Ore Raththam – Thangame Ingu Vaa Song Lyrics

Song: Thangame Ingu Vaa Song Lyrics

Lyricist: Vairamuthu

Movie: Ore Raththam

English Version

Singers : P. Jayachandran and Uma Ramanan
Music by : Devendran
Male : Thangamae ingu vaa

Female : Kanavaa nijamthaanaa

Male : Kadhal vanthaal bedhamillaiyae

Jaadhi illai jaadhi mullaiyae
Male : Ilamai….

Female : Ilamai thuli vittathu

Male : Indruthaan

Female : Indruthaan kulir vittathu

Male : Paruvam

Female : Paruvam thottavudan thaen sottuthu
Male : Kadhal vanthaal pedhamillaiyae

Jaadhi illai jaadhi mullaiyae…..
Male : Karumbae nee Karuppu

Adiyaen konjam sivappu

Irandum kalanthaal Idhuvae sirappu

Female : Adadaa nalla vilakkam

Adhuthaan ungal vazhakkam

Ungal tamil kettaal irumbum pazhukkum
Male : Gangaiyil vizhunthaal karaiyil ezhuvaen

Mangai mael vizhunthaal engu naan ezhuvaen

Female : Unmaiyil neengal kambanthaan

Idam koduththaal romba vambuthaan
Male : Thangamae ingu vaa

Female : Kanavaa nijamthaanaa

Yaezhai kili Ingae vanthathu

Jodi kili sontham kondathu
Female : Oorukkul idhu pugaiyum

Adhanaal varu pagaiyum

Thinaiyai vidhaiththaal thinaithaan vilaiyum

Male : Ilaigal vizhum varaikkum

Naaigal konjam kuraikkum

Panthigal mudinthaal vaalai kuzhaikkum
Female : Kazhuththai tharuvaen kattalai idungal

Kattalai seitha pin thottilai seiyungal

Male : Kuzhanthai niram karuppaa illai sivappaa

Padhi sollammaa
Male : Thangamae ingu vaa

Female : Kanavaa nijamthaanaa

Both : Kadhal vanthaal bedhamillaiyae

Jaadhi illai jaadhi mullaiyae

Kadhal vanthaal bedhamillaiyae

Jaadhi illai jaadhi mullaiyae

Tamil Version

பாடகர்கள் : பி. ஜெயச்சந்திரன் மற்றும் உமா ரமணன்
இசையமைப்பாளர் : தேவேந்திரன்
ஆண் : தங்கமே இங்கு வா

பெண் : கனவா நிஜம்தானா

ஆண் : காதல் வந்தால் பேதமில்லையே

ஜாதி இல்லை ஜாதி முல்லையே
ஆண் : இளமை…..

பெண் : இளமை துளிர் விட்டது

ஆண் : இன்றுதான்…..

பெண் : இன்றுதான் குளிர் விட்டது

ஆண் : பருவம்…

பெண் : பருவம் தொட்டவுடன் தேன் சொட்டுது
ஆண் : காதல் வந்தால் பேதமில்லையே

ஜாதி இல்லை ஜாதி முல்லையே…
ஆண் : கரும்பே நீ கறுப்பு

அடியேன் கொஞ்சம் சிவப்பு

இரண்டும் கலந்தால் இதுவே சிறப்பு

பெண் : அடடா நல்ல விளக்கம்

அதுதான் உங்கள் வழக்கம்

உங்கள் தமிழ் கேட்டால் இரும்பும் பழுக்கும்
ஆண் : கங்கையில் விழுந்தால் கரையில் எழுவேன்

மங்கை மேல் விழுந்தால் எங்கு நான் எழுவேன்

பெண் : உண்மையில் நீங்கள் கம்பன்தான்

இடம் கொடுத்தால் ரொம்ப வம்புதான்
ஆண் : தங்கமே இங்கு வா

பெண் : கனவா நிஜம்தானா

ஏழைக் கிளி இங்கே வந்தது

ஜோடிக் கிளி சொந்தம் கொண்டது…
பெண் : ஊருக்குள் இது புகையும்

அதனால் வரும் பகையும்

தினையை விதைத்தால் தினைதான் விளையும்

ஆண் : இலைகள் விழும் வரைக்கும்

நாய்கள் கொஞ்சம் குறைக்கும்

பந்திகள் முடிந்தால் வாலை குழைக்கும்
பெண் : கழுத்தை தருவேன் கட்டளை இடுங்கள்

கட்டிலை செய்த பின் தொட்டிலை செய்யுங்கள்

ஆண் : குழந்தை நிறம் கறுப்பா இல்லை சிவப்பா

பதில் சொல்லம்மா
ஆண் : தங்கமே……இங்கு வா…

பெண் : கனவா…..நிஜம்தானா….

இருவர் : காதல் வந்தால் பேதமில்லையே

ஜாதி இல்லை ஜாதி முல்லையே…..

காதல் வந்தால் பேதமில்லையே

ஜாதி இல்லை ஜாதி முல்லையே….