Ethir Kaatru – Nee Ulla Poranthu Song Lyrics

Movie: Ethir Kaatru

Lyricist: Vaali

English Version

Singers : Malaysia Vasudevan and Chorus
Music by : Ilayaraja
Male : Thaanatthana thaana thatthana

Thananannaa

Arae thaanatthana thanana thatthana

Thananannaa
Chorus : Aei hoi

Thaanatthana thaana thatthana

Thananannaa

Arae thaanatthana thanana thatthana

Thananannaa

Haai haai
Male : Nee ulla porandhu veliyae pona

Kanna piraanae

Naanga veliyae porandhu ulla vandhom

Kanna piraanae
Chorus : Nee ulla porandhu veliyae pona

Kanna piraanae

Naanga veliyae porandhu ulla vandhom

Kanna piraanae
Male : Ooru olagam ellaam

Kettu poi thulludhu

Ulla iruppadhu thaan

Ippa romba nalladhu

Adichu paadu

Kummi adichu paadu

Ae pudichup podu

Thaalam pudichu podu
Chorus : Nee ulla porandhu veliyae pona

Kanna piraanae

Naanga veliyae porandhu ulla vandhom

Kanna piraanae
Male : Sutta satti melae

Konjam uppa pottu paaru

Adhu satham pottu vedikkum

Andha satham neeyum kelu
Male : Vetti paiya pechu

Adha vaedham pola nenachu

Matti paiya kettu

Avan kettu poraan yelasu
Male : Kaattil kadhir aruthu

Kashta padum ezhaikku

Naattil oruthan vandhu

Dhaagam theerthu vechaanaa

Akkaalathilum ikkaalathilum

Koozhukku azhuga thaan

Kattaantharaiyl motta chuvaril

Ezhainga pozhappu thaan
Chorus : Nee ulla porandhu veliyae pona

Kanna piraanae

Naanga veliyae porandhu ulla vandhom

Kanna piraanae
Chorus : Nee ulla porandhu veliyae pona

Kanna piraanae

Naanga veliyae porandhu ulla vandhom

Kanna piraanae
Male : Ooru olagam ellaam

Kettu poi thulludhu

Ulla iruppadhu thaan

Ippa romba nalladhu
Chorus : Adichu paadu

Kummi adichu paadu

Ae pudichup podu

Thaalam pudichu podu
Chorus : Nee ulla porandhu veliyae pona

Kanna piraanae

Naanga veliyae porandhu ulla vandhom

Kanna piraanae
Male : Raaman porandha podhu

Ketta raavananum irundhaan

Kannan irundha podhu

Angu kamsanum kooda irundhaan
Male : Paandavargal irundhaa

Angu gauravarum iruppaar

Gandhi vaazhndha naattil

Andha gotsheyum thaan iruppan
Male : Oorellaam raavanan thaan

Raaman ingae yaarum illae

Naadellaam gotshaekkal thaan

Gandhi ingae yaarum illae

Akkaalathilum ikkaalathilum

Nalladhu kettadhundu

Yek kolathilum kettaalum

Andha kettadha vittu thallu
Chorus : Nee ulla porandhu veliyae pona

Kanna piraanae

Naanga veliyae porandhu ulla vandhom

Kanna piraanae
Chorus : Nee ulla porandhu veliyae pona

Kanna piraanae

Naanga veliyae porandhu ulla vandhom

Kanna piraanae
Male : Ooru olagam ellaam

Kettu poi thulludhu

Ulla iruppadhu thaan

Ippa romba nalladhu
Chorus : Adichu paadu

Kummi adichu paadu

Ae pudichup podu

Thaalam pudichu podu
Chorus : Nee ulla porandhu veliyae pona

Kanna piraanae

Naanga veliyae porandhu ulla vandhom

Kanna piraanae

***END***

Tamil Version

பாடகர் : மலேசியா வாசுதேவன்
இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா
ஆண் : ஆஅ…..ஆஅ….ஆஅ…..
குழு : ……………………..
ஆண் : நீ உள்ள பொறந்து

வெளியே போனே கண்ண பிரானே

நாங்க வெளியே பொறந்து

உள்ள வந்தோம் கண்ண பிரானே
குழு : நீ உள்ள பொறந்து

வெளியே போனே கண்ண பிரானே

நாங்க வெளியே பொறந்து

உள்ள வந்தோம் கண்ண பிரானே
ஆண் : ஊரு ஒலகம் எல்லாம்

கெட்டுப் போய்த் துள்ளுது

உள்ள இருப்பதுதான்

இப்ப ரொம்ப நல்லது
ஆண் : அடிச்சுப் பாடு

கும்மி அடிச்சுப் பாடு

ஏ புடிச்சுப் போடு

தாளம் புடிச்சுப் போடு
குழு : நீ உள்ள பொறந்து

வெளியே போனே கண்ண பிரானே

நாங்க வெளியே பொறந்து

உள்ள வந்தோம் கண்ண பிரானே
ஆண் : சுட்ட சட்டி மேல

கொஞ்சம் உப்ப போட்டு பாரு

அது சத்தம் போட்டு வெடிக்கும்

அந்த சத்தம் நீயும் கேளு
ஆண் : வெட்டிப் பைய பேச்சு

அதை வேதம் போல நெனச்சு

மட்டிப் பைய கேட்டு

அவன் கெட்டுப் போறான் எளசு
ஆண் : காட்டில் கதிர் அறுத்து

கஷ்டப் படும் ஏழைக்கு

நாட்டில் ஒருத்தன் வந்து

தாகம் தீர்த்து வெச்சானா
ஆண் : அக்காலத்திலும் இக்காலத்திலும்

கூழுக்கு அழுகதான்

கட்டாந்தரையில் மொட்டச் சுவத்தில்

ஏழைங்க பொழப்புதான்
குழு : நீ உள்ள பொறந்து

வெளியே போனே கண்ண பிரானே

நாங்க வெளியே பொறந்து

உள்ள வந்தோம் கண்ண பிரானே
குழு : நீ உள்ள பொறந்து

வெளியே போனே கண்ண பிரானே

நாங்க வெளியே பொறந்து

உள்ள வந்தோம் கண்ண பிரானே
ஆண் : ஊரு ஒலகம் எல்லாம்

கெட்டுப் போய்த் துள்ளுது

உள்ள இருப்பதுதான்

இப்ப ரொம்ப நல்லது
குழு : அடிச்சுப் பாடு

கும்மி அடிச்சுப் பாடு

ஏ புடிச்சுப் போடு

தாளம் புடிச்சுப் போடு
குழு : நீ உள்ள பொறந்து

வெளியே போனே கண்ண பிரானே

நாங்க வெளியே பொறந்து

உள்ள வந்தோம் கண்ண பிரானே
ஆண் : ராமன் பொறந்த போது

கெட்ட ராவணனும் இருந்தான்

கண்ணன் இருந்த போது

அங்கு கம்சனும் கூட இருந்தான்
ஆண் : பாண்டவர்கள் இருந்தா

அங்கு கௌரவரும் இருப்பார்

காந்தி வாழ்ந்த நாட்டில்

அந்த கோட்சேயும் தான் இருப்பான்
ஆண் : ஊரெல்லாம் ராவணன்தான்

ராமன் இங்கே யாரும் இல்லே

நாடெல்லாம் கோட்சேகள்தான்

காந்தி இங்கே யாரும் இல்லே
ஆண் : அக்காலத்திலும் இக்காலத்திலும்

நல்லது கெட்டதுண்டு

எக்காலத்திலும் கெட்டாலும்

அந்தக் கெட்டத விட்டுத் தள்ளு
குழு : நீ உள்ள பொறந்து

வெளியே போனே கண்ண பிரானே

நாங்க வெளியே பொறந்து

உள்ள வந்தோம் கண்ண பிரானே
குழு : நீ உள்ள பொறந்து

வெளியே போனே கண்ண பிரானே

நாங்க வெளியே பொறந்து

உள்ள வந்தோம் கண்ண பிரானே
ஆண் : ஊரு ஒலகம் எல்லாம்

கெட்டுப் போய்த் துள்ளுது

உள்ள இருப்பதுதான்

இப்ப ரொம்ப நல்லது
குழு : அடிச்சுப் பாடு

கும்மி அடிச்சுப் பாடு

ஏ புடிச்சுப் போடு

தாளம் புடிச்சுப் போடு
குழு : நீ உள்ள பொறந்து

வெளியே போனே கண்ண பிரானே

நாங்க வெளியே பொறந்து

உள்ள வந்தோம் கண்ண பிரானே

***நன்றி***