Chinnavar – Uttalangkiri Kiri Song Lyrics

Movie: Chinnavar

Song: Uttalangkiri Kiri Song Lyrics

Lyricist: Gangai Amaran


English Version

Singers : Malaysia Vasudevan and K. S. Chithra
Music by : Ilayaraja
Female : Uttaalangirgiri maamaa

Nee ettaadha ettu vekkalaamaa
Female : Uttaalangirgiri maamaa

Nee ettaadha ettu vekkalaamaa

Kuthaalam poi varalaamaa

Anga kondaattam pottu varalaamaa
Female : Kanni ponnu naan thaanae

Onna enni aalaanaen

Kanni ponnu naan thaanae

Onna enni aalaanaen

Ada vaa maamaa vaa maamaa
Male : Uttaalangirgiri baamaa

Nee ettaadha ettu vekkalaamaa

Kittaadha pazhathukku veenae

Oru kottaavi ennathukku maanae
Female : Aalaana ponnukku

Naalaana ponnukkum

Maaraadhu ulla mavusu

Thaanaaga vandhadho

Venaannu sollvadhu

Koodaadhu indha pavusu
Male : Ettaadha kombula

Thaen koodu kattudhu

Kittaadhu etti edukka

Ippodhu nimmadhi

Ennoda ulladhu

Koodaadhu thatti parikka
Female : Appaavi ponnu idhu maamaa

Thappaaga enna ennalaamaa
Male : Ippodhu kitta vandhu veenaa

Vithaaram panna ennalaamaa
Female : Ada vaa maamaa vaa maamaa
Male : Uttaalangirgiri baamaa

Nee ettaadha ettu vekkalaamaa
Female : Kuthaalam poi varalaamaa

Anga kondaattam pottu varalaamaa
Male : Thedaadha sondhamum

Koodaadha bandhamum

Thaanaaga vandhadhu enna

Kaadaana nenjila

Poonthottam poothadhu

Poo vaasam ponadhum enna
Female : Thaanaa vedhachadhu

Poovaa molachadhu

Naan enna seiya adhukku

Saami padachadhu

Thedi mudichadhu

Naam enna solla irukku
Male : Aagaadhu ezhaikkoru aasa

Naan verum kallu

Ennathukku poosa
Female : Maaraadhu ennudaiya aasa

Nee marukkaama

Vandhidanum pesa
Male : Adhu veen thaanae venamae
Female : Uttaalangirgiri maamaa

Nee ettaadha ettu vekkalaamaa
Male : Ai kittaadha

Pazhathukku veenae

Oru kottaavi ennathukku maanae
Female : Kanni ponnu naan thaanae

Onna enni aalaanaen

Male : Ezhaikkidhu aagaadhu

Yemaatthunaa thaangaadhu
Female : Ada vaa maamaa vaa maamaa
Male : Uttaalangirgiri baamaa

Nee ettaadha ettu vekkalaamaa
Female : Kuthaalam poi varalaamaa

Anga kondaattam pottu varalaamaa

***END***


Tamil Version

பாடகர்கள் : மலேசியா வாசுதேவன் மற்றும் கே. எஸ். சித்ரா
இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா
பெண் : உட்டாலங்கிரி கிரி மாமா

நீ எட்டாத எட்டு வெக்கலாமா
பெண் : உட்டாலங்கிரி கிரி மாமா

நீ எட்டாத எட்டு வெக்கலாமா

குத்தாலம் போய் வரலாமா

அங்க கொண்டாட்டம் போட்டு வரலாமா
பெண் : கன்னிப் பொண்ணு நான்தானே

ஒன்ன எண்ணி ஆளானேன்

கன்னிப் பொண்ணு நான்தானே

ஒன்ன எண்ணி ஆளானேன்

அட வா மாமா வா மாமா
ஆண் : உட்டாலங்கிரி கிரி பாமா

நீ எட்டாத எட்டு வெக்கலாமா

கிட்டாத பழத்துக்கு வீணே

ஒரு கொட்டாவி என்னத்துக்கு மானே
பெண் : ஆளான பொண்ணுக்கு

நாளான பொண்ணுக்கும்

மாறாது உள்ள மவுசு

தானாக வந்ததோ

வேணான்னு சொல்வது

கூடாது இந்தப் பவுசு
ஆண் : எட்டாத கொம்புல

தேன் கூடு கட்டுது

கிட்டாது எட்டி எடுக்க

இப்போது நிம்மதி

என்னோட உள்ளது

கூடாது தட்டிப் பறிக்க
பெண் : அப்பாவிப் பொண்ணு இது மாமா

தப்பாக என்ன எண்ணலாமா
ஆண் : இப்போது கிட்ட வந்து வீணா

வித்தாரம் பண்ண எண்ணலாமா
பெண் : அட வா மாமா வா மாமா….
ஆண் : உட்டாலங்கிரி கிரி பாமா

நீ எட்டாத எட்டு வெக்கலாமா ஹோய்
பெண் : குத்தாலம் போய் வரலாமா

அங்க கொண்டாட்டம் போட்டு வரலாமா
ஆண் : தேடாத சொந்தமும்

கூடாத பந்தமும்

தானாக வந்தது என்ன

காடான நெஞ்சிலே

பூந்தோட்டம் பூத்தது

பூ வாசம் போனதும் என்ன
பெண் : தானா வெதச்சது

பூவா மொளச்சது

நான் என்ன செய்ய அதுக்கு

சாமி படச்சது தேடி முடிச்சது

நாம் என்ன சொல்ல இருக்கு
ஆண் : ஆகாது ஏழைக்கொரு ஆசை

நான் வெறும் கல்லு

என்னத்துக்கு பூச
பெண் : மாறாது என்னுடைய ஆசை

நீ மறுக்காம

வந்திடணும் பேச
ஆண் : அது வீண் தானே வேணாமே
பெண் : உட்டாலங்கிரி கிரி மாமா

நீ எட்டாத எட்டு வெக்கலாமா
ஆண் : அய் கிட்டாத

பழத்துக்கு வீணே

ஒரு கொட்டாவி என்னத்துக்கு மானே
பெண் : கன்னிப் பொண்ணு நான்தானே

ஒன்ன எண்ணி ஆளானேன்

ஆண் : ஏழைக்கிது ஆகாது

ஏமாத்துனா தாங்காது
பெண் : அட வா மாமா வா மாமா
ஆண் : உட்டாலங்கிரி கிரி பாமா

நீ எட்டாத எட்டு வெக்கலாமா
பெண் : குத்தாலம் போய் வரலாமா

அங்க கொண்டாட்டம் போட்டு வரலாமா

***END***

Similar Posts