Sivagamiyin Selvan – Mela Thaalam Song Lyrics

Song: Mela Thaalam Song Lyrics

Lyricist: Pulamaipithan

Movie: Sivagamiyin Selvan

English Version

Singers : P. Susheela and T. M. Soundararajan
Music by : M. S. Vishwanathan
Male : Mela thaalam ketkkum kaalam

Viraivil varuga varuga endru

Pen paarkka vandhenadi
Male : Mela thaalam ketkkum kaalam

Viraivil varuga varuga endru

Pen paarkka vandhenadi
Female : Vidiya vidiya kadhaigal solla

Varuven naan kalyaana pennaagi
Male : Manam inikka inikka
Female : Varuven naan kalyaana pennaagi

Idhazh sivakka sivakka
Male : Varuvaai nee kalyaana pennaagi
Male : Poongodi thannai mella thottu

Mullai poo pola alli kollavaa
Female : Maangani kannam velli thattu

Thandhu pandhaattam thulli varavaa
Male : Poongodi thannai mella thottu

Mullai poo pola alli kollavaa
Female : Maangani kannam velli thattu

Thandhu pandhaattam thulli varavaa
Male : Maan kutti kannukku

Mai potta pennukku

Pakkam ninnaal sokkum

Endhan kannammaa
Female : Vaadaadha maeniyai

Raajaangam polavae

Neeyaala kaiyodu thandhaenaiyaa

Cha cha cha cha cha chamcham chamcham

Ya ya ya ya ya lalla lallaa

Cha cha cha cha cha chamcham chamcham

Ya ya ya ya ya lalla lallaa
Male : Mela thaalam ketkkum kaalam

Viraivil varuga varuga endru

Pen paarkka vandhenadi
Female : Vidiya vidiya kadhaigal solla

Varuven naan kalyaana pennaagi
Male : Manam inikka inikka

Varuvaai nee kalyaana pennaagi
Female : Idhazh sivakka sivakka

Varuven naan kalyaana pennaagi
Female : Aalilai idai pandhalittu

Unnai aadamal aada chollavaa
Male : Aayiram muthu manjamittu

Unnai vaadaamal vaada chollavaa
Female : Aalilai idai pandhalittu

Unnai aadamal aada chollavaa
Male : Aayiram muthu manjamittu

Unnai vaadaamal vaada chollavaa
Female : Nee thotta pakkamum

Naan konda vetkamum

Kannaadiyin munnaal nindru sollavaa
Male : Aanandha thollaiyai

Azhagaana pillaiyaai

Thaalaattu paadi naan kondaadavaa
Female : Cha cha cha cha cha chamcham chamcham

Ya ya ya ya ya lalla lallaa

Cha cha cha cha cha chamcham chamcham

Ya ya ya ya ya lalla lallaa
Male : Mela thaalam ketkkum kaalam

Viraivil varuga varuga endru

Pen paarkka vandhenadi
Female : Vidiya vidiya kadhaigal solla

Varuven naan kalyaana pennaagi
Male : Manam inikka inikka
Female : Varuven naan kalyaana pennaagi

Idhazh sivakka sivakka
Male : Varuvaai nee kalyaana pennaagi

Tamil Version

பாடகர்கள் : பி. சுசீலா மற்றும் டி. எம். சௌந்தரராஜன்
இசையமைப்பாளர் : எம். எஸ். விஸ்வநாதன்
ஆண் : மேளதாளம் கேட்கும் காலம்

விரைவில் வருக வருக என்று

பெண் பார்க்க வந்தேனடி
ஆண் : மேளதாளம் கேட்கும் காலம்

விரைவில் வருக வருக என்று

பெண் பார்க்க வந்தேனடி
பெண் : விடிய விடிய கதைகள் சொல்ல

வருவேன் நான் கல்யாண பெண்ணாகி
ஆண் : மனம் இனிக்க இனிக்க
பெண் : வருவேன் நான் கல்யாண பெண்ணாகி

இதழ் சிவக்க சிவக்க
ஆண் : வருவாய் நீ கல்யாண பெண்ணாகி
ஆண் : பூங்கொடி தன்னை மெல்லத் தொட்டு

முல்லை பூப்போல அள்ளிக் கொள்ளவா
பெண் : மாங்கனி கன்னம் வெள்ளித்தட்டு

தங்கப் பந்தாட்டம் துள்ளி வரவா
ஆண் : மான்குட்டி கண்ணுக்கு

மைப் போட்ட பெண்ணுக்கு

பக்கம் நின்னால் சொக்கும்

எந்தன் கண்ணம்மா
பெண் : வாடாத மேனியை

ராஜாங்கம் போலவே

நீ ஆள கையோடு தந்தேனைய்யா

ச ச ச ச சம்சம் சம்சம்

ய ய ய ய ய லாலல லல்லா
ஆண் : மேளதாளம் கேட்கும் காலம்

விரைவில் வருக வருக என்று

பெண் பார்க்க வந்தேனடி
பெண் : விடிய விடிய கதைகள் சொல்ல

வருவேன் நான் கல்யாண பெண்ணாகி
ஆண் : மனம் இனிக்க இனிக்க

வருவேன் நான் கல்யாண பெண்ணாகி
பெண் : இதழ் சிவக்க சிவக்க

வருவாய் நீ கல்யாண பெண்ணாகி
பெண் : ஆலிலை இடை பந்தலிட்டு

உன்னை ஆடாமல் ஆடச் சொல்லவா
ஆண் : ஆயிரம் முத்து மஞ்சம் இட்டு

உன்னை பாடாமல் பாட சொல்லவா
பெண் : ஆலிலை இடை பந்தலிட்டு

உன்னை ஆடாமல் ஆடச் சொல்லவா
ஆண் : ஆயிரம் முத்து மஞ்சம் இட்டு

உன்னை பாடாமல் பாட சொல்லவா
பெண் : நீ தொட்ட பக்கமும்

நான் கொண்ட வெட்கமும்

கண்ணாடியின் முன்னால் நின்று சொல்லவா
ஆண் : ஆனந்த தொல்லையை

அழகான பிள்ளையாய்

தாலாட்டுப் பாடி நான் கொண்டாவா
பெண் : ச ச ச ச சம்சம் சம்சம்

ய ய ய ய ய லாலல லல்லா

ச ச ச ச சம்சம் சம்சம்

ய ய ய ய ய லாலல லல்லா
ஆண் : மேளதாளம் கேட்கும் காலம்

விரைவில் வருக வருக என்று

பெண் பார்க்க வந்தேனடி
பெண் : விடிய விடிய கதைகள் சொல்ல

வருவேன் நான் கல்யாண பெண்ணாகி
ஆண் : மனம் இனிக்க இனிக்க
பெண் : வருவேன் நான் கல்யாண பெண்ணாகி

இதழ் சிவக்க சிவக்க
ஆண் : வருவாய் நீ கல்யாண பெண்ணாகி