Kaanchi Thalaivan – Avani Ellam Song Lyrics

Song: Avani Ellam Song Lyrics

Lyricist: Aalangudi Somu

Movie: Kaanchi Thalaivan

English Version

Singers : S. V. Ponnusamy and L. R. Eswari
Music by : K. V. Mahadevan
Chorus : .………………………..
Female : Avaniyellaam pugazh manakkum

Arumaik kaanji nagaram
Male : Namma arumai kaanji nagaram

Adhu azhagukkellaam sigaram
All : Avaniyellaam pugazh manakkum

Arumaik kaanji nagaram

Namma arumai kaanji nagaram

Adhu azhagukkellaam sigaram
Female : Thoranam kattiya veedhiyilae..ae….hae
Male : Thanga thaerodi varum velaiyilae..ae… hae
Female Chorus : Thoranam kattiya veedhiyilae..ae….hae
Male Chorus : Thanga thaerodi varum velaiyilae..ae… hae
Female : Thogai mayilena aadiduvom

Female Chorus : Thogai mayilena aadiduvom
Male : Kaanji tharaniyai vaazhthiyae paadiduvom

Male Chorus : Kaanji tharaniyai vaazhthiyae paadiduvom
All : Avaniyellaam pugazh manakkum

Arumaik kaanji nagaram

Namma arumai kaanji nagaram

Adhu azhagukkellaam sigaram
Male : Kulai vaazhai thannai thaanae

Vilai koorudhu

Karumbu koottathilae thendral vandhu

Nadai podudhu
Male Chorus : Kulai vaazhai thannai thaanae

Vilai koorudhu

Karumbu koottathilae thendral vandhu

Nadai podudhu
Male : Malaiyellaam kavidhai pongum

Silaiyaagudhu
Male Chorus : Malaiyellaam kavidhai pongum

Silaiyaagudhu
Male : Namma magaraasan kanavu ingae

Niraivaerudhu
Male Chorus : Namma magaraasan kanavu ingae

Niraivaerudhu
All : Avaniyellaam pugazh manakkum

Arumaik kaanji nagaram

Namma arumai kaanji nagaram

Adhu azhagukkellaam sigaram
Male Chorus : Ailaesaa ailaesaa ailaesaa…

Ailaesaa ailaesaa ailaesaa…
Female : Valai veesi meen pidikka kadalirukku

Nee vilaiyaada pallavathin madiyirukku
Female Chorus : Ailaesaa ailaesaa ailaesaa…

Ailaesaa ailaesaa ailaesaa…
Female : Valai veesi meen pidikka kadalirukku

Nee vilaiyaada pallavathin madiyirukku

Kalai kaakka narasimman thunaiyirukku

Kalai kaakka narasimman thunaiyirukku

Kannae kaniyamudhae

Unnaal endhan uyirirukku

Kannae kaniyamudhae

Unnaal endhan uyirirukku
All : {Ailaesaa ailaesaa ailaesaa…

Ailaesaa ailaesaa ailaesaa…

Ailaesaa ailaesaa ailaesaa…

Ailaesaa ailaesaa ailaesaa… }
Male : ( Ooo…ooo….ooo….ooo….ooooo… } (Overlap)
Female : Kannam sivandhida koondhal kalandhida

Enna nadandhadhu kooradi

Undhan ennam kavarndhavan yaaradi

Kannam sivandhida koondhal kalandhida

Enna nadandhadhu kooradi

Undhan ennam kavarndhavan yaaradi

Veera nadaiyaalano yaanai padaiyaalano
Female Chorus : Veera nadaiyaalano yaanai padaiyaalano
Female : Makkal idar vellum kodai vallal

Narasimman pondravano… oo…
Female Chorus : Makkal idar vellum kodai vallal

Narasimman pondravano… oo…
All : Avaniyellaam pugazh manakkum

Arumaik kaanji nagaram

Namma arumai kaanji nagaram

Adhu azhagukkellaam sigaram

Tamil Version

பாடகர்கள் : எஸ். வி. பொன்னுசாமி மற்றும் எல். ஆர். ஈஸ்வரி
இசையமைப்பாளர் : கே. வி. மகாதேவன்
குழு : …………………………………….
பெண் : அவனியெல்லாம் புகழ் மணக்கும்

அருமைக் காஞ்சி நகரம்
ஆண் : நம்ம அருமைக் காஞ்சி நகரம்

அது அழகுக்கெல்லாம் சிகரம்
அனைவரும் : அவனியெல்லாம் புகழ் மணக்கும்

அருமைக் காஞ்சி நகரம்

நம்ம அருமைக் காஞ்சி நகரம்

அது அழகுக்கெல்லாம் சிகரம்
பெண் : தோரணம் கட்டிய வீதியிலே…..ஏ…..ஹே
ஆண் : தங்கத் தேரோடி வரும் வேளையிலே…..ஏ…..ஹே
பெண் குழு : தோரணம் கட்டிய வீதியிலே…..ஏ…..ஹே
ஆண் குழு : தங்கத் தேரோடி வரும் வேளையிலே…..ஏ…..ஹே
பெண் : தோகை மயிலென ஆடிடுவோம்

பெண் குழு : தோகை மயிலென ஆடிடுவோம்
ஆண் : காஞ்சித் தரணியை வாழ்த்தியே பாடிடுவோம்

ஆண் குழு : காஞ்சித் தரணியை வாழ்த்தியே பாடிடுவோம்
அனைவரும் : அவனியெல்லாம் புகழ் மணக்கும்

அருமைக் காஞ்சி நகரம்

நம்ம அருமைக் காஞ்சி நகரம்

அது அழகுக்கெல்லாம் சிகரம்
ஆண் : குலை வாழை தன்னை தானே

விலை கூறுது

கரும்பு கூட்டத்திலே தென்றல் வந்து

நடை போடுது
ஆண் குழு : குலை வாழை தன்னை தானே

விலை கூறுது

கரும்பு கூட்டத்திலே தென்றல் வந்து

நடை போடுது
ஆண் : மலையெல்லாம் கவிதை பொங்கும்

சிலையாகுது
ஆண் குழு : மலையெல்லாம் கவிதை பொங்கும்

சிலையாகுது
ஆண் : நம்ம மகராசன் கனவு இங்கே

நிறைவேறுது
ஆண் குழு : நம்ம மகராசன் கனவு இங்கே

நிறைவேறுது
அனைவரும் : அவனியெல்லாம் புகழ் மணக்கும்

அருமைக் காஞ்சி நகரம்

நம்ம அருமைக் காஞ்சி நகரம்

அது அழகுக்கெல்லாம் சிகரம்
ஆண் குழு : ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா ……

ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா …….
பெண் : வலை ஈசி மீன் பிடிக்க கடலிருக்கு

நீ விளையாட பல்லவத்தின் மடியிருக்கு
பெண் குழு : ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா ……

ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா …….
பெண் : வலை வீசி மீன் பிடிக்க கடலிருக்கு

நீ விளையாட பல்லவத்தின் மடியிருக்கு

கலை காக்க நரசிம்மன் துணையிருக்கு

கலைக் காக்க நரசிம்மன் துணையிருக்கு

கண்ணே கனியமுதே

உன்னால் எந்தன் உயிரிருக்கு

கண்ணே கனியமுதே

உன்னால் எந்தன் உயிரிருக்கு
அனைவரும் : {ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா ……

ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா ……

ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா ……

ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா ……} (2)
ஆண் : ஓஓ…..ஓஒ….ஓஒ…..ஓஒ…..ஓஒ……..
பெண் : கன்னம் சிவந்திட கூந்தல் கலந்திட

என்ன நடந்தது கூறடி

உந்தன் எண்ணம் கவர்ந்தவன் யாரடி

கன்னம் சிவந்திட கூந்தல் கலந்திட

என்ன நடந்தது கூறடி

உந்தன் எண்ணம் கவர்ந்தவன் யாரடி

வீர நடையாளனோ யானைப் படையாளனோ
பெண் குழு : வீர நடையாளனோ யானைப் படையாளனோ
பெண் : மக்கள் இடர் வெல்லும் கொடைவள்ளல்

நரசிம்மன் போன்றவனோ……..ஓ…..
பெண் குழு : மக்கள் இடர் வெல்லும் கொடைவள்ளல்

நரசிம்மன் போன்றவனோ……..ஓ…..
அனைவரும் : அவனியெல்லாம் புகழ் மணக்கும்

அருமைக் காஞ்சி நகரம்

நம்ம அருமைக் காஞ்சி நகரம்

அது அழகுக்கெல்லாம் சிகரம்