Payum Puli – Aadi Maasam Kaathadikka Song Lyrics

Movie: Payum Puli

Song: Aadi Maasam Kaathadikka Song Lyrics

Lyricist: Vaali

English Version

Singers : S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki

Music by : Ilayaraja

Male : Heyyy…eyyy…eyy…
{Aadi maasa kaathadikka
Vaadi konjam serthanaikka
Maanae maangkuyilae} (2)
Adi naanae aan kuyilae

Male : Adi kaanja maadu
Nalla kambulathaan
Vandhu vilundhaa pola
Un anbula naan
Pudavaiyum parakura

Male : Aadi maasa kaathadikka
Vaadi konjam serthanaikka
Maanae maangkuyilae
Adi naanae aan kuyilae

Male : {Eecham ola paai virichi
Elani vetti thanni kudichi
Koocham vittu kaiyanaichi
Naan pesa
Nee pesa ammaa } (2)

Male : Maamangaaran paartha enna
Moochu vaanga vertha enna
Vakkaali maamangaaran paartha enna
Moochu vaanga vertha enna

Female : Thottaa enna pattaa enna
Kettaa pogum..ammiyum asanjida….

Female : Aadi maasa kaathadikka
Vanthenaiyaa serthanaikka
Naanthaan maangkuyilu..
Ada neethaan aan kuyilae

Male : Ootha venum nayanatha
Odha venum mandhiratha
Poda venum poosaratha
Kannaalam kacheri eppo…

Female : Haan haan haan

Male : Ootha venum pee pee pee
Dudu dudum pee pee pee
Dudu dudum pee pee pee
Kannaalam kacheri eppo

Female : Nerangaalam nalla irukku
Nee illaaati dullarukku
Nerangaalam nalla irukku
Nee illaaati dullarukku

Male : Vaadi pulla vaasamulla
Nenjai allum manja kolla
………………………………..

Female : Otti ninnaa katti ninnaa
Kuthamilla odambadhu valikidhu

Male : Aadi maasa kaathadikka
Vaadi konjam serthanaikka
Maanae maangkuyilae
Adi naanae aan kuyilae..ha

Male : Emmaa emmaa
Emmaa emmaa
Yemmaa emmaa
Chorus : Yemmaa emmaa
Male : Yemmaa emmaa
Chorus : Yemmaa emmaa
Male : {Yemmaa emmaa
Emmamooi
Chorus : Yemmaa emmaa
Emmamooi} (2)

Male & Chorus : Yemmaa emmaa
Yemmaa emmaa
Yemmaa emmaa
Yemmaa emmaa

Male : {Mela maasi veedhiyila
Maadi veetu methayila
Ora kannaal paarthavalae
Oyaari singaari neethaan }(2)

Male : Aalum aagi naalaachuthaan
Azhagu maeni noolaachuthaan
Aalum aagi naalaachuthaan
Azhagu maeni noolaachuthaan

Female : Aadi maasa kaathadikka
Vanthenaiyaa serthanaikka
Naanthaan maangkuyilu..
Ada neethaan aan kuyilae

Male : Aadi maasa kaathadikka
Vaadi konjam serthanaikka
Maanae maangkuyilae..ye ye ye
Adi naanae aan kuyilae..
Maanae maangkuyilae..
Adi naanae aan kuyilae..
Maanae maangkuyilae..
Kuyilae kuyilae kuyilae..

Tamil Version

பாடகர்கள் : எஸ். ஜானகி
மற்றும் எஸ். பி. பாலசுப்ரமண்யம்

இசை அமைப்பாளர் : இளையராஜா

ஆண் : ஏ…ஏ…ஏ…ஏ….
{ஆடி மாச காத்தடிக்க
வாடி கொஞ்சம் சேத்தணைக்க
மானே மாங்குயிலே…} (2)
அடி நானே ஆண்குயிலே

ஆண் : அடி காஞ்ச மாடு
நல்ல கம்புலதான்
வந்து விழுந்தாப்போல
உன் அன்புல நான்
பொடவையும் பறக்குற

ஆண் : ஆடி மாச காத்தடிக்க
வாடி கொஞ்சம் சேத்தணைக்க
மானே மாங்குயிலே
அடி நானே ஆண்குயிலே

ஆண் : {ஈச்சம் ஓலை பாய் விரிச்சு
எழனி வெட்டி தண்ணிகுடிச்சு
கூச்சம் விட்டு கை அணைச்சி
நான் பேச நீ பேச அம்மா} (2)

ஆண் : மாமங்காரன் பாத்தா என்ன
மூச்சு வாங்க வேர்த்தா என்ன
வக்காலி மாமங்காரன் பாத்தா என்ன
மூச்சு வாங்க வேர்த்தா என்ன

பெண் : தொட்டா என்ன பட்டா என்ன
கெட்டா போகும் அம்மியும் அசஞ்சிட

பெண் : ஆடி மாசக் காத்தடிக்க
வந்தேனைய்யா சேத்தணைக்க
நாந்தான் மாங்குயிலே
அட நீ தான் ஆண்குயிலே

ஆண் : ஊத வேணும் நாயனத்த
ஓத வேணும் மந்திரத்த
போடவேணும் பூச்சரத்த
கண்ணாலம் கச்சேரி எப்போ

பெண் : ஹான் ஹான் ஹான்…

ஆண் : ஆ… ஊத வேணும் பீ ப்பி…பீ ப்பி…
டும்.. டும்.. டும்..டும்…பீப்பி…பீப்பி…
டும்.டும்.. டும்…. டும்.. பீப்பி…பீப்பி…
கண்ணாலம் கச்சேரி எப்போ

பெண் : நேரங்காலம் நல்லாருக்கு
நீ இல்லாட்டி டல்லாருக்கு
நேரங்காலம் நல்லாருக்கு
நீ இல்லாட்டி டல்லாருக்கு

ஆண் : வாடி புள்ள வாச முல்ல
நெஞ்சை அள்ளும் மஞ்சக்கொல்ல
ஹேய் தினக் தின் ஹ ஹே தினக் தின்

பெண் : ஒட்டி நின்னா கட்டி நின்னா
குத்தமில்ல ஒடம்பது வலிக்கிது

ஆண் : ஆடி மாச காத்தடிக்க
வாடி கொஞ்சம் சேத்தணைக்க
மானே மாங்குயிலே
அடி நானே ஆண்குயிலே ஹே

ஆண் : யம்மா யம்மா
யம்மா யம்மா
யம்மா யம்மா
குழு : யம்மா யம்மா
ஆண் : யம்மம் யம்மா
குழு : யம்மா யம்மா

ஆண் : யம்மா யம்மா யம்மா மோய்
குழு : யம்மா யம்மா யம்மா மோய்
ஆண் : யம்மா யம்மா யம்மா மோய்
குழு : யம்மா யம்மா யம்மா மோய்

ஆண் மற்றும் குழு :
யம்மா யம்மா யம்மா யம்மா
யம்மா யம்மா யம்மா யம்மா

ஆண் : {மேல மாசி வீதியிலே
மாடி வீட்டு மெத்தயிலே
ஓரக்கண்ணால் பாத்தவளே
ஒய்யாரி ஷிங்காரி நீதான்} (2)

ஆண் : ஆளுமாகி நாளாச்சுதான்
அழகு மேனி நூலாச்சுதான்
ஆளுமாகி நாளாச்சுதான்
அழகு மேனி நூலாச்சுதான்

பெண் : ஆடி மாசக் காத்தடிக்க
வந்தேனைய்யா சேத்தணைக்க
நாந்தான் மாங்குயிலே
அட நீதான் ஆண்குயிலே

ஆண் : ஆடி மாச காத்தடிக்க
வாடி கொஞ்சம் சேத்தணைக்க
மானே மாங்குயிலே யே யே யே
அடி நானே ஆண்குயிலே யே
மானே… மாங்குயிலே
அடி…. நானே ஆண்குயிலே
மானே… மாங்குயிலே
குயிலே ..குயிலே… குயிலே
*****END*****