Gowri Kalyanam – Thottathu Pole Kanavu Song Lyrics

Song: Thottathu Pole Kanavu Song Lyrics

Lyricist: Kannadasan

Movie: Gowri Kalyanam

English Version

Singers : T. M. Soundararajan and P. Susheela
Music by : M. S. Vishwanathan
Female : Thottadhu polae kanavu kanden

Thooka kalakama

En tholai thazhuvum kaalaiyai kanden

Thunaivan mayakkama
Female : Thottadhu polae kanavu kanden

Thooka kalakama

En tholai thazhuvum kaalaiyai kanden

Thunaivan mayakkama
Female : Kattiya poovil vandu vilundhu

Aadida kandenae

Kattiya poovil vandu vilundhu

Aadida kandenae

Kaanniyin nenjam mangaiyin idhazhil

Odida kandenae
Female : Thottadhu polae kanavu kanden

Thooka kalakama

En tholai thazhuvum kaalaiyai kanden

Thunaivan mayakkama
Male : …………………
Male : Maaman magalae manikiliyae

Mannar kulathu ilangodiyae

Maaman magalae manikiliyae

Mannar kulathu ilangodiyae

Yaarena ennai arivaaiyoo

Arindha pinnavadhu arulvaayoo

Yaarena ennai arivaaiyoo

Arindha pinnavadhu arulvaayoo
Female : Kallanai pola theriyuthaiyaa

Kaamugam polavum thonuthaiyaa

Male : Aahaa enna vaarthai koorinaai

Female : Kallanai pola theriyuthaiyaa

Kaamugam polavum thonuthaiyaa

Palli araikkul mella nuzhaindhu

Paarthu rasikindra kaariyamenna

Aiyaiya kaariyam enna

Aiyaiya kaariyam enna
Male : Aindhu pergal paandavaraam

Avaril oruvar paarthibanaam

Kaadhal mannan paarthibanin

Kaadhal mannan paarthibanin

Kaalaiyadiyo naanadiyoo
Female : Arjunan magam needhaana

Avan artha rathiriyil varuvaana
Female : Arjunan magam needhaana

Avan artha rathiriyil varuvaana

Ennai mana muditha mannan pulandhiran

Kalvanai pola vandhu thoduvaana

Kalvanai pola vandhu thoduvaana
Male : Uravinan pol ennai theriyavillaiyoo

Indha uruvathil yaarendru puriyavillaiyoo

Ammaa

Uravinan pol ennai theriyavillaiyoo

Indha uruvathil yaarendru puriyavillaiyoo

Ennai kattupudi sattapadi katukodi muthukiliyae

Mangaiyae
Male : Ennai kattupudi sattapadi katukodi muthukiliyae

Mangaiyae

Unnai andharathil kondu sellum

Mandharathai kandu kollum ennaiyae

Unnai andharathil kondu sellum

Mandharathai kandu kollum ennaiyae
Female : Undhan manam ethanai

Gunamethanai vayathenthanai

Thunaiethanai sollalaiyaaa
Female : Undhan manam ethanai

Gunamethanai vayathenthanai

Thunaiethanai sollalaiyaaa

Andha arjunanukku pilliyendu

Archanaigal seiya vandhedhennayaa

Andha arjunanukku pilliyendu

Archanaigal seiya vandhedhennayaa
Female : Dharma thirumagan thaan

Thaarar karum kuyilae

Koodi maruvidungal

Deviyarum devanumaai
Chorus : Haaaa….aaa….aaa….aaa….aaa…aaa…

Tamil Version

பாடகர்கள் : டி. எம். சௌந்தரராஜன் மற்றும் பி. சுஷீலா
இசையமைப்பாளர் : எம். எஸ். விஸ்வநாதன்
பெண் : தொட்டது போலக் கனவு கண்டேன்

தூக்கக் கலக்கமா

என் தோளைக் தழுவும் காளையைக் கண்டேன்

துணைவன் மயக்கமா
பெண் : தொட்டது போலக் கனவு கண்டேன்

தூக்கக் கலக்கமா

என் தோளைக் தழுவும் காளையைக் கண்டேன்

துணைவன் மயக்கமா
பெண் : கட்டிய பூவில் வண்டு விழுந்து

ஆடிடக் கண்டேனே

கட்டிய பூவில் வண்டு விழுந்து

ஆடிடக் கண்டேனே

கங்கையின் வெள்ளம் மங்கையின் அழகில்

ஓடிடக் கண்டேனே
பெண் : தொட்டது போலக் கனவு கண்டேன்

தூக்கக் கலக்கமா

என் தோளைக் தழுவும் காளையைக் கண்டேன்

துணைவன் மயக்கமா
ஆண் : ………………….
ஆண் : மாமன் மகளே மணிக்கிளியே

மன்னர் குலத்து இளங்கொடியே

மாமன் மகளே மணிக்கிளியே

மன்னர் குலத்து இளங்கொடியே

யாரென என்னை அறிவாயோ

அறிந்த பின்னாவது தருவாயோ

யாரென என்னை அறிவாயோ

அறிந்த பின்னாவது தருவாயோ
பெண் : கள்ளனைப் போலத் தெரியுதய்யா

காமுகன் போலவும் தோணுதய்யா

ஆண் : ஆஹா என்ன வார்த்தை ககூறினாய்

பெண் : கள்ளனைப் போலத் தெரியுதய்யா

காமுகன் போலவும் தோணுதய்யா

பள்ளியறைக்குள் மெல்ல நுழைந்து

பாதம் தழுவிய காரியமென்ன

அய்யய்ய காரியமென்ன

அய்யய்ய காரியமென்ன
ஆண் : ஐந்து பேர்கள் பாண்டவராம்

அவரில் ஒருவர் பார்த்திபனாம்

காதல் மன்னன் பார்த்திபனின்

காதல் மன்னன் பார்த்திபனின்

காளையடியோ நானடியோ
பெண் : அர்ஜுனன் மகன் நீதானா

அவன் அர்த்த ராத்திரியில் வருவானா
பெண் : அர்ஜுனன் மகன் நீதானா

அவன் அர்த்த ராத்திரியில் வருவானா

என்னை மணமுடித்த மன்னன் புலந்திரன்

கள்வனை போல் வந்து தொடுவானா

கள்வனை போல் வந்து தொடுவானா
ஆண் : உறவினன் போல எ னைத் தெரியவில்லையோ

அந்த உருவத்தில் யாரென்று புரியவில்லையோ

அம்மா உறவினன் போல எ னைத் தெரியவில்லையோ

அந்த உருவத்தில் யாரென்று புரியவில்லையோ

எனைக் கட்டிப்பிடி சட்டப்படி கட்டுக்கொடி

முத்துக்கிளியே மங்கையே
ஆண் : எனைக் கட்டிப்பிடி சட்டப்படி கட்டுக்கொடி

முத்துக்கிளியே மங்கையே

உனை அந்திரத்தில் கொண்டு செல்லும்

மந்திரத்தில் கண்டு கொள்ளு என்னையே

உனை அந்திரத்தில் கொண்டு செல்லும்

மந்திரத்தில் கண்டு கொள்ளு என்னையே
பெண் : உந்தன் மனமெத்தனை குணமெத்தனை

வயதெத்தனை துணை எத்தனை சொல்லலையா

அந்த அர்ஜுனனுக்கு பிள்ளையென்று

அர்ச்சனைகள் செய்ய வந்ததென்னையா

அந்த அர்ஜுனனுக்கு பிள்ளையென்று

அர்ச்சனைகள் செய்ய வந்ததென்னையா
குழு : தர்மம் திருமுகம் தான்

தாரார் கருங்குயிலே

கூடி மறுவிடுங்கள்

தேவியாயிரும் தேவனுமாய்
குழு : ……………………