Indira – Thoda Thoda Malarndhadhenna Song Lyrics
Song: Thoda Thoda Malarndhadhenna Song Lyrics
Lyricist: Vairamuthu
English Version
Music by : A. R. Rahman
Male : Thoda thoda
Malarndhadhenna poovae
Thottavanai maranthadhenna
Thoda thoda
Malarndhadhenna poovae
Thottavanai maranthadhenna
Male : Paarvaigal puthithaa
Sparisangal puthithaa
Mazhai vara bhoomi maruppadhenna
Paarvaigal puthithaa
Sparisangal puthithaa
Mazhai vara bhoomi maruppadhenna
Male : Thoda thoda
Malarndhadhenna poovae
Thottavanai maranthadhenna
Whistling : …………
Male : Antha ila vayathil
Aatrangarai manalil
Kaaladi thadam pathithom
Yaar azhithaar
Female : Nanthavana karaiyil
Nattu vaitha chediyil
Mottu vitta muthar poovai
Yaar parithaar
Male : Kaadhalar theendaatha
Pookkalil thaenillai
Female : Idaiveli thaandaadhae
En vasam naan illai
Female : Thoda thoda
Malarndhadhenna poovae
Chuda chuda nanaidhadhenna
Female : Paarvaigal puthithu
Sparisangal puthithu
Narambugal pinna pinna nadukkamenna
Female : Thoda thoda
Malarndhadhenna poovae
Chuda chuda nanaindhadhenna
Male : Panithanil kulitha
Paalmalar kaana
Irubathu vasanthangal
Vizhi valarthen
Female : Pasithavan amutham
Parugida thaanae
Pathinezhu vasanthangal
Ithazh valarthen
Male : Ilai moodum malaraaga
Ithayathai maraikkaadhae
Female : Malar kollum kaatraaga
Ithayathai ulukkaadhae
Female : Thoda thoda
Malarndhadhenna poovae
Chuda chuda nanaindhadhenna
Male : Paarvaigal puthithaa
Sparisangal puthithaa
Mazhai vara bhoomi maruppadhenna
Paarvaigal puthithaa
Sparisangal puthithaa
Mazhai vara bhoomi maruppadhenna
Male : Thoda thoda
Malarndhadhenna poovae
Thottavanai maranthadhenna
Tamil Version
இசையமைப்பாளர் : ஏ. ஆர். ரஹ்மான்
ஆண் : தொட தொட
மலர்ந்ததென்ன பூவே
தொட்டவனை மறந்ததென்ன
தொட தொட
மலர்ந்ததென்ன பூவே
தொட்டவனை மறந்ததென்ன
ஆண் : பார்வைகள் புதிதா
ஸ்பரிசங்கள் புதிதா
மழை வர பூமி மறுப்பதென்ன
பார்வைகள் புதிதா
ஸ்பரிசங்கள் புதிதா
மழை வர பூமி மறுப்பதென்ன
ஆண் : தொட தொட
மலர்ந்ததென்ன பூவே
தொட்டவனை மறந்ததென்ன
விசில் : ……………………
ஆண் : அந்த இள வயதில்
ஆற்றங்கரை மணலில்
காலடித் தடம் பதித்தோம்
யார் அழித்தார்
பெண் : நந்தவன கரையில்
நட்டு வைத்த செடியில்
மொட்டு விட்ட முதற் பூவை
யார் பறித்தார்
ஆண் : காதலர் தீண்டாத
பூக்களில் தேனில்லை
பெண் : இடைவெளி தாண்டாதே
என் வசம் நானில்லை
பெண் : தொட தொட
மலர்ந்ததென்ன பூவே
சுடச்சுட நனைந்ததென்ன
ஆண் : பார்வைகள் புதிது
ஸ்பரிசங்கள் புதிது
நரம்புகள் பின்ன பின்ன நடுக்கமென்ன
பெண் : தொட தொட
மலர்ந்ததென்ன பூவே
சுடச்சுட நனைந்ததென்ன
ஆண் : பனிதனில் குளித்த
பால்மலர் காண
இருபது வசந்தங்கள்
விழி வளர்த்தேன்
பெண் : பசித்தவன் அமுதம்
பருகிடத் தானே
பதினேழு வசந்தங்கள்
இதழ் வளர்த்தேன்
ஆண் : இலை மூடும் மலராக
இதயத்தை மறைக்காதே
பெண் : மலர் கொல்லும் காற்றாக
இதயத்தை உலுக்காதே
பெண் : தொட தொட
மலர்ந்ததென்ன பூவே
சுடச்சுட நனைந்ததென்ன
ஆண் : பார்வைகள் புதிதா
ஸ்பரிசங்கள் புதிதா
மழை வர பூமி மறுப்பதென்ன
பார்வைகள் புதிதா
ஸ்பரிசங்கள் புதிதா
மழை வர பூமி மறுப்பதென்ன
ஆண் : தொட தொட
மலர்ந்ததென்ன பூவே
தொட்டவனை மறந்ததென்ன