Muthu Mandapam – Kodiyavale Poongodiyavale Song Lyrics

Song: Kodiyavale Poongodiyavale Song Lyrics

Lyricist: Kannadasan

Movie: Muthu Mandapam


English Version

Singers : T. M. Soundararajan and P. Susheela
Music by : K. V. Mahadevan
Male : Kodiyavalae nee kodiyavalae

Female : Enna…
Male : Kodiyavalae poongodiyavalae

Kovvai sevvaai kaniyavalae

Pudhu mozhi pesum kiliyavalae

Ponnukkum poovukkum ilaiyavalae
Male : Kodiyavalae poongodiyavalae

Kovvai sevvaai kaniyavalae

Pudhu mozhi pesum kiliyavalae

Ponnukkum poovukkum ilaiyavalae
Female : Ilaiyavarae ilaiyavarae
Male : Hmm ahaan
Female : Ilaiyavarae enakkuriyavarae

Innisai muzhangum mannavarae

Valaigal kulungum kaigalilae

Vandhu vizhundha silaiyavarae
Female : Ilaiyavarae enakkuriyavarae

Innisai muzhangum mannavarae

Valaigal kulungum kaigalilae

Vandhu vizhundha silaiyavarae
Male : Kodiyavalae poongodiyavalae
Both : Hoo ooo oo hoo ooo oo
Male : Kangal irandil kanai thoduthaal

Karunaagam ena pinnal ittaal

Kangal irandil kanai thoduthaal

Karunaagam ena pinnal ittaal

Kurunagai ennum visham koduthaal

Uyir kondu vittaal

Ennai vendru vittaal
Female : Kanniyin mugathai kandu vittaar

Adhil karpanai aayiram kondu vittaar

Kanniyin mugathai kandu vittaar

Adhil karpanai aayiram kondu vittaar

Punnagai siraiyil pottu vittaar

Ennai pootti vittaar…aaa

Nenjai vaatti vittaar
Female : Ilaiyavarae enakkuriyavarae
Male : Kodiyavalae poongodiyavalae
Both : Hoo ooo oo hoo ooo oo
Male : Kavinjan paadiya kaaviyamum

Kalaingan theettiya oviyamum

Kavinjan paadiya kaaviyamum

Kalaingan theettiya oviyamum

Uyir pettrezhundhaal eppadiyo

Aval uruvamum paruvamum appadiyae
Female : Maragadha muthu mandapathil

Malligai mullai malar anaiyil

Maragadha muthu mandapathil

Malligai mullai malar anaiyil

Arugulirunthu kadhai padipaar

Adhu avvalavo inum evvalavo
Male : Kodiyavalae poongodiyavalae

Kovvai sevvaai kaniyavalae

Pudhu mozhi pesum kiliyavalae

Ponnukkum poovukkum ilaiyavalae

Female : Aaa….aaa….aa…..aa….aa…
Male : Kodiyavalae poongodiyavalae
Both : Hoo ooo oo hoo ooo oo


Tamil Version

பாடகர்கள் : டி. எம். சௌந்தராஜன் மற்றும் பி. சுசீலா
இசையமைப்பாளர் : கே. வி. மகாதேவன்
ஆண் : கொடியவளே நீ கொடியவளே

பெண் : என்ன……
ஆண் : கொடியவளே பூங்கொடியவளே

கொவ்வைச் செவ்வாய்க் கனியவளே

புது மொழி பேசும் கிளியவளே

பொண்ணுக்கும் பூவுக்கும் இளையவளே
ஆண் : கொடியவளே பூங்கொடியவளே

கொவ்வைச் செவ்வாய்க் கனியவளே

புது மொழி பேசும் கிளியவளே

பொண்ணுக்கும் பூவுக்கும் இளையவளே
பெண் : இளையவரே இளையவரே
ஆண் : ஹ்ம்ம் ஆஹான்
பெண் : இளையவரே எனக்குரியவரே

இன்னிசை முழங்கும் மன்னவரே

வளையல் குலுங்கும் கைகளிலே

வந்து விழுந்த சிலையவரே
ஆண் : கொடியவளே பூங்கொடியவளே
இருவர் : ஹோ ஓஒ ஓ ஹோ ஓஒ ஒ
ஆண் : கண்கள் இரண்டில் கணை தொடுத்தாள்

கருநாகம் எனப் பின்னலிட்டாள்

கண்கள் இரண்டில் கணை தொடுத்தாள்

கருநாகம் எனப் பின்னலிட்டாள்

குறுநகை என்னும் விஷம் கொடுத்தாள்

உயிர் கொண்டு விட்டாள்

என்னை வென்று விட்டாள்
பெண் : கன்னியின் முகத்தைக் கண்டு விட்டார்

அதில் கற்பனை ஆயிரம் கொண்டு விட்டார்

கன்னியின் முகத்தைக் கண்டு விட்டார்

அதில் கற்பனை ஆயிரம் கொண்டு விட்டார்

புன்னகை சிறையில் போட்டு விட்டார்

என்னைப் பூட்டிவிட்டார்…..ஆஅ…..

நெஞ்சை வாட்டிவிட்டார்
பெண் : இளையவரே எனக்குரியவரே
ஆண் : கொடியவளே பூங்கொடியவளே
இருவர் : ஹோ ஓஒ ஓ ஹோ ஓஒ ஒ
ஆண் : கவிஞன் பாடிய காவியமும்

கலைஞன் தீட்டிய ஓவியமும்

கவிஞன் பாடிய காவியமும்

கலைஞன் தீட்டிய ஓவியமும்

உயிர் பெற்றெழுந்தால் எப்படியோ

அவள் உருவமும் பருவமும் அப்படியே
பெண் : மரகத முத்து மண்டபத்தில்

மல்லிகை முல்லை மலரணையில்

மரகத முத்து மண்டபத்தில்

மல்லிகை முல்லை மலரணையில்

அருகிலிருந்து கதைப் படிப்பார்

அது அவ்வளவோ இன்னும் எவ்வளவோ
ஆண் : கொடியவளே பூங்கொடியவளே

கொவ்வைச் செவ்வாய்க் கனியவளே

புது மொழி பேசும் கிளியவளே

பொண்ணுக்கும் பூவுக்கும் இளையவளே

பெண் : ஆஅ……ஆஅ…..ஆ……ஆ…..ஆ…..
ஆண் : கொடியவளே பூங்கொடியவளே
இருவர் : ஹோ ஓஒ ஓ ஹோ ஓஒ ஒ

Share on Social Medias:

Share on facebook
Share on reddit
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on stumbleupon
Share on whatsapp
Share on print