Muthu Chippi – Thotta Idam Thulanga Song Lyrics

Song: Thotta Idam Thulanga Song Lyrics

Lyricist: Vaali

Movie: Muthu Chippi

English Version

Singer : Sirkazhi Govindarajan
Music by : S. M. Subbaiah Naidu
Male : Arithaai perithaai

Vanakkaththirkuriyathaai

Eliyathaai valiyathaai endrumae iniyathaai

Malarnthaai kaninthathaai

Manathilae nirainthathaai

Valarnthathaai vaazhvathaai vantha thaai

Engal thaai…..engal thaai….
Male : Thotta idam thulanga varum

Thaaikulamae varuga

Thotta idam thulanga varum

Thaaikulamae varuga
Male : Kan patta idam poo malarum

Pon magalae varuga

Pon magalae varuga…..nee varuga
Male : Karunai endra deepam

Iru kangalil yeanthiya thaayae

Kaalangalthorum nenjil vanthu

Kovil konda neeyae
Male : Poo mugath thaamarai maelae

Arul pozhigindra dheivaththaayae

Poo mugath thaamarai maelae

Arul pozhigindra dheivaththaayae

Vaanam paarththa bhoomikellam

Maari enbathu neeyae

Muththu maari enbathu neeyae…

Muththu maari enbathu neeyae…
Male : Thotta idam thulanga varum

Thaaikulamae varuga
Male : Idhayam unnai paadum

Nalla ennangal maalaigal podum

Innal vantha naeram unthan

Punnagai aaruthal koorum
Male : Vaavena vendidumpothu

Edhir varugindra selvam neeyae

Naalum konda penmaikkellaam

Thalaiviyaagiya thaayae

Oru thalaiviyaagiya thaayae…..

Tamil Version

பாடகர் : சீர்காழி கோவிந்தராஜன்
இசையமைப்பாளர் : எஸ். எம். சுப்பையா நாய்டு
ஆண் : அரியதாய் பெரியதாய்

வணக்கத்திற்குரியதாய்

எளியதாய் வலியதாய் என்றுமே இனியதாய்

மலர்ந்ததாய் கனிந்ததாய்

மனதிலே நிறைந்ததாய்

வளர்ந்ததாய் வாழ்வதாய் வந்த தாய்

எங்கள் தாய்……எங்கள் தாய்……
ஆண் : தொட்ட இடம் துலங்க வரும்

தாய்க்குலமே வருக

தொட்ட இடம் துலங்க வரும்

தாய்க்குலமே வருக
ஆண் : கண் பட்ட இடம் பூ மலரும்

பொன் மகளே வருக

பொன் மகளே வருக…..நீ வருக
ஆண் : கருணை என்ற தீபம்

இரு கண்களில் ஏந்திய தாயே

காலங்கள்தோறும் நெஞ்சில் வந்து

கோவில் கொண்ட நீயே
ஆண் : பூ முகத்தாமரை மேலே

அருள் பொழிகின்ற தெய்வத்தாயே

பூ முகத்தாமரை மேலே

அருள் பொழிகின்ற தெய்வத்தாயே

வானம் பார்த்த பூமிக்கெல்லாம்

மாரியென்பது நீயே

முத்து மாரியென்பது நீயே

முத்து மாரியென்பது நீயே….
ஆண் : தொட்ட இடம் துலங்க வரும்

தாய்க்குலமே வருக
ஆண் : இதயம் உன்னைப்பாடும்

நல்ல எண்ணங்கள் மாலைகள் போடும்

இன்னல் வந்த நேரம் உந்தன்

புன்னகை ஆறுதல் கூறும்
ஆண் : வாவென வேண்டிடும்போது

எதிர் வருகின்ற செல்வம் நீயே

நாலும் கொண்ட பெண்மைக்கெல்லாம்
தலைவியாகிய தாயே

ஒரு தலைவியாகிய தாயே……..