Thamezharasan – Poruththadhu Podhum Song Lyrics

Song: Poruththadhu Podhum Song Lyrics

Lyricist: ARP. Jayaraam

Movie: Thamezharasan

English Version

Singer : K. J. Yesudas
Music by : Isaignani Ilayaraja
Male : Poruthadhu podhum

Pongida vendum

Puyalena vaa…

Azhuthadhu podhum

Adangiya kaalam

Mudiyattum vaa…
Male : Unakkena enakkena

Vazhiyillaiyaa

Ulaginil podhuvinil

Vidhiyillaiyaa
Male : Needhiyum nermaiyum

Kalangidudhae

Theemaiyum dhrogamum

Valam varudhae

Dharmamum nyayamum azhugiradhae
Male & Chorus : Podhum idhu podhum

Naam poruthadhu podhum

Vendum ingu vendum

Namadhu uruimaigal vendum

Kaalam edhirkaalam

Naamathaagida vendum
Male : Poruthadhu podhum

Pongida vendum

Puyalena vaa…

Azhuthadhu podhum

Adangiya kaalam

Mudiyattum vaa…
Chorus : .……………………….
Male : Naadena oru silar udamaigala

Nadhigalum avarukku adimaigala

Kaasukku vaangiya aatchigala

Maakkalin vaazhvenna varumaiyila
Male : Kutrathukkae thunai sattamada

Ezhai idam vilayaadumada

Nadandhuvitta andha thavarugalai

Thiruthidavae nammaal mudiyum
Male : Oru kuralaaga muzhangida vaa

Oru inamaaga inaindhida vaa

Podhuvinil namakkoru pudhu vidhi aakki

Dhesam uyarndhu nirkka sabatham seivom
Male : Poruthadhu podhum

Pongida vendum

Puyalena vaa…

Azhuthadhu podhum

Adangiya kaalam

Mudiyattum vaa…
Chorus : …………………………..
Male : Raththathai sindhidum ezhaiyidam

Buththanin bodhanai edupaduma

Vilakkinil vizhunthitta vittilai pol

Thudithidum perukku vazhi varuma

Pesuvadhellaam amaidhi endraal

Aayudham seivadhu edharkku ingae
Male : Thadai udaithu

Thadai kaathiduvom

Idai mariththaal

Padai perukkiduvom
Male : Theebathai neruppena sollaadhae

Neruppinai theeyana thallaadhae

Podhuvinil namakkoru pudhu vidhi aakki

Dhesam uyarndhu nirkka sabatham seivom
Male : Poruthadhu podhum

Pongida vendum

Puyalena vaa…

Azhuthadhu podhum

Adangiya kaalam

Mudiyattum vaa…
Male : Unakkena enakkena

Vazhiyillaiyaa

Ulaginil podhuvinil

Vidhiyillaiyaa
Male : Needhiyum nermaiyum

Kalangidudhae

Theemaiyum dhrogamum

Valam varudhae

Dharmamum nyayamum azhugiradhae
Male & Chorus : Podhum idhu podhum

Naam poruthadhu podhum

Vendum ingu vendum

Namadhu uruimaigal vendum

Kaalam edhirkaalam

Naamathaagida vendum
Male : Poruthadhu podhum

Pongida vendum

Puyalena vaa…

Azhuthadhu podhum

Adangiya kaalam

Mudiyattum vaa…

Tamil Version

பாடகர் : கே. ஜே. யேசுதாஸ்
இசையமைப்பாளர் : இசைஞானி இளையராஜா
ஆண் : பொறுத்தது போதும்

பொங்கிட வேண்டும்

புயலென வா….

அழுதது போதும்

அடங்கிய காலம்

முடியட்டும் வா….
ஆண் : உனக்கென எனக்கென

வழியில்லையா

உலகினில் பொதுவினில்

விதியில்லையா
ஆண் : நீதியும் நேர்மையும்

கலங்கிடுதே

தீமையும் துரோகமும்

வலம் வருதே

தர்மமும் நியாயமும் அழுகிறதே
ஆண் மற்றும் குழு :

போதும் இது போதும்

நாம் பொறுத்தது போதும்

வேண்டும் இங்கு வேண்டும்

நமது உரிமைகள் வேண்டும்

காலம் எதிர்காலம்

நமதாகிட வேண்டும்
ஆண் : பொறுத்தது போதும்

பொங்கிட வேண்டும்

புயலென வா…..

அழுதது போதும்

அடங்கிய காலம்

முடியட்டும் வா….
குழு : …………………………..
ஆண் : நாடென ஒரு சிலர் உடமைகளா

நதிகளும் அவருக்கு அடிமைகளா

காசுக்கு வாங்கிய ஆட்சிகளா

மக்களின் வாழ்வென்ன வறுமையிலா
ஆண் : குற்றத்துக்கே துணை சட்டமடா

ஏழையிடம் விளையாடுமடா

நடந்துவிட்ட

அந்த தவறுகளை

திருத்திடவே

நம்மால் முடியும்
ஆண் : ஒரு குரலாக முழங்கிட வா

ஒரு இனமாக இணைந்திட வா

பொதுவினில் நமக்கொரு புது விதி ஆக்கி

தேசம் உயர்ந்து நிற்க சபதம் செய்வோம்
ஆண் : பொறுத்தது போதும்

பொங்கிட வேண்டும்

புயலென வா…..

அழுதது போதும்

அடங்கிய காலம்

முடியட்டும் வா….
குழு : ………………………………………
ஆண் : ரத்தத்தை சிந்திடும் ஏழையிடம்

புத்தனின் போதனை எடுபடுமா

விளக்கினில் விழுந்துட்ட விட்டிலை போல்

துடித்திடும் பேருக்கு வழி வருமா

பேசுவதெல்லாம் அமைதி என்றால்

ஆயுதம் செய்வது எதற்கு இங்கே
ஆண் : தடை உடைத்து

தடை காத்திடுவோம்

இடை மறித்தால்

படை பெருக்கிடுவோம்
ஆண் : தீபத்தை நெருப்பென சொல்லாதே

நெருப்பினை தீயென தள்ளாதே

பொதுவினில் நமக்கொரு புது விதி ஆக்கி

தேசம் உயர்ந்து நிற்க சபதம் செய்வோம்
ஆண் : பொறுத்தது போதும்

பொங்கிட வேண்டும்

புயலென வா….

அழுதது போதும்

அடங்கிய காலம்

முடியட்டும் வா….
ஆண் : உனக்கென எனக்கென

வழியில்லையா

உலகினில் பொதுவினில்

விதியில்லையா
ஆண் : நீதியும் நேர்மையும்

கலங்கிடுதே

தீமையும் துரோகமும்

வளம் வருதே

தர்மமும் நியாயமும் அழுகிறதே
ஆண் மற்றும் குழு :

போதும் இது போதும்

நாம் பொறுத்தது போதும்

வேண்டும் இங்கு வேண்டும்

நமது உரிமைகள் வேண்டும்

காலம் எதிர்காலம்

நமதாகிட வேண்டும்
ஆண் : பொறுத்தது போதும்

பொங்கிட வேண்டும்

புயலென வா….

அழுதது போதும்

அடங்கிய காலம்

முடியட்டும் வா….