Naadi Thudikuthadi – Velinaatu Gramapurathil Song Lyrics

Song: Velinaatu Gramapurathil Song Lyrics

Lyricist: Na. Muthu Kumar

Movie: Naadi Thudikuthadi

English Version

Singers : Haricharan and Swetha Mohan
Music by : Ilayaraja
Male : Velinaatu graamapurathil

Vilaiyadum kaadhal jodi

Ariyaatha manithar kaatum

Oru aravanaipilae
Female : Velinaatu graamapurathil

Vilaiyadum kaadhal jodi

Ariyaatha manithar kaatum

Oru aravanaipilae
Male : Pagal velicham nuzhainthidaatha

Indha vanathin iravin sugathai

Magzhinthu kalikavaa
Female : Velinaatu graamapurathil

Vilaiyadum kaadhal jodi

Ariyaatha manithar kaatum

Oru aravanaipilae
Female : Pazhagum indha naatkal

Mayil iragai pola varuda

Nathiyilae or nathiyilae

Oh mithakuthae ullam
Male : Nadhiyil vizhuntha poovai

Manam unadhu vazhiyil sella

Kenjalil un konjalil

Pirakuthae chellam
Female : Enakku endru ethuvum illa

Enadhu ulagilae

Ithayam pirakkum dhinamum dhinamum

Unadhu ninaivilae
Male : Indha nimisham iniya nimisham

Indha nimisham iniya nimisham

Enakkum podhumae
Female : Velinaatu graamapurathil

Vilaiyadum kaadhal jodi

Ariyaatha manithar kaatum

Oru aravanaipilae
Male : Velinaatu graamapurathil

Vilaiyadum kaadhal jodi

Ariyaatha manithar kaatum

Oru aravanaipilae
Male : Nilavin oliyai eduthu

Oru pudavaiyaaga uduthu

Mayanguthae un azhagilae

Un azhagilae nenjam
Female : Mounamaana mayakkam

Un uyiril kalantha nerukkam

Nadunguthae udal nadunguthae

Udal nadunguthae konjam
Male : Udalil konjam uyiril konjam

Olinthukollava

Unakkum irukkum ulagai rasithu

Kadainthu sellava
Female : Vanna vayathum valarum kanavum

Vanna vayathum valarum kanavum

Siragai theduthae
Male : Velinaatu graamapurathil

Vilaiyadum kaadhal jodi

Ariyaatha manithar kaatum

Oru aravanaipilae
Female : Pagal velicham nuzhainthidaatha

Indha vanathin iravin sugathai

Magzhinthu kalikavaa
Male : Velinaatu graamapurathil

Vilaiyadum kaadhal jodi

Ariyaatha manithar kaatum

Oru aravanaipilae

Tamil Version

பாடகர்கள் : ஹரிச்சரன் மற்றும் ஸ்வேதா மோகன்
இசை அமைப்பாளர் : இளையராஜா
ஆண் : வெளிநாட்டு கிராமபுரத்தில்

விளையாடும் காதல் ஜோடி

அறியாத மனிதர் காடும்

ஒரு அரவணைப்பிலே
பெண் : வெளிநாட்டு கிராமபுரத்தில்

விளையாடும் காதல் ஜோடி

அறியாத மனிதர் காடும்

ஒரு அரவணைப்பிலே
ஆண் : பகல் வெளிச்சம் நுழைந்திடாத

இந்த வனத்தின்

இரவின் சுகத்தை மகிழ்ந்து களிகவா
பெண் : வெளிநாட்டு கிராமபுரத்தில்

விளையாடும் காதல் ஜோடி

அறியாத மனிதர் காடும்

ஒரு அரவணைப்பிலே
பெண் : பழகும் இந்த நாட்கள்

மயில் இறகை போல வருட

நதியிலே ஓர் நதியிலே ஓ…

மிதக்குதே உள்ளம்
ஆண் : நதியில் விழுந்த பூவாய் மனம்

உனது வழியில் செல்ல

கெஞ்சலும் உன் கொஞ்சலும்

பிடிக்குதே செல்லம்
பெண் : எனக்கு என்று எதுவும் இல்ல

எனது உலகிலே

இதயம் பிறக்கும் தினமும் தினமும்

உனது நினைவிலே
ஆண் : இந்த நிமிஷம் இனிய நிமிஷம்

இந்த நிமிஷம் இனிய நிமிஷம் எனக்கும் போதுமே
பெண் : வெளிநாட்டு கிராமபுரத்தில்

விளையாடும் காதல் ஜோடி

அறியாத மனிதர் காடும்

ஒரு அரவணைப்பிலே
ஆண் : வெளிநாட்டு கிராமபுரத்தில்

விளையாடும் காதல் ஜோடி

அறியாத மனிதர் காடும்

ஒரு அரவணைப்பிலே
ஆண் : நிலவின் ஒளியை எடுத்து

ஒரு புடவையாக உடுத்து

மயங்குதே உன் அழகிலே

உன் அழகிலே நெஞ்சம்
பெண் : மௌனமான மயக்கம்

உன் உயிரில் கலந்த நெருக்கம்

நடுங்குதே உடல் நடுங்குதே

உடல் நடுங்குதே கொஞ்சம்
ஆண் : உடலில் கொஞ்சம் உயிரில் கொஞ்சம்

ஒளிந்துகொல்லவா

உனக்குள் இருக்கும் உலகை ரசித்து

கடைந்து செல்லவா
பெண் : வண்ண வயதும் வளரும் கனவும்

வண்ண வயதும் வளரும் கனவும் சிறகை தேடுதே
ஆண் : வெளிநாட்டு கிராமபுரத்தில்

விளையாடும் காதல் ஜோடி

அறியாத மனிதர் காடும்

ஒரு அரவணைப்பிலே
பெண் : பகல் வெளிச்சம் நுழைந்திடாத

இந்த வனத்தின்

இரவின் சுகத்தை மக்ழிந்து களிக்கவா
ஆண் : வெளிநாட்டு கிராமபுரத்தில்

விளையாடும் காதல் ஜோடி

அறியாத மனிதர் காடும்

ஒரு அரவணைப்பிலே