Manipur Mamiyar – Samaiyal Padame Porumaiyaga Song Lyrics

Song: Samaiyal Padame Porumaiyaga Song Lyrics

Lyricist: Gangai Amaran

Movie: Manipur Mamiyar


English Version

Singers : S. P. Balasubrahmanyam and S. P. Sailaja
Music by : Ilayaraja
Male : Naareer mamanigaal

Nalanum bheemanum vanthu

Samaithaippatri padangalil

Padithirupeeragal

Indru naan athai ungalukku

Neradiyaga vilakkapogiren
Chorus : Aagattum aiyya
Male : Samayal paadamae

Porumaiyaaga padikka vendum

Samayal paadamae

Porumaiyaaga padikka vendum

Samayal padamae…
Female : Hostel sotrai thindru thindru

Marathu ponathae..

Female : Ennadi…..Female : Naakku…..marathu ponathae

Chorus : Hostel sotrai thindru thindru

Marathu ponathae..

Manathai paarthu rusithu paarka

Aasai vanthathae…
Male : Adiyae mohana…

Samaithida naan unthan kanavanaa

Pengal thaanae samaikka vendum

Periyavar solvathai …

Siriyavar kettida vendumadi
Male : Samayal paadamae

Chorus : Porumaiyaaga padikka vendum

Samayal paadamae
Whistle : ……………………………….
Male : Kalyani………

Kalyaniiiiiii…..

Aa aaaa aaaa aaaaa

Kalayaniii…..samayal seiyum penna nee

Kalainthidu arisiyai kalyaani

Kal…..kal….aanii….aaniiii….

Gavani kalyaaniii….
Female : Ga ga ga ga ga ga karuvepilai irukkaa

Kadugu ulunthu irukkaa

Male : Irukku…

Chorus : Engae…

Male : Karuvepilai…kadugum ulunthum

Karuppu pettiyil irukku

Karuppu pettiyil irukku
Chorus : Aamaam…irukku
Female : Ma ma ma ma ma ma

Manjathoolu irukka masala podi irukkaa

Male : Irukku…

Chorus : Engae..
Male : Manjathoolu…masala podi

Pachai pettiyil irukku

Pachai pettiyil irukku

Chorus : Aamaam…irukku
Female : Pa pa pa pa pa dha…

Paruppu irukkutha

Male : Irukku

Chorus : Dha ni dha ni dha ni dha ni dha ni

Thanneer kothikutha
Male : Ni ri ni konjam poru nee

Samayal velai gavani

Kothitha ulaiyil arisayai podu

Venthaal athai nee

Vadithidu kidaithidum saapaadu
Male : Samayal paadamae

Chorus : Porumaiyaaga padikka vendum

Samayal paadamae
Male : Manorama seethaa..

Sa dha ma ga

Sa dha ma ga…sathamaaga thamathamaa

Manorama seethaa..

Sathamaaga thamathamaa

Yendi vasaantha…

Naanum rusithu paarka rasam thaa

Yendi vasaantha…
Chorus : Gama gama gama gama vaasam varuthae

Female : Ma sa laa…garam masalaaaa.

Chorus : Gama gama gama gama vaasam varuthae

Male : Sari sari sari sari sari vilayatugal pothum

Female : Adiye vanitha saatham readyaa
Female : Sa ma ga ri sa ni sa ri sa

Chorus : Saatham irukku readyaa

Female : Sa ni dha ma dha ni sa ri sa

Chorus : Rasam kothikkuthu thaniyaa
Chorus : Samayal ready…aviyal ready…

Samayal ready…aviyal ready…poriyal ready…

Neenga ready…

Thathiginathom thathiginathom

Samayal velai mudinju pochu

Mudinjae pochu…
Male : Ilaiyai podadi pennnae…ilaiyai podadi

Samaithai unavai rusikka vendum

Ilaiyai podadiiii….
Male : Sarva janani sukhino bhavantu

Chorus : Thathaastuuu….


Tamil Version

பாடகர்கள் : எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியம் மற்றும் எஸ். பி. சைலஜா
இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா
ஆண் : நாரீர் மாமணிகால்

நளனும் பீமனும் வந்து

சமையத்தைப்பற்றி படங்களில்

படித்திருப்பீர்கள்

இன்று நான் அதை உங்களுக்கு

நேரடியாக விளக்க போகிறேன்
குழு : ஆகட்டும் ஐயா
ஆண் : சமையல் பாடமே

பொறுமையாக படிக்க வேண்டும்

சமையல் பாடமே

பொறுமையாக படிக்க வேண்டும்

சமையல் பாடமே……
பெண் : ஹாஸ்டல் சோற்றை தின்று தின்று

மரத்து போனதே

பெண் : என்னடி

பெண் : நாக்கு மரத்து போனதே

குழு : ஹாஸ்டல் சோற்றை தின்று தின்று

மரத்து போனதே…..

மனதை பார்த்து ருசித்து பார்க்க

ஆசை வந்ததே……
ஆண் : அடியே மோகனா

சமைத்திட நான் உந்தன் கணவனா

பெண்கள்தானே சமைக்க வேண்டும்

பெரியவர் சொல்வதை…..

சிறியவர் கேட்டிட வேண்டுமடி
ஆண் : சமையல் பாடமே

குழு : பொறுமையாக படிக்க வேண்டும்

சமையல் பாடமே
விசில் : ……………………………………..
ஆண் : கல்யாணி…..

கல்யாணி…….

ஆ ஆஅ ஆஅ ஆஆஅ……

கல்யாணி…….சமையல் செய்யும் பெண்ணா நீ

களைந்திடு அரசியை கல்யாணி

கல்……கல்……ஆணி…..ஆணி…..

கவனி கல்யாணி
பெண் : க க க க க க கருவேப்பிள்ளை இருக்கா

கடுகு உளுந்து இருக்கா

ஆண் : இருக்கு

குழு : எங்கே

ஆண் : கருவேப்பிள்ளை……..கடுகு உளுந்தும்

கருப்பு பெட்டியில் இருக்கு

கருப்பு பெட்டியில் இருக்கு
குழு : ஆமாம்…..இருக்கு
பெண் : ம ம ம ம ம ம

மஞ்சதூளு இருக்கா மசாலா பொடி இருக்கா

ஆண் : இருக்கு….

குழு : எங்கே
ஆண் : மஞ்சதூளு…….மசாலா பொடி

பச்சை பெட்டியில் இருக்கு

பச்சை பெட்டியில் இருக்கு

குழு : ஆமாம்…..இருக்கு
பெண் : ப ப ப ப ப த……

பருப்பு இருக்குதா

ஆண் : இருக்கு

குழு : த நி த நி த நி த நி த நி

தண்ணீர் கொதிக்குதா
ஆண் : நி ரி நி கொஞ்சம் பொறு நீ

சமையல் வேலை கவனி

கொதித்த உலையில் அரிசியை போடு

வெந்தால் அதை நீ

வடித்திடு கிடைத்திடும் சாப்பாடு
ஆண் : சமையல் பாடமே

குழு : பொறுமையாக படிக்க வேண்டும்

சமையல் பாடமே
ஆண் : மனோரமா சீதா…..

ஸ தா மா க

ஸ தா மா க…….சாதமாக தாமதமா

மனோரமா சீதா…..

ஸ தா மா க தாமதமா

ஏன்டி வசந்தா

நானும் ருசித்து பார்க்க ரசம் தா

ஏன்டி வசந்தா……
குழு : கம கம கம கம வாசம் வருதே

பெண் : ம சா லா…….கரம் மசாலா…..

குழு : கம கம கம கம வாசம் வருதே

ஆண் : சரி சரி சரி சரி சரி விளையாட்டுகள் போதும்

பெண் : அடியே வனிதா சாதம் ரெடியா
பெண் : ச ம க ரி ச நி ச ரி ச

குழு : சாதம் இருக்கு ரெடியா

பெண் : ச நி த ம த நி ச ரி ச

குழு : ரசம் கொதிக்குது தனியா
குழு : சமையல் ரெடி…..அவியல் ரெடி…..

சமையல் ரெடி…..அவியல் ரெடி…..பொறியல் ரெடி….

நீங்க ரெடி…..

ததிகினத்தோம் ததிகினத்தோம்

சமையல் வேலை முடிஞ்சு போச்சு

முடிஞ்சே போச்சு……
ஆண் : இலையை போடடி பெண்ணே…..இலையை போடடி

சமைத்த உணவை ருசிக்க வேண்டும்

இலையை போடடி……
ஆண் : சர்வ ஜனனி சுக்ஹினோ பவந்து

குழு : தத்தாஸ்த்து

Share on Social Medias:

Share on facebook
Share on reddit
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on stumbleupon
Share on whatsapp
Share on print