Pandavar Bhoomi – Avaravar Vazhkaiyil Song Lyrics

Movie: Pandavar Bhoomi

Song: Avaravar Vazhkaiyil Song Lyrics

Lyricist: Snehan

English Version

Singer : Bharathwaj

Music by : Bharathwaj

Male : Avaravar vaazhkaiyil
Aayiram aayiram maattrangal
Andha ninaivugal nenjinil
Thirumbida thirumbida yekkangal

Male : Adhu oru azhagiya nila kaalam
Kanavinil dhinam dhinam ullaa pogum
Adhu oru azhagiya nila kaalam
Kanavinil dhinam dhinam ullaa pogum
Nilavugal serndhu
Bhoomiyil vaazhndhadhae
Adhu oru porkaalam

Male : Avaravar vaazhkaiyil
Aayiram aayiram maattrangal
Chorus : Mmmm…mmm
Male : Andha ninaivugal nenjinil
Thirumbida thirumbida yekkangal
Chorus : Mmm…mmm….

Male : Kaattrum kooda engaludan
Iravinil thoonga idam ketkum
Mazhai thuli kooda en thaayin
Madiyinil thavazha dhinam yengum

Male : Naththai koottin neer podhum
Engalin dhaagam theerthukolvom
Kaathum kadalum kai katta
Kavidhaigal polae vaazhndhu vandhom

Female : Thaayin madiyil dhinam irundhu
Kaalaiyil meendum uyir peruvom
Kanavinil kaalaiyil oli peyarthu
Siru siru sugamaai dhinam sirippom

Male : Ainthezhuthu pudhu mozhiyai
Ariya vaithaal en annai
Annan thangai iruvarumae
Nesam kondu tamizh mannai
Nilavugal serndhu
Bhoomiyil vaazhndhadhae
Adhu oru porkaalam

Male : Avaravar vaazhkaiyil
Aayiram aayiram maattrangal
Chorus : Mmmm…mmm
Male : Andha ninaivugal nenjinil
Thirumbida thirumbida yekkangal
Chorus : Mmm…mmm….

Male : Annai oottiya pidi sottril
Aayul muzhukka pasi marandhom
Ottrai kannil adi pattaal
Paththu kannilum vali kandom

Male : Pallikoodam thandhadhillai
Paasam ennum nool ondrai
Vedhangal naangum sonnadhillai
Engal kadhai pol verondrai

Female : Kangalum neer thuli kandadhillai
Azhudhida avaigalum pazhagavillai
Karuppaa sivappaa theriyavillai
Kavalaigal idhuvarai mulaithadhillai

Male : Saegarithu vaippadharkku
Thevai endru edhuvum illai
Iraivanukkum engalukkum
Idaiveligal irundhadhillai
Nilavugal serndhu
Bhoomiyil vaazhndhadhae
Adhu oru porkaalam

Male : Avaravar vaazhkaiyil
Aayiram aayiram maattrangal
Andha ninaivugal nenjinil
Thirumbida thirumbida yekkangal

Male : Adhu oru azhagiya nila kaalam
Kanavinil dhinam dhinam ullaa pogum
Adhu oru azhagiya nila kaalam
Kanavinil dhinam dhinam ullaa pogum
Nilavugal serndhu
Bhoomiyil vaazhndhadhae
Adhu oru porkaalam

Tamil Version

பாடகர் : பரத்வாஜ்

இசையமைப்பாளர் : பரத்வாஜ்

ஆண் : அவரவர்
வாழ்க்கையில் ஆயிரம்
ஆயிரம் மாற்றங்கள்
அந்த நினைவுகள்
நெஞ்சினில் திரும்பிட
திரும்பிட ஏக்கங்கள்

ஆண் : அது ஒரு அழகிய
நிலா காலம் கனவினில்
தினம் தினம் உலா போகும்
அது ஒரு அழகிய நிலா காலம்
கனவினில் தினம் தினம் உலா
போகும் நிலவுகள் சேர்ந்து
பூமியில் வாழ்ந்ததே அது ஒரு
பொற்காலம்

ஆண் : அவரவர்
வாழ்க்கையில் ஆயிரம்
ஆயிரம் மாற்றங்கள்
குழு : ம்ம் ம்ம்
ஆண் : அந்த நினைவுகள்
நெஞ்சினில் திரும்பிட
திரும்பிட ஏக்கங்கள்
குழு : ம்ம் ம்ம்

ஆண் : காற்றும் கூட
எங்களுடன் இரவினில்
தூங்க இடம் கேட்கும்
மழைதுளி கூட என் தாயின்
மடியினில் தவழ தினம்
ஏங்கும்

ஆண் : நத்தை கூட்டின்
நீர் போதும் எங்களின்
தாகம் தீர்த்துகொள்வோம்
கத்தும் கடலும் கை கட்ட
கவிதைகள் போலே
வாழ்ந்து வந்தோம்

பெண் : தாயின் மடியில்
தினம் இருந்து காலையில்
மீண்டும் உயிர் பெறுவோம்
கனவினில் காலையில் ஒளி
பெயர்த்து சிறு சிறு சுகமாய்
தினம் சிரிப்போம்

ஆண் : ஐந்தெழுத்து புது
மொழியை அறிய வைத்தாள்
என் அன்னை அண்ணன்
தங்கை இருவருமே நேசம்
கொண்டு தமிழ் மண்ணை
நிலவுகள் சேர்ந்து பூமியில்
வாழ்ந்ததே அது ஒரு
பொற்காலம்

ஆண் : அவரவர்
வாழ்க்கையில் ஆயிரம்
ஆயிரம் மாற்றங்கள்
குழு : ம்ம் ம்ம்
ஆண் : அந்த நினைவுகள்
நெஞ்சினில் திரும்பிட
திரும்பிட ஏக்கங்கள்
குழு : ம்ம் ம்ம்

ஆண் : அன்னை ஊட்டிய
பிடி சோற்றில் ஆயுள்
முழுக்க பசி மறந்தோம்
ஒற்றை கண்ணில் அடி
பட்டால் பத்து கண்ணிலும்
வலி கண்டோம்

ஆண் : பள்ளிகூடம்
தந்ததில்லை பாசம்
என்னும் நூல் ஒன்றை
வேதங்கள் நான்கும்
சொன்னதில்லை
எங்கள் கதை போல்
வேறொன்றை

பெண் : கண்களும் நீர்
துளி கண்டதில்லை
அழுதிட அவைகளும்
பழகவில்லை கருப்பா
சிவப்பா தெரியவில்லை
கவலைகள் இதுவரை
முளைத்ததில்லை

ஆண் : சேகரித்து வைப்பதற்கு
தேவை என்று எதுவும் இல்லை
இறைவனுக்கும் எங்களுக்கும்
இடைவெளிகள் இருந்ததில்லை
நிலவுகள் சேர்ந்து பூமியில்
வாழ்ந்ததே அது ஒரு பொற்காலம்

ஆண் : அவரவர்
வாழ்க்கையில் ஆயிரம்
ஆயிரம் மாற்றங்கள்
அந்த நினைவுகள்
நெஞ்சினில் திரும்பிட
திரும்பிட ஏக்கங்கள்

ஆண் : அது ஒரு அழகிய
நிலா காலம் கனவினில்
தினம் தினம் உலா போகும்
அது ஒரு அழகிய நிலா காலம்
கனவினில் தினம் தினம் உலா
போகும் நிலவுகள் சேர்ந்து
பூமியில் வாழ்ந்ததே அது ஒரு
பொற்காலம்
*****END*****