Mannukkul Vairam – Pongiyadhae Kadhal Song Lyrics

Song: Pongiyadhae Kadhal Song Lyrics

Lyricist: Vairamuthu

Movie / Album: Mannukkul Vairam


English Version

Singers : S. P. Balasubrahmanyam and S. Janki

Music by : Devendran

Male : ………………….

Male : Pongiyathae kadhal vellaam
Thulliyathae aasai ullam
Pongiyathae kadhal vellaam
Thulliyathae aasai ullam

Male : Kannil nilaa mugam ulaviyathu
Enthan manam thinam ilagiyathu
Kannil nilaa mugam ulaviyathu
Enthan manam thinam ilagiyathu
Iruvizhiyil navarasamo vazhiyuthu
Anubavam iniyathu pudhaiyathu

Male : Pongiyathae kadhal vellaam
Thulliyathae aasai ullam…..

Male : Palli paadam vaasiththaal
Palli paadam vaasiththaal
Needhaanae kannil vanthaai
Pon maegam vinnodu
Ennaalum ennullam unnodu
Unnodu unnodu

Female : Entha sontham yaarodu
Yaaringae sollakkoodum
Kaalam naeram saerattum
Kanni poo maalai soodum
Panbaadu maaraamal eppothum
Panbaadu ennodu ennodu
Ennodu ennodu…

Male : Kadal koodakulamaagum
En kadhal maaraathu

Female : Pongiyathae kadhal vellaam
Male : Aa haa…..Thulliyathae aasai ullam

Chorus : ………………….

Female : Yaezhai mullai penn pillai
Yaezhai mullai penn pillai
Sollaththaan vaarththai illai
En penmai thaalaathu
Endraalum ippothu sollaathu
Sollaathu sollaathu sollaathu

Male : Kannaal paaru penn poovae
Vaai vaarththai thevai illai
Unnai pattri kavi paada
Oomaikku nyaanam illai

Male : Neerindri meenillai ammaadi
Neeyindri naanillai
Naanillai naanillai

Female : Unakkaaga en penmai
Thavam seithaal thappillai

Male : Pongiyathae…..ae….kadhal vellaam
Thulliyathae……ae…..aasai ullam
Female : Kannil nilaa mugam ulaviyathu
Enthan manam thinam ilagiyathu
Iruvizhiyil navarasamo vazhiyuthu
Anubavam iniyathu pudhaiyathu

Female : Pongiyathae…..ae….kadhal vellaam
Male : Mmmmhmm
Female : Thulliyathae……ae…..aasai ullam


Tamil Version

பாடகர்கள் : எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியம்  மற்றும் எஸ். ஜானகி

இசையமைப்பாளர் : தேவேந்திரன்

ஆண் : ஆஅ…..ஆ…..ஆஅ……ஆஹ….ஹா…..
ஆ…..ஆஅ…..ஆ……
குழு : ஆஅ……ஆ……ஆ…..ஆ…….
ஆஅ……ஆ…..ஆ….அ……ஆ….

ஆண் : பொங்கியதே காதல் வெள்ளம்
துள்ளியதே ஆசை உள்ளம்
பொங்கியதே காதல் வெள்ளம்
துள்ளியதே ஆசை உள்ளம்

ஆண் : கண்ணில் நிலா முகம் உலவியது
எந்தன் மனம் தினம் இளகியது
கண்ணில் நிலா முகம் உலவியது
எந்தன் மனம் தினம் இளகியது
இருவிழியில் நவரசமோ வழியுது
அனுபவம் இனியது புதியது

ஆண் : பொங்கியதே காதல் வெள்ளம்
துள்ளியதே ஆசை உள்ளம்….

ஆண் : பள்ளிப் பாடம் வாசித்தால்…..
பள்ளிப் பாடம் வாசித்தால்
நீதானே கண்ணில் வந்தாய்
பொன் மேகம் விண்ணோடு
எந்நாளும் என்னுள்ளம் உன்னோடு
உன்னோடு உன்னோடு

பெண் : எந்த சொந்தம் யாரோடு
யாரிங்கே சொல்லக்கூடும்
காலம் நேரம் சேரட்டும்
கன்னிப் பூ மாலை சூடும்
பண்பாடு மாறாமல் எப்போதும்
பண்பாடு என்னோடு என்னோடு
என்னோடு என்னோடு

ஆண் : கடல் கூட குளமாகும்
என் காதல் மாறாது

பெண் : பொங்கியதே காதல் வெள்ளம்
ஆண் : ஆ ஹா……துள்ளியதே ஆசை உள்ளம்
குழு : ஆஅ…..ஆஅ…..ஆஅ……அ….
ஆஅ…..அஆஹா…..ஹா……ஆ……ஆ…..

பெண் : ஏழை முல்லை பெண் பிள்ளை
ஏழை முல்லை பெண் பிள்ளை
சொல்லத்தான் வார்த்தை இல்லை
என் பெண்மை தாளாது
என்றாலும் இப்போது சொல்லாது
சொல்லாது சொல்லாது சொல்லாது

ஆண் : கண்ணால் பாரு பெண் பூவே
வாய் வார்த்தை தேவை இல்லை
உன்னைப் பற்றி கவி பாட
ஊமைக்கு ஞானம் இல்லை

ஆண் : நீரின்றி மீனில்லை அம்மாடி
நீயின்றி நானில்லை
நானில்லை நானில்லை

பெண் : உனக்காக என் பெண்மை
தவம் செய்தால் தப்பில்லை

ஆண் : பொங்கியதே……ஏ……காதல் வெள்ளம்
துள்ளியதே….ஏ……ஆசை உள்ளம்
பெண் : கண்ணில் நிலா முகம் உலவியது
எந்தன் மனம் தினம் இளகியது
இரு விழியில் நவரசமோ வழியுது
அனுபவம் இனியது புதியது

பெண் : பொங்கியதே……ஏ……காதல் வெள்ளம்
ஆண் : ம்ம்ம்ஹம்ம்
பெண் : துள்ளியதே….ஏ……ஆசை உள்ளம்…..