Maamiyar Veedu – Ennai Thodarendhu Song Lyrics

Song: Ennai Thodarendhu Song Lyrics

Lyricist: Vaali

Movie: Maamiyar Veedu

English Version

Singers : K. J. Yesudas and S. Janaki
Music by : Ilayaraja
Male : Ennai thodarndhadhu

Kaiyil kidaithadhu

Nandha vanamaa oru sondha vanamaa
Female : Thottu padarndhadhu

Tholil vizhundhadhu

Muthu charamaa oru mullai charamaa
Male : Oru naal maalai medhuvaai cholai

Vazhiyae thanithu naan nadakka
Male : Ennai thodarndhadhu

Kaiyil kidaithadhu

Nandha vanamaa oru sondha vanamaa
Female : Naal thorum ninaivil

Naan valarthaen kanavai

Nee thaanae manadhil

Naan sumakkum siluvai
Male : Dhinamum kaalai maalaiyum

Vanangum dhevan aalayam

Naam konda uravai potridum

Nesangal vilanga vaazhthidum
Female : Idhazh thaen vazhanga naan mayanga
Female : Thottu padarndhadhu

Tholil vizhundhadhu

Muthu charamaa oru mullai charamaa

Oru naal maalai medhuvaai cholai

Vazhiyae thanithu naan nadakka
Male : Ennai thodarndhadhu

Kaiyil kidaithadhu

Nandha vanamaa

Oru sondha vanamaa
Male : Ketkaamal uravaai

Kidaithaval nee enakku

Kaatraai nee anaikka

Kelvi ellaam edharkku
Female : Piravi thorum kooduven

Uravu raagam paaduven

Nee indri enadhu jeevitham

Neerukkum vizhindha kaagidham
Male : Andha yaezh pirappum saerndhirukka
Male : Ennai thodarndhadhu

Kaiyil kidaithadhu

Nandha vanamaa

Oru sondha vanamaa
Female : Thottu padarndhadhu

Tholil vizhundhadhu

Muthu charamaa oru mullai charamaa
Male : Oru naal maalai medhuvaai cholai

Vazhiyae thanithu naan nadakka
Male : Ennai thodarndhadhu

Kaiyil kidaithadhu

Nandha vanamaa

Oru sondha vanamaa

Nandha vanamaa oru sondha vanamaa

Tamil Version

பாடகர்கள் : கே. ஜே. யேசுதாஸ் மற்றும் எஸ். ஜானகி
இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா
ஆண் : என்னைத் தொடர்ந்தது

கையில் கிடைத்தது

நந்தவனமா ஒரு சொந்த வனமா
பெண் : தொட்டுப் படர்ந்தது

தோளில் விழுந்தது

முத்துச் சரமா ஒரு முல்லைச் சரமா
ஆண் : ஒரு நாள் மாலை மெதுவாய் சோலை

வழியே தனித்து நான் நடக்க
ஆண் : என்னைத் தொடர்ந்தது

கையில் கிடைத்தது

நந்தவனமா ஒரு சொந்த வனமா
பெண் : நாள் தோறும் நினைவில்

நான் வளர்த்தேன் கனவை

நீ தானே மனதில்

நான் சுமக்கும் சிலுவை
ஆண் : தினமும் காலை மாலையும்

வணங்கும் தேவன் ஆலயம்

நாம் கொண்ட உறவைப் போற்றிடும்

நேசங்கள் விளங்க வாழ்த்திடும்
பெண் : இதழ் தேன் வழங்க நான் மயங்க
பெண் : தொட்டுப் படர்ந்தது

தோளில் விழுந்தது

முத்துச் சரமா ஒரு முல்லைச் சரமா

ஒரு நாள் மாலை மெதுவாய் சோலை

வழியே தனித்து நான் நடக்க
ஆண் : என்னைத் தொடர்ந்தது

கையில் கிடைத்தது

நந்தவனமா

ஒரு சொந்த வனமா
ஆண் : கேட்காமல் உறவாய்

கிடைத்தவள் நீ எனக்கு

காற்றாய் நீ அணைக்க

கேள்வி எல்லாம் எதற்கு
பெண் : பிறவி தோறும் கூடுவேன்

உறவு ராகம் பாடுவேன்

நீ இன்றி எனது ஜீவிதம்

நீருக்குள் விழுந்த காகிதம்
ஆண் : அந்த ஏழ் பிறப்பு சேர்ந்திருக்க
ஆண் : என்னைத் தொடர்ந்தது

கையில் கிடைத்தது

நந்தவனமா

ஒரு சொந்த வனமா
பெண் : தொட்டுப் படர்ந்தது

தோளில் விழுந்தது

முத்துச் சரமா

ஒரு முல்லைச் சரமா
ஆண் : ஒரு நாள் மாலை மெதுவாய் சோலை

வழியே தனித்து நான் நடக்க
ஆண் : என்னைத் தொடர்ந்தது

கையில் கிடைத்தது

நந்தவனமா

ஒரு சொந்த வனமா

நந்தவனமா ஒரு சொந்த வனமா