Saradha – Oruthi Oruvanai Song Lyrics

Song: Oruthi Oruvanai Song Lyrics

Lyricist: Kannadasan

Movie: Saradha

English Version

Singers :  P. B. Srinivas and P. Susheela
Music by : K. V. Mahadevan
Female : Oruthi oruvanai ninathu vittaal

Andha uravukku peyarenna
Male : Kaadhal…
Female : Andha oruvan orthiyai manandhu kondaal

Andha urimaikku peyar enna
Male : Kudumbam…
Female : Ninaithavan alavai marandhu vittaal

Andha nilamaiyin mudivenna
Male : Thuyaram…mm..mm…mm…
Female : Pirindhavar meendum serndhu vittaal

Angu penmaiyin nilai enna
Male : Maunam…
Female : Oruthi oruvanai ninathu vittaal

Andha uravukku peyarenna
Male : Kaadhal…
Female : Iravum pagalum unnuruvam

Adhil ingum angum unnuruvam

Iravum pagalum unnuruvam

Adhil ingum angum unnuruvam
Male : Adakkam enbadhu pennuruvam

Adhai arindhaal maraiyum ennuruvam

Adakkam enbadhu pennuruvam

Adhai arindhaal maraiyum ennuruvam
Female : Maraikka muyandren mudiyavillai unnai

Marakka muyandren nadakkavillai

Maraikka muyandren mudiyavillai unnai

Marakka muyandren nadakkavillai
Male : Ninaikkum nilaiyilum naan illai

Unai nerungum thagudhiyum enakkillai
Female : Oruthi oruvanai ninathu vittaal

Andha uravukku peyarenna
Male : Kaadhal…
Female : Ketten kettadhu kidaikkavillai

Ennai gaeli seidhaai manam porukkavillai

Ketten kettadhu kidaikkavillai

Ennai gaeli seidhaai manam porukkavillai
Male : Vaadham seivadhu en kadamai

Adhil vazhiyai kaanbadhu un thiramai

Vaadham seivadhu yen kadamai

Adhil vazhiyai kaanbadhu un thiramai
Female : Kanden kandadhu nalla vazhi

Adhu kaadhalan udanae sellum vazhi

Kanden kandadhu nalla vazhi

Adhu kaadhalan udanae sellum vazhi
Male : Sonnen pala murai yaasikkiraai

Nee sonnadhai naanum yosikkiren
Female : Oruthi oruvanai ninathu vittaal

Andha uravukku peyarenna
Male : Kaadhal…

Tamil Version

பாடகர்கள் : பி. பி. ஸ்ரீநிவாஸ் மற்றும் பி. சுசீலா
இசையமைப்பாளர் : கே. வி. மகாதேவன்
பெண் : ஒருத்தி ஒருவனை

நினைத்து விட்டால்

அந்த உறவுக்குப் பெயரென்ன
ஆண் : காதல்……
பெண் : அந்த ஒருவன் ஒருத்தியை

மணந்து கொண்டால்

அந்த உரிமைக்குப் பெயர் என்ன
ஆண் : குடும்பம்……
பெண் : நினைத்தவன் அவளை

மறந்து விட்டால்

அந்த நிலைமையின் முடிவென்ன
ஆண் : துயரம்……ம்ம்…..ம்ம்…..ம்ம்…..
பெண் : பிரிந்தவர் மீண்டும்

சேர்ந்து விட்டால்

அங்கு பெண்மையின் நிலை என்ன
ஆண் : மௌனம்……..
பெண் : ஒருத்தி ஒருவனை

நினைத்து விட்டால்

அந்த உறவுக்குப் பெயரென்ன
ஆண் : காதல்……
பெண் : இரவும் பகலும் உன்னுருவம்

அதில் இங்கும் அங்கும் உன் உருவம்

இரவும் பகலும் உன்னுருவம்

அதில் இங்கும் அங்கும் உன் உருவம்
ஆண் : அடக்கம் என்பது பெண்ணுருவம்

அதை அறிந்தால் மறையும் என்னுருவம்

அடக்கம் என்பது பெண்ணுருவம்

அதை அறிந்தால் மறையும் என்னுருவம்
பெண் : மறைக்க முயன்றேன்

முடியவில்லை உன்னை

மறக்க முயன்றேன் நடக்கவில்லை

மறைக்க முயன்றேன் முடியவில்லை உன்னை

மறக்க முயன்றேன் நடக்கவில்லை
ஆண் : நினைக்கும் நிலையிலும் நான் இல்லை

உன்னை நெருங்கும் தகுதியும் எனக்கில்லை
பெண் : ஒருத்தி ஒருவனை

நினைத்து விட்டால்

அந்த உறவுக்குப் பெயரென்ன
ஆண் : காதல்……
பெண் : கேட்டேன் கேட்டது கிடைக்கவில்லை

என்னை கேலி செய்தாய் மனம் பொறுக்கவில்லை

கேட்டேன் கேட்டது கிடைக்கவில்லை

என்னை கேலி செய்தாய் மனம் பொறுக்கவில்லை
ஆண் : வாதம் செய்வது என் கடமை அதில்

வழியைக் காண்பது உன் திறமை

வாதம் செய்வது என் கடமை அதில்

வழியைக் காண்பது உன் திறமை
பெண் : கண்டேன் கண்டது நல்ல வழி

அது காதலன் உடனே செல்லும் வழி

கண்டேன் கண்டது நல்ல வழி

அது காதலன் உடனே செல்லும் வழி
ஆண் : சொன்னேன் பல முறை யாசிக்கிறாய்

நீ சொன்னதை நானும் யோசிக்கிறேன்
பெண் : ஒருத்தி ஒருவனை

நினைத்து விட்டால்

அந்த உறவுக்குப் பெயரென்ன
ஆண் : காதல்……