Vettaikaaran (1964) Film – Manchal Mugame Song Lyrics

Song: Manchal Mugame Song Lyrics

Lyricist: Kannadasan

Movie: Vettaikaaran (1964) Film

English Version

Singers : T. M. Soundararajan and P. Susheela
Music by : K. V. Mahadevan
Male : Manjal mugamae varuga

Mangala vilakkae varuga
Female : Konjum thamizhae varuga

Kodaanu kodi tharuga
Male : Manjal mugamae varuga

Mangala vilakkae varuga
Female : Konjum thamizhae varuga

Kodaanu kodi tharuga
Male : {Pen paarthu konda podhu

Thalai man paarkka nindra maadhu

Then paangu chaelai kulunga

Ennai serndhaalae kangal mayanga} (2)
Female : Karungoondhal malargal udhira

Iru kan konda maiyum karaiya

Karungoondhal malargal udhira

Iru kan konda maiyum karaiya

Uravaada vandha manamae

Idhu unnaal vilaindha sugamae
Male : Manjal mugamae varuga

Mangala vilakkae varuga
Female : Konjum thamizhae varuga

Kodaanu kodi tharuga
Female : {Kaettaalum kaadhal kidaikkum

Manam kaelaamal alli kodukkum

Kothodu maeni kalangum

Adhu kulir kaalam pola vilangum} (2)
Male : Muthaana kanni nagaiyum

Innum mudhiraadha kaadhal kaniyum

Muthaana kanni nagaiyum

Innum mudhiraadha kaadhal kaniyum

Athaan endrazhaikkum azhagum

Naan ariyaadha inbam inbam
Male : Manjal mugamae varuga

Mangala vilakkae varuga
Female : Konjum thamizhae varuga

Kodaanu kodi tharuga

Tamil Version

பாடகர்கள் : டி. எம். சௌந்தரராஜன் மற்றும் பி. சுசீலா
இசையமைப்பாளர் : கே. வி. மகாதேவன்
ஆண் : மஞ்சள் முகமே வருக

மங்கள விளக்கே வருக
பெண் : கொஞ்சும் தமிழே வருக

கோடான கோடி தருக
ஆண் : மஞ்சள் முகமே வருக

மங்கள விளக்கே வருக
பெண் : கொஞ்சும் தமிழே வருக

கோடான கோடி தருக
ஆண் : {பெண் பார்த்துக் கொண்டபோது

தலை மண் பார்க்க நின்ற மாது

தென்பாங்குச் சேலை குலுங்க

என்னைச் சேர்ந்தாளே கண்கள் மயங்க} (2)
பெண் : கருங்கூந்தல் மலர்கள் உதிர

இரு கண் கொண்ட மையும் கரைய

கருங்கூந்தல் மலர்கள் உதிர

இரு கண் கொண்ட மையும் கரைய

உறவாட வந்த மனமே

இது உன்னால் விளைந்த சுகமே
ஆண் : மஞ்சள் முகமே வருக

மங்கள விளக்கே வருக
பெண் : கொஞ்சும் தமிழே வருக

கோடான கோடி தருக
பெண் : {கேட்டாலும் காதல் கிடைக்கும்

மனம் கேளாமல் அள்ளிக் கொடுக்கும்

கொத்தோடு மேனி கலங்கும்

அது குளிர்காலம் போல விளங்கும்} (2)
ஆண் : முத்தான கன்னி நகையும்

இன்னும் முதிராத காதல் கனியும்

முத்தான கன்னி நகையும்

இன்னும் முதிராத காதல் கனியும்

அத்தான் என்றழைக்கும் அழகும்

நான் அறியாத இன்பம் இன்பம்
ஆண் : மஞ்சள் முகமே வருக

மங்கள விளக்கே வருக
பெண் : கொஞ்சும் தமிழே வருக

கோடான கோடி தருக