Pick Pocket – Manja Kuruvi Song Lyrics

Movie: Pick Pocket

Song: Manja Kuruvi Song Lyrics

Lyricist: Gangai Amaran

English Version

Singers : S. P. Balasubrahmanyam and P. Susheela
Music by : Ilayaraja
Female Chorus :

{Thattha thadhadha

Thattha thadhadha thatthatthaa

Thattha thadhadha

Thattha thadhadha thatthatthaa} (2)
Male : {Manja kuruvi manja kuruvi

Konja paakkudhadi

Konji kulavi konji kulavi

Minja paakkudhadi} (2)
Male : Ada sari thaan sarasammaa

Nee sariyaa orasammaa

Idhu alaiyum manasammaa

Nee aamaan jollammaa

Naan valanjaa valanju nelinjaa nelinju

Kuduthaal kuduppen
Male : {Manja kuruvi manja kuruvi

Konja paakkudhadi

Konji kulavi konji kulavi

Minja paakkudhadi} (2)
Chorus : Jugujumjum jumjugujum

Jugujumjum jumjugujum

Jugujumjum jumjugujum

Jugujumjum jumjugujum

Jumjaga jumjaga jumjaga jumjaa

Jumjaga jumjaga jumjaga jumjaa

Jumjagajaa jumjagajaa

Jumjaga jumjaga jumjaga jumjaga

Jumjagajaa jumjagajaa

Jumjaga jumjaga jumjaga jumjaga
Female : Koodu vittuk koodu vandhu

Paanjadhenna

Ippodhu veli vittu thottam vandhu

Maenjadhenna
Male : Paadu pattu chaethu vecha

Aasai enna

Ippodhu paarukkullae

Naan valartha meesai enna
Female : Sengarumba…aa…

Katterumbu …uu…

Konjudhaiyaa…aa…

Kitta vandhu…uuu..
Male : Oru noola pola veli onnu

Poda poren

Oru paala kooda paaya pottu

Naanum thaaren
Female : Oru neram kaalam

Koodum podhu

Naanum kooda vaarenga
Male : Manja kuruvi manja kuruvi

Konja paakkudhadi

Konji kulavi konji kulavi

Minja paakkudhadi
Male : Ada sari thaan sarasammaa

Nee sariyaa orasammaa

Idhu alaiyum manasammaa

Nee aamaan jollammaa

Naan valanjaa valanju nelinjaa nelinju

Kuduthaal kuduppen
Male : Manja kuruvi manja kuruvi

Konja paakkudhadi

Konji kulavi konji kulavi

Minja paakkudhadi
Male Chorus : Haa… haa… haa… haa…

Haa… haa… haa… haa…
Male : Thoondil ittu naan pudicha

Meenu rendu

Thullaattam podudhammaa

Maarukattu thedi vandhu
Female : Moodi vecha veyililae

Vaaduminnu

Yaaraachum paathu puttaa

Koottam vandhu kooduminnu
Male : Enna vela…aaa..

Solli pudu..uu.. hoi

En kitta nee …ee…

Thalli kudu….
Female : Ada note ah kaatti

Nottam pottaa sikkaadhaiyaa

Ada nondi paaru nondi paaru

Thappadhaiyaa
Male : Ada vendaam pulla

Nee thaan ippa

Sollum rate kattaadhu
Female : {Manja kuruvi manja kuruvi

Konja paakkudhadi

Konji kulavi konji kulavi

Minja paakkudhadi} (2)
Male : Ada sari thaan sarasammaa

Nee sariyaa orasammaa

Idhu alaiyum manasammaa

Nee aamaan jollammaa

Naan valanjaa valanju nelinjaa nelinju

Kuduthaal kuduppen..hae hoii
Male : {Manja kuruvi manja kuruvi

Konja paakkudhadi

Konji kulavi konji kulavi

Minja paakkudhadi} (2)..yeah

Tamil Version

பாடகர்கள் : எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியம் மற்றும் பி. சுசீலா
இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா
குழு : தத்தத் த்ரதத்தா தத்தத் த்ரதத்தா

தத்தத் த்ரதத்தா தத்தத் த்ரதத்தா

தத்தத் த்ரதத்தா தத்தத் த்ரதத்தா

தத்தத் த்ரதத்தா தத்தத் த்ரதத்தா
ஆண் : மஞ்சக் குருவி மஞ்சக் குருவி

கொஞ்சப் பாக்குதடி

கொஞ்சிக் குலவி கொஞ்சிக் குலவி

மிஞ்சப் பாக்குதடி
ஆண் : அட சரிதான் சரசம்மா

நீ சரியா ஒரசம்மா

இது அலையும் மனசம்மா

நீ ஆமாஞ் சொல்லம்மா

நான் வளஞ்சா வளஞ்சு

நெளிஞ்சா நெளிஞ்சு

குடுத்தால் குடுப்பேன்……
ஆண் : மஞ்சக் குருவி மஞ்சக் குருவி

கொஞ்சப் பாக்குதடி

கொஞ்சிக் குலவி கொஞ்சிக் குலவி

மிஞ்சப் பாக்குதடி
ஆண் : மஞ்சக் குருவி மஞ்சக் குருவி

கொஞ்சப் பாக்குதடி

கொஞ்சிக் குலவி கொஞ்சிக் குலவி

மிஞ்சப் பாக்குதடி
குழு : …………………
பெண் : கூடு விட்டுக் கூடு வந்து

பாஞ்சதென்ன

இப்போது வேலி விட்டு

தோட்டம் வந்து மேஞ்சதென்ன
ஆண் : பாடு பட்டுச் சேத்து வெச்ச

ஆசை என்ன

இப்போது பாருக்குள்ளே

நான் வளர்த்த மீசை என்ன
பெண் : செங்கரும்ப கட்டெறும்பு

கொஞ்சுதையா கிட்ட வந்து

ஆண் : ஒரு நூலப் போல

வேலி ஒண்ணு போடப் போறேன்

ஒரு பாலக் கூட பாயப்

போட்டு நானும் தாரேன்

பெண் : ஒரு நேரம் காலம் கூடும் போது

நானும் கூட வாரேங்க
ஆண் : மஞ்சக் குருவி மஞ்சக் குருவி

கொஞ்சப் பாக்குதடி

கொஞ்சிக் குலவி கொஞ்சிக் குலவி

மிஞ்சப் பாக்குதடி
ஆண் : அட சரிதான் சரசம்மா

நீ சரியா ஒரசம்மா

இது அலையும் மனசம்மா

நீ ஆமாஞ் சொல்லம்மா

நான் வளஞ்சா வளஞ்சு

நெளிஞ்சா நெளிஞ்சு

குடுத்தால் குடுப்பேன்……
ஆண் : மஞ்சக் குருவி மஞ்சக் குருவி

கொஞ்சப் பாக்குதடி

கொஞ்சிக் குலவி கொஞ்சிக் குலவி

மிஞ்சப் பாக்குதடி
குழு : ஓ ஓஒ…….ஓஓ…….ஓஓ……

ஓ ஓஒ…….ஓஓ…….ஓஓ……
ஆண் : தூண்டில் இட்டு

நான் புடிச்ச மீனு ரெண்டு

துள்ளாட்டம் போடுதம்மா

மாருகட்டு தேடி வந்து

பெண் : மூடி வெச்சா

வெயிலிலே வாடுமின்னு

யாராச்சும் பாத்து புட்டா

கூட்டம் வந்து கூடுமின்னு
ஆண் : என்ன வெல சொல்லிப் புடு

ஹோய் என் கிட்ட நீ தள்ளிக் குடு

பெண் : அட நோட்டக் காட்டி

நோட்டம் போட்டா சிக்காதையா

அட நோண்டிப் பாரு

நோண்டிப் பாரு தப்பாதையா

ஆண் : அட வேண்டாம் புள்ள நீதான்

இப்ப சொல்லும் ரேட்டுக் கட்டாது(மஞ்சக்)
பெண் : மஞ்சக் குருவி மஞ்சக் குருவி

கொஞ்சப் பாக்குதடி

கொஞ்சிக் குலவி கொஞ்சிக் குலவி

மிஞ்சப் பாக்குதடி
ஆண் : அட சரிதான் சரசம்மா

நீ சரியா ஒரசம்மா

இது அலையும் மனசம்மா

நீ ஆமாஞ் சொல்லம்மா

நான் வளஞ்சா வளஞ்சு

நெளிஞ்சா நெளிஞ்சு

குடுத்தால் குடுப்பேன்……ஓஹே…..
ஆண் : மஞ்சக் குருவி மஞ்சக் குருவி

கொஞ்சப் பாக்குதடி

கொஞ்சிக் குலவி கொஞ்சிக் குலவி

மிஞ்சப் பாக்குதடி
ஆண் : அட மஞ்சக் குருவி மஞ்சக் குருவி

கொஞ்சப் பாக்குதடி

கொஞ்சிக் குலவி கொஞ்சிக் குலவி

மிஞ்சப் பாக்குதடி யா……..
*****END*****

Similar Posts