August 16 1947 – Kottikara Payalae Song Lyrics

Song: Kottikara Payalae Song Lyrics

Lyricist: NS Ponkumar

Album: August 16 1947

English Version

Singers : Meenakshi Elayaraja and Sean Roldan
Music by : Sean Roldan
Lyrics by : NS Ponkumar
Female : Aelay…. engunna mitta

Kotikaara payalae….aey….
Chorus : Thaanakuthakkana…thaanakuthakkana…

Thaanakuthakkana… thakkana..

Ennalae..suthi pidikalaya?….

Aaanggg…
Female : Engunna mitta kottikaara payalae..

Aelay engunna mitta kottikaara payalae…

Aelay aelay engunna mitta kottikaara payalae..

Sandaikku nikkura yekkumaaku payalae…
Female : Aey…aelay etharamatta aangangetta payalae

Vambu izhikira yelanthaari payalae….

Yelanthaari payalae…

Ethanathan sonnaalum

Eppadithaan vanjaalum

Theraatha soranai ketta eruma..
Female : Aey…

Ethanathan sonnaalum

Eppadithaan vanjaalum

Theraatha soranai ketta eruma

Ivanthaan oorukae maamiyaar kodumai…
Female : Aelay engunna mitta kottikaara payalae..

Sandaikku nikkura yekkumaaku payalae…
Female : Aey…aelay etharamatta aangangetta payalae

Vambu izhikira yelanthaari payalae….

Yelanthaari payalae…
Female : Kooru kettavanae

Kootathula veru pattavanae

Kanna thoranthu paakkaiyila

Manna vaari vittavanae…
Female : Vaal mulaichavanae

Kombula paal karapavanae

Thera izhithu theruvulae vitta

Thekanangkettavanae…
Chorus : Manja nerathula mallakku nikkura

Vikkalu sikkalu neethaan

Manam illatha arali poo thaan

Nellu valaiyira nenja nelathula

Nozhanja velladu nee thaan

Chera izhikkum silaatta ka thaan..
Female : Ingana vanthu

Peranthathu thaan varutham

Engalukkum ivanukkum

Ezhaam porutham
Female : Aelay engunna mitta kottikaara payalae..

Sandaikku nikkura yekkumaaku payalae…
Female : Aey…aelay etharamatta aangangetta payalae

Vambu izhikira yelanthaari payalae….

Yelanthaari payalae…
Male : Patta paadu maarala

Oora vittu pova mudiyala…

Paava koothu aadurom

Enga noolu oruthan kaiyila
Male : Adi vaangi vaangi malungi ponom

Thavilum thoolum verillae..

Patta paadu maarula…

Oora vittu pova mudiyala…
Female : Irunthum naanga aaduvom

Ittukatti paaduvom

Chorus : Ingithakka..ingithakka..

Ingithakka..thanana..
Male : Vellakkaara kootam ellaiya thaanduna

Annaki kootha kelu

Keela nikkathu enga kaalu

Female : Patthu thalamura vaazhama vittatha

Vaazhnthu rasichhi iruppom

Dhenam mallaaka kedanthu sirippom
Male : Eppathaan kedaikkum andha suthanthiram

Enga thukkamellaam panju panjaa Paranthurom…
Female : Aaan…parakkum parakkum
Female : Engunna mitta kottikaara payalae..

Aelay engunna mitta kottikaara payalae…

Aelay aelay engunna mitta kottikaara payalae..

Sandaikku nikkura yekkumaaku payalae…
Female : Aey…aelay etharamatta aangangetta payalae

Vambu izhikira yelanthaari payalae….

Yelanthaari payalae…

Ethanathan sonnaalum

Eppadithaan vanjaalum

Theraatha soranai ketta eruma..

Theraatha soranai ketta eruma

Ivanthaan oorukae maamiyaar kodumai…

Tamil Version

பாடகர்கள் : மீனாட்சி இளையராஜா மற்றும் ஷான் ரோல்டன் இசை அமைப்பாளர் :  ஷான் ரோல்டன் பாடல் ஆசிரியர் : என் எஸ் பொன்குமார் பெண் : ஏலே… எங்க மிட்ட
கோடிக்கார பயலே… ஏய்…. குழு : தனகுத்தக்கனா…தனக்குதக்கனா…
தன தகுத்தக்கநா தக்கனா..
என்னாளா.. சுத்தி பிடிக்கலயா?….
ஆங்ங்… பெண் : எங்கன்ன மிட்ட கோட்டிக்கார பயலே..
ஏல எங்கன்ன மிட்ட கோட்டிக்கார பயலே…
ஏல ஏல எங்கன்ன மிட்ட கோட்டிக்கார பயலே..
சண்டைக்கு நிக்குற ஏக்குமாக்கு பயலே… பெண் : ஏய்…ஏல ஈதரமாட்ட ஆங்கங்கட்ட பயலே
வம்பு இழுக்குற ஏழந்தாரி பயலே….
ஏழந்தாரி பயலே…
எத்தனதான் சொன்னாலும்
எப்படித்தான் வஞ்சாலும்
தேராத சொரணை கெட்ட எரும பெண் : ஏய்…
எத்தனதான் சொன்னாலும்
எப்படித்தான் வஞ்சாலும்
தேராத சொரணை கேட்ட எரும
இவன்தான் ஊருக்கே மாமியார் கொடுமை… பெண் : எங்கன்ன மிட்ட கோட்டிக்கார பயலே..
ஏல எங்கன்ன மிட்ட கோட்டிக்கார பயலே…
ஏல ஏல எங்கன்ன மிட்ட கோட்டிக்கார பயலே..
சண்டைக்கு நிக்குற ஏக்குமாக்கு பயலே… பெண் : ஏய்…ஏல ஈதரமாட்ட ஆங்கங்கட்ட பயலே
வம்பு இழுக்குற ஏழந்தாரி பயலே….
ஏழந்தாரி பயலே… பெண் : கூறு கெட்டவனே
கூடத்துல வேற பட்டவனே
கண்ண துறந்து பாக்கையில
மண்ண வாரி விட்டவனே… பெண் : வால் முளைச்சவனே
கொம்புல பால் கறப்பவனே
தேர இழுத்து தெருவுல விட்ட
தெக்கனங்கெட்டவனே பெண் குழு : மஞ்ச நேரத்துல மல்லக்கு நிக்குற
விக்கலு சிக்கலு நீதான்
மனம் இல்லா அரளி பூ தான்
நெல்லு விளையிற நஞ்ச நிலத்துல
நொழஞ்ச வெள்ளாடு நீ தான்
சேரடி இழுக்கும் சில்லாட்ட கா தான்.. பெண் : இங்கன வந்து
பிறந்தது தான் வருத்தம்
எங்களுக்கும் இவனுக்கும்
எழாம் பொருத்த்ம் பெண் : எங்கன்ன மிட்ட கோட்டிக்கார பயலே..
சண்டைக்கு நிக்குற ஏக்குமாக்கு பயலே… பெண் : ஏய்…ஏல ஈதரமாட்ட ஆங்கங்கட்ட பயலே
வம்பு இழுக்குற ஏழந்தாரி பயலே….
ஏழந்தாரி பயலே… ஆண் : பட்ட பாடு மாறல
ஊர விட்டு போவ முடியல…
பாவ கூத்து ஆடுறோம்
எங்க நூல் ஒருத்தன் கையில ஆண் : அடி வாங்கி வாங்கி மழங்கி போனோம்
தவிலும் தூளும் வேறுல்ல..
பட்டா பாடு மாறல…
ஊர விட்டு போவ முடியல… பெண் : இருந்தும் நாங்க ஆடுவோம்
இட்டுகட்டி பாடுவோம்
குழு : இங்கிதக்கா இங்கிதக்கா..
இங்கிதக்கா தனனா.. ஆண் : வெள்ளக்கார கூட்டம் எல்லைய தாண்டுன
அன்னக்கி கூத்த கேழு
கீழ நிக்காது எங்க காலு பெண் : பத்து தலமுற வாழாம விட்டத
வாழ்ந்து ரசிச்சி இருப்போம்
தெனம் மல்லாக்க கெடந்து சிரிப்போம் ஆண் : எப்பத்தான் கிடைக்கும் அந்த சுதந்திரம்
எங்க துக்கமெல்லாம் பஞ்சு பஞ்சு பறந்திரோம்… பெண் : ஆன்…பறக்கும் பறக்கும்.. பெண் : எங்கன்ன மிட்ட கோட்டிக்கார பயலே..
ஏல எங்கன்ன மிட்ட கோட்டிக்கார பயலே…
ஏல ஏல எங்கன்ன மிட்ட கோட்டிக்கார பயலே..
சண்டைக்கு நிக்குற ஏக்குமாக்கு பயலே… பெண் : ஏய்…ஏல ஈதரமாட்ட ஆங்கங்கட்ட பயலே
வம்பு இழுக்குற ஏழந்தாரி பயலே….
ஏழந்தாரி பயலே…
எத்தனதான் சொன்னாலும்
எப்படித்தான் வஞ்சாலும்
தேராத சொரணை கெட்ட எரும பெண் : ஏய்…
எத்தனதான் சொன்னாலும்
எப்படித்தான் வஞ்சாலும்
தேராத சொரணை கேட்ட எரும
இவன்தான் ஊருக்கே மாமியார் கொடுமை…