Jakkamma – Kolli Malai Saralamma Song Lyrics

Song: Kolli Malai Saralamma Song Lyrics

Lyricist: Kannadasan

Movie: Jakkamma

English Version

Singer : M. S. Sheela
Music by : S. M. Subbaiah Naidu
Female : Kollimalai saaral amma

Kuliradikkum boomiyamma

Kollimalai saaral amma

Kuliradikkum boomiyamma

Mangalamaai angu oru maanirundhathu

Andha maanodu aan maanum vaazhnthirunthadhu
Female : Chinna chinna kutty rendu

Sirikkum thanga petti rendu
Female : Chinna chinna kutty rendu

Sirikkum thanga petti rendu

Sernthiruntha maangalukku pirandhu vandhadhu

Andha jeevanodu paasam ennum virundhu vandhadhu
Female : Kollimalai saaral amma

Kuliradikkum boomiyamma
Female : Ooril oru vedan amma

Uyir parikkum paaviyamma
Female : Ooril oru vedan amma

Uyir parikkum paaviyamma

Ooralavum illaiyamma karunai enbadhu

Avan ullathilae pirandhadhu kodumai enbadhu

Ooralavum illaiyamma karunai enbadhu

Avan ullathilae pirandhadhu kodumai enbadhu
Female : Kaattu vedan thudithu vandhaan

Vaettaiyadi mudikka vandhaan

Kandu konda aan maanoo kobam kondathu

Andha kalathinilae aan maanin uyir pirinthathu
Female : Manammuditha kanavanaukku

Maalaiyidu katti veithu

Dhinam adhai pen maanae

Thozhudhu vandhadhu

Thann chinna chinna kuttigalai

Thozhavum sonnadhu
Female : Purinthavarai puriyum endru

Mudinthavarai solli vitten

Irundha kadhai ivvalavae ennidathilae

Ini edhirkaalam yaavaiyumae unnidathilae

Ini edhirkaalam yaavaiyumae unnidathilae

Tamil Version

பாடகி : எம். எஸ். ஷீலா
இசை அமைப்பாளர் : எஸ். எம் . சுப்பையா நாயுடு
பெண் : கொல்லிமலை சாரலம்மா

குளிரடிக்கும் பூமியம்மா

கொல்லிமலை சாரலம்மா

குளிரடிக்கும் பூமியம்மா

மங்கலமாய் அங்கு ஒரு மானிருந்தது

அந்த மானோடு ஆண் மானும் வாழ்ந்திருந்தது
பெண் : சின்ன சின்ன குட்டி ரெண்டு

சிரிக்கும் தங்கப் பெட்டி ரெண்டு
பெண் : சின்ன சின்ன குட்டி ரெண்டு

சிரிக்கும் தங்கப் பெட்டி ரெண்டு

சேர்ந்திருந்த மான்களுக்கு பிறந்து வந்தது

அந்த ஜீவனோடு பாசமென்னும் விருந்து வந்தது..
பெண் : கொல்லிமலை சாரலம்மா

குளிரடிக்கும் பூமியம்மா
பெண் : ஊரில் ஒரு வேடனம்மா

உயிர் பறிக்கும் பாவியம்மா
பெண் : ஊரில் ஒரு வேடனம்மா

உயிர் பறிக்கும் பாவியம்மா

ஓரளவும் இல்லையம்மா கருணை என்பது

அவன் உள்ளத்திலே பிறந்ததுதான் கொடுமையென்பது

ஓரளவும் இல்லையம்மா கருணை என்பது

அவன் உள்ளத்திலே பிறந்ததுதான் கொடுமையென்பது
பெண் : காட்டு வேடன் துடித்து வந்தான்

வேட்டையாடி முடிக்க வந்தான்

கண்டு கொண்ட ஆண் மானோ கோபம் கொண்டது

அந்த களத்தினிலே ஆண் மானின் உயிர் பிரிந்தது
பெண் : மணமுடித்த கணவனுக்கு

மாலையீடு கட்டி வைத்து

தினமும் அதை பெண் மானே தொழுது வந்தது

தன் சின்ன சின்ன குட்டிகளை தொழவும் சொன்னது
பெண் : புரிந்தவரை புரியுமென்று

முடிந்தவரை சொல்லிவிட்டேன்

இருந்த கதை இவ்வளவே என்னிடத்திலே

இனி எதிர்காலம் யாவையுமே உன்னிடத்திலே

இனி எதிர்காலம் யாவையுமே உன்னிடத்திலே..