Maappillai 1952 Film – Sirandha Ulaginil Yaavum Song Lyrics

Song: Sirandha Ulaginil Yaavum Song Lyrics

Lyricist: Thanjai N. Ramaiah Dass

Movie: Maappillai 1952 Film

English Version

Singers : P. Leela and Soolamangalam Rajalakshmi
Music by : N. S. Balakrishnan and T. R. Pappa
Female : Aaa….aa….

Sirandha ulaginil yaavum sivamayamae

Thedaadha selvamae

Sirandha ulaginil yaavum sivamayamae

Thedaadha selvamae

Sirandha ulaginil yaavum sivamayamae

Parandha ulaginil yaavum pana mayamae

Palar vanangum deivamae
Female : Panathilae mathi mayangiyae

Nalla gunathaiyae parikoduthu vaazhnthidum

Nee unadhu nilai izhandhida

Veen manadhu sabalam adainthida

Ninaivilum unaikanavilum mamadhaiyil

Panamae pazhi vaangidum paaradi
Female : Sirandha ulaginil yaavum sivamayamae

Thedaatahe selvamae
Female : Aaduvadhum sivamayam ena paaduvadhum

Pasi vandhathum parandhu pogum

Bhakthiyum mukkthiyum

Pasi vandhathum parandhu pogumae

Parandha ulaginil yaavum pana mayamae

Palar vanangum deivamae
Female : Thaai karuvil kuzhandhai valarnthida

Seikunavu tharuvathu panama

Tharaithanil maram valarnthida thazhaithida

Uram adhu ungal sivama

Vindhu mudhalaa maram mudhalaa

Bhakthimudhalaa panam mudhalaa

Para bhramamae panamae sivamae magithalamel
Female : Dhaana dharmam niranthidum vaazhvinil

Kaanum sagala igabara sugam pera

Dhegamidhae sandhegam idhae

Anbae sivamayamae …manakanindhu magizhnthidavae

Arivum thiramaiyum ulaga anubhavamae

Adhuvae avasiyamae

Arivum thiramaiyum ulaga anubhavamae
Female : Maaya ulagil mayakkama

Indha maaya ulagil mayakkama

Madhiyaen izhandhaai idhu pol

Aadambaram aaguma
Female : Maaya ulagil mayakkama

Indha maaya ulagil mayakkama
Female : Maarum ulagam madhikkuma

Maarum ulagam madhikkuma

Nilai maarum ulagam madhikkumaa

Nam maanam kaakka nadai udai veli veshamum
Female : Naalum ulagil nilaikkumaa

Ennaalum ulagil nilaikkumaa
Female : Maaya ulagil mayakkama

……………………………………
Female : Maarum ulagam madhikkuma

………………………………………
Female : …………………………..
Female : Iyarkkai seyarkkai inbamae

Igamel sugamaai inimael vazhnthida venumae
Female : Maarum ulagam madhikkuma

Nilai maarum ulagam madhikkumaa
Female : Manaivi manam pol kanavanum

Dhinam vaazhum marmamandro inbamae

Manaivi manam pol kanavanum

Dhinam vaazhum marmamandro inbamae

Marmamandro inbamae
Female : Varumaiyilum manaivi

Varumaiyilum manaivi kanavanudan

Vaazhum perumaiyandro inbamae

Varumaiyilum manaivi kanavanudan

Vaazhum perumaiyandro inbamae

Perumaiyandro inbamae
Females : Valluvan vaasaki pol vaiyaga meedhinilae

Vaazhvadhu thaan inbamae

Valluvan vaasaki pol vaiyaga meedhinilae

Vaazhvadhu thaan inbamae

Tamil Version

பாடகர்கள் : ஸ்ரீசூலமங்கலம் ராஜலக்ஷ்மி மற்றும் பி. லீலா
இசை அமைப்பாளர் : என். எஸ். பாலகிருஷ்ணன் மற்றும் டி. ஆர். பாப்பா
பெண் : ஆஅ….ஆ…..

சிறந்த உலகினில் யாவும் சிவமயமே

தேடாத செல்வமே

சிறந்த உலகினில் யாவும் சிவமயமே

தேடாத செல்வமே

சிறந்த உலகினில் யாவும் சிவமயமே

பரந்த உலகினில் யாவும் பண மயமே

பலர் வணங்கும் தெய்வமே
பெண் : பணத்திலே மதி மயங்கியே

நல்ல குணத்தையே பறிகொடுத்து வாழ்ந்திடும்

நீ உனது நிலைமை இழந்திட

வீண் மனது சபலமடைந்திட

நினைவிலும் உனைக் கனவிலும் மமதையில்

பணமே பழி வாங்கிடும் பாரடி
பெண் : சிறந்த உலகினில் யாவும் சிவமயமே

தேடாத செல்வமே…
பெண் : ஆடுவதும் சிவமயமென பாடுவதும்

பசி வந்ததும் பறந்து போகும்

பக்தியும் முக்தியும் பசி வந்ததும் பறந்து போகுமே

பரந்த உலகினில் யாவும் பண மயமே

பலர் வணங்கும் தெய்வமே
பெண் : தாய்க்கருவில் குழந்தை வளர்ந்திட

சேய்க்குணவு தருவது பணமா

தரைதனில் மரம் வளர்ந்திட தழைத்திட

உரமது தருவது உங்கள் சிவமா

விந்து முதலா மரம் முதலா

பக்தி முதலா பணம் முதலா

பரபிரம்மமே…பணமே….சிவமே….மகிதலமேல்…
பெண் : தான தருமம் நிறைந்திடும் வாழ்வினில்

காணும் சகல இகபர சுகம் பெற

தேகமிதே சந்தேகமிதே

அன்பே சிவமயமே மனங்கனிந்து மகிழ்ந்திடவே

அறிவும் திறமையும் உலக அனுபவமே

அதுவே அவசியமே

அறிவும் திறமையும் உலக அனுபவமே…
பெண் : மாயா உலகில் மயக்கமா

இந்த மாயா உலகில் மயக்கமா

மதியேன் இழந்தாய் இது போல்

ஆடம்பரம் ஆகுமா
பெண் : மாயா உலகில் மயக்கமா

இந்த மாயா உலகில் மயக்கமா
பெண் : மாறும் உலகம் மதிக்குமா

மாறும் உலகம் மதிக்குமா

நிலை மாறும் உலகம் மதிக்குமா

நம் மானம் காக்க நடை உடை வெளிவேஷமும்

நாளும் உலகில் நிலைக்குமா

எந்நாளும் உலகில் நிலைக்குமா
பெண் : மாயா உலகில் மயக்கமா……………

பெண் : மாறும் உலகம் மதிக்குமா ………….
பெண் : ……………………….
பெண் : இயற்கை செயற்கை இன்பமே

இகமேல் சுகமாய் இனிமேல் வாழ்ந்திட வேணுமே
பெண் : மாறும் உலகம் மதிக்குமா

நிலை மாறும் உலகம் மதிக்குமா
பெண் : மனைவி மனம் போல் கணவனும்

தினம் வாழும் மர்மன்றோ இன்பமே
மனைவி மனம் போல் கணவனும்

தினம் வாழும் மர்மன்றோ இன்பமே

மர்மன்றோ இன்பமே
பெண் : வறுமையிலும் மனைவி

வறுமையிலும் மனைவி கணவனுடன்

வாழும் பெருமையன்றோ இன்பமே

வறுமையிலும் மனைவி கணவனுடன்

வாழும் பெருமையன்றோ இன்பமே

பெருமையன்றோ இன்பமே
இருவர் : வள்ளுவன் வாசுகி போல் வைய்யக மீதினிலே

வாழ்வதுதான் இன்பமே…

வள்ளுவன் வாசுகி போல் வைய்யக மீதினிலே

வாழ்வதுதான் இன்பமே…