Azhagi – Oru Sundari Vanthalaam Song Lyrics

Song: Oru Sundari Vanthalaam Song Lyrics

Lyricist: Karunanithi

Album: Azhagi

English Version

Singers : P. Unni Krishnan, Sadhana Sargam and Malgudi Subha
Music by : Ilayaraja
Lyrics by : Karunanithi
Female : Oru sundari vanthalaam

Andha munthiri thopula! thopula!
Female : Oru sundari vanthalaam

Andha munthiri thopula! thopula!

Oru sandham padichalaam

Nalla andhiyil pookura poo pola
Female : Sangeetham sathiram theriyadhu

Aanalum paaduva!

Vaathiyar kedaiyathu

Aanalum vaarthaigal poduva!

Edutha edutha sruthi maaradhu

Andha thaalam velagadhu

Yarum solli tharama mottu

Virikum malligai poo pola
Female : Oru sundari vanthalaam

Andha munthiri thopula! thopula!

Oru sandham padichalaam

Nalla andhiyil pookura poo pola
Dialogue : ………………..
Female : Haaa..haha haa..haa…aaa

Nesam neranja manam pol

Vaasam veesum malar pol

Nadhi karaiyila porandhen

Indha ulagam marandhu
Female : Uthirnthu vilunthu nadhiyil

Porandu porandu alaiyil

Ilukkum dhisaiyil midhanthen

Adhu thaduka marandhu
Female : Oodum nadhi ellaam

Andha kadalil kalakuma!

Paadum isai kaatril

Sendru kalaka marukuma!
Female : Ellarkum edhirpaarpu

Ethanai.. ethaniyo?

Ennai pol thaniyaaga

Valvadhu ethanaiyo
Female : Oru sugam illathavar

Sorga kulanthaigalae…
Female : Oru sundari vanthalaam

Nalla andhiyil poothidum poo pola

Poo pandhu aduchalaam

Thulli thulli kuthikira meen pola
Male : Haa.a.aa..hahahah…aa..aa..hahaahaa…

Nandraga vaalndhaal

Ellorin kangal thirumbum

Undhan meedhile!
Male : Illadhu ponaal

Solladha kadhaigal sollum

Thangal mozhiyilae
Male : Thannaiyae nondhu vazhthirundhal

Edhai than mudipaai enniduvai

Ellarkum kuraigal undu

Yekkam etharkku
Male : Thannaiyae thaalthi kondu

Thavithaai edharkku?

Man meethu veesinalum

Pon maatru kuraiyuma?
Male : Theeyinal suttaalum

Minni minni jolikum

Thangam thangamadi
Male : Oru sundari vanthalaam

Nalla anthiyil poothidum poo pola

Poo pandhu aduchalaam

Thulli thulli kuthikira meen pola

Tamil Version

பாடகர்கள்  : பி. உன்னி கிருஷ்ணன், சாதனா சர்கம் மற்றும் மால்குடி சுபா இசை அமைப்பாளர் : இளையராஜா பாடல் ஆசிரியர் : கருணாநிதி பெண் : ஒரு சுந்தரி வந்தாளாம்
அந்த முந்திரி தோப்பில! தோப்பில!
ஒரு சுந்தரி வந்தாளாம்
அந்த முந்திரி தோப்பில! தோப்பில!
ஒரு சந்தம் படிச்சாளாம்
நல்ல அந்தியில் பூக்கிற பூ போல பெண் : சங்கீதம் சாத்திரம் தெரியாது
ஆனாலும் பாடுவா!
வாத்தியார் கிடையாது
ஆனாலும் வார்த்தைகள் போடுவா!
எடுத்தா எடுத்த ஸ்ருதி மாறாது
அந்த தாளம் விலகாது
யாரும் சொல்லித் தரமா மொட்டு
விரிக்கும் மல்லிகை பூ போல பெண் : ஒரு சுந்தரி வந்தாளாம்
அந்த முந்திரி தோப்பில! தோப்பில!
ஒரு சந்தம் படிச்சாளாம்
நல்ல அந்தியில் பூக்கிற பூ வசனம் : ……………………….. பெண் : ஹா..ஆஅ..ஆ…ஆஅ….
நேசம் நெறஞ்ச மணம் போல்
வாசம் வீசும் மலர் போல்
நதி கரையில பொறந்தேன்
இந்த உலகம் மறந்து பெண் : உதிர்ந்து விழுந்த நதியில்
பொறண்டு பொறண்டு அலையில்
இழுக்கும் திசையில் மிதந்தேன்
அதை தடுக்க மறந்து பெண் : ஓடும் நதி எல்லாம்
அந்த கடலில் கலக்குமா?
வாழும் இசை காற்றில்
சென்று கலக்க மறக்குமா! பெண் : எல்லாருக்கும் எதிர்பார்ப்பு
எத்தனை? எத்தனையோ?
என்னை போல் தனியாக
வாழ்வது எத்தனையோ
ஒரு சோகம் இல்லாதவர்
சொர்க்க குழந்தைகளே! பெண் : ஒரு சுந்தரி வந்தாளாம்
நல்ல அந்தியில் பூத்திடும் பூ போல
பூ பந்து அடிச்சாளாம்
துள்ளி துள்ளி குதிக்கிற மீன் போல ஆண் : ஹா..ஆஆ…ஆஅ…
நன்றாக வாழ்ந்தால்
எல்லோரின் கண்கள் திரும்பும்
உந்தன் மீதினிலே! ஆண் : இல்லாது போனால்
சொல்லாத கதைகள் சொல்லும்
தங்கள் மொழியிலே! ஆண் : தன்னையே நொந்து வாழந்திருந்தால்
எதை தான் முடிப்பாய் எண்ணிடுவாய் ஆண் : எல்லாருக்கும் குறைகள் உண்டு
ஏக்கம் எதற்கு
தன்னையே தாழ்த்தி
கொண்டு தவித்தாய் எதற்கு? ஆண் : மண் மீது வீசினாலும்
பொன் மாற்று குறையுமா?
தீயினில் சுட்டாலும்
மின்னி மின்னி ஜொலிக்கும்
தங்கம் தங்கமடி ஆண் : ஒரு சுந்தரி வந்தாளாம்
நல்ல அந்தியில் பூத்திடும் பூ போல
பூ பந்து அடிச்சாளாம்
துள்ளி துள்ளி குதிக்கிற மீன் போல