Pudhiya Raagam – Deivangal Song Lyrics

Movie: Pudhiya Raagam

Song: Deivangal Song Lyrics

Lyricist: Vaali

English Version

Singers : Mano and S. Janaki
Music by : Ilayaraja
Male : Dheivangal kan paarthadhu

Thottathil poo poothadhu

Poo ondru saei aanadhu

Pen ondru thaai aanadhu
Male : Eer aindhu maadham

Thaai konda baaram

Thaalaatta thaanae

Kai vandhu serum

Verenna vendum

Or pillai vandhaal kollai inbam
Male : Dheivangal kan paarthadhu

Thottathil poo poothadhu
Male : Pillai illaadha veedu

Mullai illaadha kaadu

Thottil illaadha illam

Thendral illadha mandram
Male : Chinna pon vandu

Vanna kan rendu

Aagaaya neelam kaattum

Kannam poo chendu

Katti karkandu

Sendhoora kolam theettum
Male : Maarbodu serthu

Mundhaanai moodi

Paaloottum thaayin

Aanandham kodi

Verenna vendum

Or pillai vandhaal kollai inbam
Male : Poo ondru saei aanadhu

Pen ondru thaai aanadhu

Eer aindhu maadham

Thaai konda baaram

Thaalaatta thaanae

Kai vandhu serum

Verenna vendum

Or pillai vandhaal kollai inbam
Male : Poo ondru saei aanadhu

Pen ondru thaai aanadhu
Female : Annai endraana pinbu

Thunbam munnooru naatkal

Pillai kai vandha pinbu

Kannil sandhosha pookkal
Female : Pillai chelvangal

Pesum dheivangal

Ellorkkum vaaippadhillai

Thaaimai illaadha

Penmai ennaalum

Kaanaadhu anbin ellai
Female : Kai veesi aadum

Vaigaasi megam

En veedu sera

Naan seidha yogam

Verenna vendum

Or pillai vandhaal kollai inbam
Female : Dheivangal kan paarthadhu

Thottathil poo poothadhu

Poo ondru saei aanadhu

Pen ondru thaai aanadhu
Female : Eer aindhu maadham

Thaai konda baaram

Thaalaatta thaanae

Kai vandhu serum

Verenna vendum

Or pillai vandhaal kollai inbam
Male : Dheivangal kan paarthadhu

Thottathil poo poothadhu

Tamil Version

பாடகர்கள் : மனோ மற்றும் எஸ். ஜானகி
இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா
ஆண் : தெய்வங்கள் கண் பார்த்தது

தோட்டத்தில் பூப் பூத்தது

பூ ஒன்று சேய் ஆனது

பெண் ஒன்று தாய் ஆனது
ஆண் : ஈரைந்து மாதம்

தாய் கொண்ட பாரம்

தாலாட்டத் தானே

கை வந்து சேரும்

வேறென்ன வேண்டும்

ஓர் பிள்ளை வந்தால்

கொள்ளை இன்பம்
ஆண் : தெய்வங்கள் கண் பார்த்தது

தோட்டத்தில் பூப் பூத்தது
ஆண் : பிள்ளை இல்லாத வீடு

முல்லை இல்லாத காடு

தொட்டில் இல்லாத இல்லம்

தென்றல் இல்லாத மன்றம்
ஆண் : சின்னப் பொன்வண்டு

வண்ணக் கண் ரெண்டு

ஆகாய நீலம் காட்டும்

கன்னம் பூச்செண்டு

கட்டி கற்கண்டு

செந்தூரக் கோலம் தீட்டும்
ஆண் : மார்போடு சேர்த்து

முந்தானை மூடி

பாலூட்டும் தாயின்

ஆனந்தம் கோடி

வேறென்ன வேண்டும்

ஓர் பிள்ளை வந்தால்

கொள்ளை இன்பம்
ஆண் : பூ ஒன்று சேய் ஆனது

பெண் ஒன்று தாய் ஆனது
ஆண் : ஈரைந்து மாதம்

தாய் கொண்ட பாரம்

தாலாட்டத் தானே

கை வந்து சேரும்

வேறென்ன வேண்டும்

ஓர் பிள்ளை வந்தால்

கொள்ளை இன்பம்
ஆண் : பூ ஒன்று சேய் ஆனது

பெண் ஒன்று தாய் ஆனது
பெண் : அன்னை என்றான பின்பு

துன்பம் முந்நூறு நாட்கள்

பிள்ளை கை வந்த பின்பு

கண்ணில் சந்தோஷப் பூக்கள்
பெண் : பிள்ளைச் செல்வங்கள்

பேசும் தெய்வங்கள்

எல்லோர்க்கும் வாய்ப்பதில்லை

தாய்மை இல்லாத

பெண்மை எந்நாளும்

காணாது அன்பின் எல்லை
பெண் : கை வீசி ஆடும்

வைகாசி மேகம்

என் வீடு சேர

நான் செய்த யோகம்

வேறென்ன வேண்டும்

ஓர் பிள்ளை வந்தால்

கொள்ளை இன்பம்
பெண் : தெய்வங்கள் கண் பார்த்தது…ஊ….

தோட்டத்தில் பூப் பூத்தது

பூ ஒன்று சேய் ஆனது…..ஊ…

பெண் ஒன்று தாய் ஆனது
பெண் : ஈரைந்து மாதம்

தாய் கொண்ட பாரம்

தாலாட்டத் தானே

கை வந்து சேரும்

வேறென்ன வேண்டும்

ஓர் பிள்ளை வந்தால்

கொள்ளை இன்பம்
பெண் : தெய்வங்கள் கண் பார்த்தது

தோட்டத்தில் பூப் பூத்தது
*****END*****