Dhoni – Chinna Kanniley Song Lyrics

Song: Chinna Kanniley Song Lyrics

Lyricist: Na. Muthu Kumar

Movie: Dhoni

English Version

Singers : Shreya Ghoshal and Naresh Iyer
Music by : Ilayaraja
Female : Chinna kannillae

Enna ketkkuraai

Un nenjin kadhaigalai

Pinni valaigalaai veesinaai

Indha punnagai engu vaanginaai

Nee dhinamum poopadhal

Naetru naalaiyai thaandinaai
Female : Iru kai neeti siru thalaiyaatti

Iru vizhiyaalae pudhu oli kooti

Naan vaazha vanthathin

Artham solgiraai kanmani
Chorus : Vairamanigalai sirippil thelikkiraai

Mazhalai poovae vaa
Female : Chinna kannillae

Enna ketkkuraai
Chorus : ………………
Female : Pudhiyathu kulandhai ulagam

Nuzhainthida vazhigal vendum

Kuzhandhaiyin vayadhum manadhum

Kidaithida varangal vendum
Female : Oru theevil pookum

Siru poovai polae

Idhazhai thiranthu pesum

Unadhu mazhalai podhum

Un mozhi thaen mozhi

En mozhi vaen mozhi

Unnidam ulladhu dheivathin thaimozhi

Andha aagaayam indha boologam

Adhai pinju viralgalaal thaangi pidikkiraai eppadi
Male : Chinna kannillae

Enna ketkkuraai

Un nenjin kadhaigalai

Pinni valaigalaai veesinaai
Female : Indha punnagai

Engu vaanginaai

Nee dhinamum poopadhal

Naetru naalaiyai thaandinaai
Chorus : ………………………
Male : Nadai vandi palagum vayadhil

Nadanthida naanum muyandren

Nadanthida kadantha thooram

Unakkadhu thodara vendaam
Female : Indha ulagin azhagai

Nee azhagu seidhaai

Unadhu sirippin oliyil

Iravai velicham seidhaai
Male : Unnidam paadangal

Ethanai ulladhu

Ennidam kelvigal mattumae ulladhu
Female : Siru kai theendi

En mei theendi

En karvam yaavaiyum theerthu pogiraai eppadi
Male : Chinna kannillae

Enna ketkkuraai

Un nenjin kadhaigalai

Pinni valaigalaai veesinaai
Female : Indha punnagai

Engu vaanginaai

Nee dhinamum poopadhal

Naetru naalaiyai thaandinaai
Female : Iru kai neeti siru thalaiyaatti

Iru vizhiyaalae pudhu oli kooti

Naan vaazha vanthathin

Artham solgiraai kanmani
Chorus : Vairamanigalai sirippil thelikkiraai

Mazhalai poovae vaa

Tamil Version

பாடகர்கள் : ஸ்ரேயா கோஷல் மற்றும் நரேஷ் ஐயர்
இசை அமைப்பாளர் : இளையராஜா
பெண் : சின்னக் கண்ணிலே என்ன கேட்கிறாய்

உன் நெஞ்சின் கதைகளைப்

பிண்ணி வலைகளாய் வீசினாய்

இந்த புன்னகை எங்கு வாங்கினாய்

நீ தினமும் பூப்பதால்

நேற்று நாளையைத் தாண்டினாய்
பெண் : இரு கை நீட்டி சிறு தலையாட்டி

இரு விழியாலே புது ஒளி கூட்டி

நான் வாழ வந்ததின்

அர்த்தம் சொல்கிறாய் கண்மணி
குழு : வைரமணிகளை சிரிப்பில் தெளிக்கிறாய்

மழலைப் பூவே வா……..
பெண் : சின்னக் கண்ணிலே என்ன கேட்கிறாய்
குழு : ………………..
பெண் : புதியது குழந்தை உலகம்

நுழைந்திட வழிகள் வேண்டும்

குழந்தையின் வயதும் மனதும்

கிடைத்திட வரங்கள் வேண்டும்
பெண் : ஒரு தீவில் பூக்கும் சிறு பூவைப் போலே

இதழை திறந்து பேசும் உனது மழலை போதும்

உன் மொழி தேன்மொழி என் மொழி வீண்மொழி

உன்னிடம் உள்ளது தெய்வத்தின் தாய்மொழி

அந்த ஆகாயம் இந்த பூலோகம்

அதைப் பிஞ்சுவிரல்களால் தாங்கிப் பிடிக்கிறாய் எப்படி…
ஆண் : சின்னக் கண்ணிலே என்ன கேட்கிறாய்

உன் நெஞ்சின் கதைகளைப்

பிண்ணி வலைகளாய் வீசினாய்
பெண் : இந்த புன்னகை எங்கு வாங்கினாய்

நீ தினமும் பூப்பதால்

நேற்று நாளையைத் தாண்டினாய்
குழு : ………………………….
ஆண் : நடைவண்டி பழகும் வயதில்

நடந்திட நானும் முயன்றேன்

நடந்திட கடந்த தூரம்

உனக்கது தொடர வேண்டாம்

பெண் : இந்த உலகின் அழகை

நீ அழகு செய்தாய்

உன் சிரிப்பின் ஒளியில்

இரவை வெளிச்சம் செய்தாய்
ஆண் : உன்னிடம் பாடங்கள்

எத்தனை உள்ளது

என்னிடம் கேள்விகள் மட்டுமே உள்ளது
பெண் : சிறுகை தீண்டி என் மெய் தீண்டி

என் கர்வம் யாவையும் தீர்த்துப் போகிறாய் எப்படி …
ஆண் : சின்னக் கண்ணிலே என்ன கேட்கிறாய்

உன் நெஞ்சின் கதைகளைப்

பிண்ணி வலைகளாய் வீசினாய்
பெண் : இந்த புன்னகை எங்கு வாங்கினாய்

நீ தினமும் பூப்பதால்

நேற்று நாளையைத் தாண்டினாய்
பெண் : இரு கை நீட்டி சிறு தலையாட்டி

இரு விழியாலே புது ஒளி கூட்டி

நான் வாழ வந்ததின்

அர்த்தம் சொல்கிறாய் கண்மணி
குழு : வைரமணிகளை சிரிப்பில் தெளிக்கிறாய்

மழலைப் பூவே வா……..