Porkkaalam – Chinna Kanangkuruvi Song Lyrics

Movie: Porkkaalam

Lyricist: Vairamuthu

English Version

Singers : S. P. Balasubrahmanyam and Deva
Music by : Deva
Male : Hae hae hae…

Hae hae hae…

Female : Hae hae hae hae
Male : Hae hae hae…

Hae hae hae…
Chorus : Hohooo hohohohoo

Hohooo hohohohoo

Hohooo hohohohoo

Hohooo hohohohoo

Hohooo hohohohoo

Hohooo hohohohoo

Hohooo hohohohoo

Hohooo hohohohoo

Hohooo hohohohoo

Hohooo hohohohoo

Hohooo hohohohoo

Hohooo hohohohoo
Male : Chinna kaananguruvi onnu

Kaalil salangai katti

Chinna kaananguruvi onnu

Kaalil salangai katti

Kadhakali aaduthu ingae

Kelvigal kettavar engae
Male : Kalyaana ponna suththi

Kummi kottunga

Kaiyulla pergal ellam

Kaigal thattunga

Sosovaa sosovaa sosovaa

Sosovaa sosovaa sosovaa

Sosovaa sosovaa sosovaa

Sosovaa sosovaa sosovaa
Male : Chinna kaananguruvi onnu

Kaalil salangai katti

Kadhakali aaduthu ingae…hae
Female : Maalai konda velai

Odum pamba pola

Onnodu onnaaga paappaa

Ketti saayam pola

Otti kolla paappaa

Kattil mudhal kannaala keppa
Female : Ini varugira maadham

Adhu manmatha maadham

Ini oru vaaram therakaadhu thaappa
Male : En aasai magalae

En arumai magalae

Nee edhaiyum kel

Sseer seiven magalae

Appuram magalae un nanmaikaaga

Engum kadan vaanguven

Mysoru palace-ah viththu

Mysorepak vaanguven
Male : Sosovaa sosovaa sosovaa

Sosovaa sosovaa sosovaa

Sosovaa sosovaa sosovaa

Sosovaa sosovaa sosovaa
Male : Chinna kaananguruvi onnu

Kaalil salangai katti

Kadhakali aaduthu ingae…hae hae hae
Chorus : ……………………..
Female : Malligai pookkalai

Vaada vidadhadi

Maamanai kattilil

Thoonga vidaadhadi

Sittu ye sittu

Nee selaiyil maamanai kattu
Female : Avasara velaiyil odi vidathadi

Aasaiyai selayil moodi vidaathadi

Sittu ye sittu

Nee maamanin maarbil muttu
Female : Ponnu nenacha saathippaa

Poaga poga paarappa

Vetkam pona pinaalae

Velakka anaichu sothippaa
Male : Annan kaiyil valarntha kili

Avan kannaa valartha kili

Vaaimozhi kilikillai kannae

Thaaimozhi ennakku annan thaane
Male : Un thangai aaga vandhu

Pirappadhendraal

Pesaamal ezhu jenmam pirandhiduven

Vaarthaikku sakthi indru ponadhaal

Kaneeril ennangalai pesinen

En tholil vandhu nindra maalaiyai

Annanin kaalgalil sootuven
Male : Chinna kaananguruvi onnu

Kaalil salangai katti

Kadhakali aaduthu ingae

Kelvigal kettavar engae
Chorus : ………………………..

***END***

Tamil Version

பாடகர்கள் : தேவா மற்றும் எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியம்
இசையமைப்பாளர் : தேவா
ஆண் : ஏ ஹே ஹேய் ஏ ஏய்………

பெண் : ஏ ஹே ஹேய் ஏய்…..

ஆண் : ஏ ஹே ஹேய் ஏ ஏய்………
குழு : ஹோ ஹோ ஒஹோஹோ

ஹோ ஹோ ஒஹோஹோ

ஹோ ஹோ ஒஹோஹோ

ஹோ ஹோ ஒஹோஹோ

ஹோ ஹோ ஒஹோஹோ ஹோ
ஆண் : சின்ன கானாங்குருவி ஒன்னு

காலில் சலங்கை கட்டி
ஆண் : சின்ன கானாங்குருவி ஒன்னு

காலில் சலங்கை கட்டி

கதக்களி ஆடுது இங்கே

கேள்விகள் கேட்டவர் எங்கே
ஆண் : கல்யாண பொண்ண சுத்தி

கும்மி கொட்டுங்க

கையுள்ள பேர்கள் எல்லாம்

கைகள் தட்டுங்க

சோசோ வாசசோ வாசசோ சோவா

சோசோ வாசசோ வாசசோ சோவா
ஆண் : சின்ன கானாங்குருவி ஒன்னு

காலில் சலங்கை கட்டி

கதக்களி ஆடுது இங்கே ஹேய்
பெண் : மாலை கொண்ட வேளை

ஓடும் பாம்ப போல

ஒன்னோடு ஒன்னாக பாப்பா
பெண் : கெட்டி சாயம் போல

ஒட்டிக்கொள்ள பாப்பா

கட்டில் முத்தம் கண்ணால கேப்பா

இனி வருகிற மாதம்

அது மன்மத மாதம்

இனி ஒரு வாரம் திறக்காது தாப்பா
ஆண் : என் ஆசை மகளே

என் அருமை மகளே

நீ எதையும் கேளு

சீர் செய்வேன் மகளே
ஆண் : அப்புறம் மகளே

உன் நன்மைக்காக

எங்கும் கடன் வாங்குவேன்

மைசூரு பேலஸ வித்து

மைசூர் பாகு வாங்குவேன்

சோசோ வாசசோ வாசசோ சோவா

சோசோ வாசசோ வாசசோ சோவா
ஆண் : சின்ன கானாங்குருவி ஒன்னு

காலில் சலங்கை கட்டி

கதக்களி ஆடுது இங்கே ஹேய்
பெண் : ஹோலே ஹோலே ஹோலே ஹோ…

ஹோலே ஹோலே ஹோலே ஹோ…

ஹோலே ஹோலே ஹோலே ஹோ…

ஹோலே ஹோலே ஹோலே ஹோ….
பெண் : ஹோலேலே ஹோலே

ஹோலேலே ஹோலே

ஹோலலல்லே ஹோலலல்லே

ஹோலலல்லே ஹோலலல்லே

ஹோலலல்லே ஹோலலல்லே
ஆண் : ………………………….
பெண் : மல்லிகை பூக்களை

வாட விடாதடி

மாமனை கட்டிலில்

தூங்க விடாதடி

சிட்டு ஏ சிட்டு

நீ சேலையில் மாமன கட்டு
பெண் : அவசர வேளையில்

ஓடிவிடாதடி

ஆசையை சேலையில்

மூடிவிடாதடி

சிட்டு ஏ சிட்டு

நீ மாமனின் மார்பில் முட்டு
பெண் : பொண்ணு நெனைச்சா சாதிப்பா

போக போக பாரப்பா

வெட்கம் போன பின்னாலே

வெளக்க அணைச்சு சோதிப்பா
ஆண் : அண்ணன் கையில் வளர்ந்த கிளி

அவன் கண்ணா வளர்த்த கிளி

வாய்மொழி கிளிக்கில்லை கண்ணே

தாய்மொழி எனக் அண்ணன்தானே
ஆண் : உன் தங்கையாக வந்து

பிறப்பதென்றால்

பேசாமல் ஏழு ஜென்மம்

பிறந்திடுவேன்
ஆண் : வார்த்தைக்கு சக்தியின்றி போனதால்

கண்ணீரில் எண்ணங்களை பேசினேன்

என் தோளில் வந்து நின்ற மாலையை

அண்ணனின் கால்களில் சூட்டுவேன்
ஆண் : சின்ன கானாங்குருவி ஒன்னு

காலில் சலங்கை கட்டி

கதக்களி ஆடுது இங்கே

கேள்விகள் கேட்டவர் எங்கே
குழு : ……………..

***நன்றி***