Porkkaalam – Karuvella Kaatukkulae Song Lyrics

Movie: Porkkaalam

Lyricist: Vairamuthu

English Version

Singers : Arunmozhi, Anuradha Sriram and Sujatha
Music by : Deva
Female : Karuvelangattukkulla

Kattivecha koottukkulla

Kanaangkuruvi rendu

Enna pesdhu ada

Enna pesudhu….
Chorus : ……………………
Female : Karuvelangattukkulla

Kattivecha koottukkulla

Kanaangkuruvi rendu

Enna pesdhu ada

Enna pesudhu….
Chorus : Kukuku kuku ku

Kukuku kuku ku
Female : Mullu vettavandha muthammaalukkum

Veragu vettavandha velarmaganukkum

Porutham nalla poruthamunnu

Porani pesudhu summaa porani pesudhu
Male : Karuvelangattukkulla

Kattivecha koottukkulla

Kanaangkuruvi rendu

Enna pesdhu ada

Enna pesudhu….
Male : Mullu vettavandha muthammaalukkum

Veragu vettavandha velarmaganukkum

Orasal enna orasalunnu

Porani pesudhu summaa porani pesudhu
Chorus : …………………………
Female : Eesaani moolaiyila

Oosi mazha peiyayila

Kuruvirendum rekkakkulla

Koodha kaayumae…ae……ae….
Female : Eesaani moolaiyila

Oosi mazha peiyayila

Kuruvirendum rekkakkulla

Koodha kaayumae…

Naama koodhakaanjadhundaa

Endru kuththi pesudhu

Kuruvi kuththi pesudhu
Male : Kodamazha pudichaalum

Ada koodha kaathu adichaalum

Pudikkaadha kuruvikitta

Potta koodumaa

Idhu pombalakki puriyallennu

Porani pesudhu kuruvi porani pesudhu
Female : Haan sodiyoda paadiyaada

Odiyodi vandhapodhu

Sandapotta kuruviyinnu jaadapesudhu
Female : Koodu yaaru koodu endrum

Sodi engu koodumendrum

Konjanaalil theriyumunnu

Kuruvi pesudhu
Female : Karuvelangattukkulla

Kattivecha koottukkulla

Kanaangkuruvi rendu

Enna pesdhu ada

Enna pesudhu….
Chorus : ……………………
Female : Cholayangaattukkulla

Cholangothi thingayila

Mookkum mookkum modhikkolla

Muththam tharumae…ae….ae…
Female : Cholayangaattukkulla

Cholangothi thingayila

Mookkum mookkum modhikkolla

Muththam tharumae…

Naama muththam thandhadhundaa

Endru monagi pesudhu

Kuruvi monagi pesudhu
Male : Muththu cholam thingayila

Ada muththam kiththam thandhukittaa

Cholathundu sikkikkittu

Thonda vikkumae

Idha pottachchikki solla cholli

Kuththi pesudhu kuruvi kuththi pesudhu
Female : Ahaan aththuvana kaattukkulla

Oththavaayi thannikettaa

Mullukkaattu kuruviyonnu

Lollu pesudhu
Female : Kaadu vettum saakkavechu

Kooduvetta koodaadhunnu

Paadubatta kuruviyonnu

Padhari pesudhu
Male : Karuvelangattukkulla

Kattivecha koottukkulla

Kanaangkuruvi rendu

Enna pesdhu ada

Enna pesudhu….
Female : Mullu vettavandha muthammaalukkum

Veragu vettavandha velarmaganukkum

Porutham nalla poruthamunnu

Porani pesudhu summaa porani pesudhu
Female : Karuvelangattukkulla …aaa…aa….ae…

Chorus : ………………………..

***END***

Tamil Version

பாடகர்கள் : அருண்மொழி, சுஜாதா மோகன் மற்றும் அனுராதா ஸ்ரீராம்
இசையமைப்பாளர் : தேவா
பெண் : கருவேலங் காட்டுக்குள்ள

கட்டி வச்ச கூட்டுக்குள்ள

கானாங்குருவி ரெண்டு

என்ன பேசுது அட என்ன பேசுது
குழு : ……………….
பெண் : கருவேலங் காட்டுக்குள்ள

கட்டி வச்ச கூட்டுக்குள்ள

கானாங்குருவி ரெண்டு

என்ன பேசுது அட என்ன பேசுது
குழு : ………………
பெண் : முள்ளு வெட்ட வந்த

முத்தம்மாளுக்கும்

வெறகு வெட்ட வந்த

வேளார் மகனுக்கும்

பொருத்தம் நல்ல

பொருத்தமுன்னு பொரனி பேசுது

சும்மா பொரனி பேசுது
ஆண் : கருவேலங் காட்டுக்குள்ள

கட்டி வச்ச கூட்டுக்குள்ள

கானாங்குருவி ரெண்டு

என்ன பேசுது அட என்ன பேசுது
ஆண் : முள்ளு வெட்ட வந்த

முத்தம்மாளுக்கும்

வெறகு வெட்ட வந்த

வேளார் மகனுக்கும்

பொரசல் என்ன

பொரசலின்னு பொரனி பேசுது

சும்மா பொரனி பேசுது
பெண் : ஈசானி மூலையில

ஊசி மழை பெய்யயில

குருவி ரெண்டும்

ரெக்கக்குள்ள கூத காயுமே ஏஏய்…….
பெண் : ஈசானி மூலையில

ஊசி மழை பெய்யயில

குருவி ரெண்டும்

ரெக்கக்குள்ள கூத காயுமே…
பெண் : நாம கூது காய்ஞ்சதுண்டா

என்று குத்தி பேசுது

குருவி குத்தி பேசுது
ஆண் : கோடை மழை புடிச்சாலும்

அட கூத காத்து அடிச்சாலும்

புடிக்காத குருவிகிட்ட

பொட்ட கூடுமா
ஆண் : இது பொம்பளைக்கு

புரியலைன்னு பொரனி பேசுது

குருவி பொரனி பேசுது
பெண் : ஆ…. சோடியோடு பாடி ஆட

ஓடி ஓடி வந்த போது

சண்ட போட்ட

குருவியின்னு சாடை பேசுது
பெண் : கூடு யாரு கூடு என்றும்

சோடி எங்கு கூடுமென்றும்

கொஞ்ச நாளில் தெரியுமென்று

குருவி பேசுது
பெண் : கருவேலங் காட்டுக்குள்ள

கட்டி வச்ச கூட்டுக்குள்ள

கானாங்குருவி ரெண்டு

என்ன பேசுது அட என்ன பேசுது
குழு : …………………
பெண் : சோலையன் காட்டுக்குள்ள

சோளம் கொத்தி திங்கையில

மூக்கும் மூக்கும்

மோதிக்கொள்ள

முத்தம் தருமே…..ஏஏய்…
பெண் : சோலையன் காட்டுக்குள்ள

சோளம் கொத்தி திங்கையில

மூக்கும் மூக்கும்

மோதிக்கொள்ள முத்தம் தருமே
பெண் : நாம முத்தம் தந்ததுண்டா

என்று மொனகி பேசுது

குருவி மொனகி பேசுது
ஆண் : முத்து சோளம் திங்கையிலே

அட முத்தம் கித்தம் தந்துக்கிட்டா

சோளத் துண்டு சிக்கிக்கிட்டு

தொண்ட விக்குமே ஹ…
ஆண் : இதை பொட்டச்சிக்கு சொல்ல

சொல்லி குத்தி பேசுது

குருவி குத்தி பேசுது
பெண் : அஹா…அத்து வன காட்டுக்குள்ள

ஒத்த வாயி தண்ணி கேட்டா

முள்ளு காட்டு குருவியின்னு

லொள்ளு பேசுது
பெண் : காடு வெட்டும் சாக்க வச்சு

கூடு வெட்ட கூடாதுன்னு

பாடுபட்ட குருவி ஒன்னு

பதறி பேசுது
ஆண் : கருவேலங் காட்டுக்குள்ள

கட்டி வச்ச கூட்டுக்குள்ள

கானாங்குருவி ரெண்டு

என்ன பேசுது அட என்ன பேசுது
பெண் : முள்ளு வெட்ட வந்த

முத்தம்மாளுக்கும்

வெறகு வெட்ட வந்த

வேளார் மகனுக்கும்

பொருத்தம் நல்ல

பொருத்தமுன்னு பொரனி பேசுது

சும்மா பொரனிபேசுது
பெண் : கருவேலங் காட்டுக்குள்ள…..

ஏ ஏ……..ஏய்……ஏய்………
குழு : …………………

***நன்றி***