவம்
மேவுது

ஆண் : ஆள்பவள் நீயே
அடிமையும் நானே அணு
அளவும் இல்லை சமத்துவம்
நம்மில் அணு அளவும் இல்லை
சமத்துவம்

ஆண் : சரி நிகராக யாவரும்
வாழ்வில் இருப்பது தான்
அதன் தத்துவம் சரி நிகராக
யாவரும் வாழ்வில் இருப்பது
தான் அதன் தத்துவம்

பெண் : அந்த நாள்
என்று வந்திடும்
ஆண் : மக்கள் சிந்தித்தாலே
பிறந்திடும்
பெண் : அந்த நாள்
என்று வந்திடும்
ஆண் : மக்கள் சிந்தித்தாலே
பிறந்திடும்

ஆண் : கூட்டுறவாக நாமிருந்தாலே
நாட்டின் கவலைகள் அகலுமே ஏட்டில்
இல்லாத எல்லா புதுமையும் என்றும்
வாழ்விலே திகழுமே

ஆண் & பெண் : கூட்டுறவாக
நாமிருந்தாலே நாட்டின்
கவலைகள் அகலுமே
ஏட்டில் இல்லாத எல்லா
புதுமையும் என்றும்
வாழ்விலே திகழுமே

பெண் : ஊர்வலமாக மாப்பிள்ளை
பெண்ணும்சேர்ந்து வருகுறார்
வழியிலே யாரும் அறியாமல்
கண்ணால் பேசுறார் என்ன
சேதியோ தெரியலே

*****END*****