Pudhiya Vaanam – Maina Maina Naanthane Song Lyrics

Song: Maina Maina Naanthane Song Lyrics

Lyricist: Muthulingam

Movie: Pudhiya Vaanam

English Version

Singers : S. P. Balasubrahmanyam, S. P. Shailaja and Sunantha
Music by : Hamsalekha
Female : Maina maina naan thaanae

Mallukatta varavaa varavaa
Female : Lailaa lailaa naan dhaanae

Moga mutham tharava tharavaa
Female : Ilamaeni kathiri pinju

Hoi maama en kitta konju
Female : Ilamaeni kathiri pinju

Hoi maama en kitta konju
Female : Maina maina naan thaanae

Mallukatta varavaa varavaa…hoi
Female : Yeraadha bodhai vandhu yerudhu aiyaa

Ezhettu naala ullukkullae yenguthu koiyaa

Thookatha neenga thottu thottu theekkanum aiyaa
Female : Poopotta thaavaniya paarunga maama

Haei purushana pola vandhu vandhu

Orasikka maama

Pugayilai kaambha killi kolla thayangidalaama
Male : Yendi pulla yengi alaiyura hoi

Summa enna haang suthaathadi aiya

Ennaal adhu aagathadi sonnaa kelendi
Female : Pen aasa illadha aiyaavae nee yaaru

Meiyaaga neeyum oru aambalathaana
Female : Lailaa lailaa naan thaanae

Moga mutham tharava tharavaa
Male : …………………….
Female : Onnoda azhaga kandaa inikkudhu naakku

Aattatha paathu nitham nitham aasaiya theettu

Vethala paakku pottu kittu vekkatha pokku
Female : Thaanaga aaduthaiyaa sandhana kaadu

Sangathi pesa kitta vandhu sammadham kooru

Unnaiyum vittu enakkkoru mappilla yaaru
Male : Kongu naattu thangam naanadi hohoi

Nenjukkulla ada kuthamilla hoi

Veru penna thottathilla seiyaadha tholla
Female : Appaavi pola nee veshangal podadhae

Ippodhu enna vittu engum odaathae
Female : Maina maina naan thaanae

Mallukatta varavaa varavaa
Female : Lailaa lailaa naan dhaanae

Moga mutham tharava tharavaa
Female : Ilamaeni kathiri pinju

Hoi maama en kitta konju
Female : Ilamaeni kathiri pinju

Hoi maama en kitta konju
Male : Ammaa thaayae aala vidunga

Tamil Version

பாடகர்கள் : எஸ். பி. பாலசுப்ரமண்யம் எஸ். பி. ஷைலஜா மற்றும் சுனந்தா
இசை அமைப்பாளர் : ஹம்சலேகா
பெண் : மைனா மைனா நான்தானே

மல்லுக்கட்ட வரவா வரவா
பெண் : லைலா லைலா நான்தானே

மோக முத்தம் தரவா தரவா
பெண் : இளமேனி கத்திரிப் பிஞ்சு

ஹோய் மாமா என் கிட்ட கொஞ்சு
பெண் : இளமேனி கத்திரிப் பிஞ்சு

ஹோய் மாமா என் கிட்ட கொஞ்சு
பெண் : மைனா மைனா நான்தானே

மல்லுக்கட்ட வரவா வரவா…ஹோய்…..
பெண் : ஏறாத போதை வந்து ஏறுது அய்யா

ஏழெட்டு நாளா உள்ளுக்குள்ளே ஏங்குது கொய்யா

தூக்கத்த நீங்க தொட்டுத் தொட்டு தீக்கணும் அய்யா
பெண் : பூப்போட்ட தாவணிய பாருங்க மாமா

ஹேய் புருஷன போல வந்து வந்து ஓரசிக்க மாமா

புகையிலை காம்ப கிள்ளிக் கொள்ள தயங்கிடலாமா
ஆண் : ஏன்டி புள்ள ஏங்கி அலையுறே ஹோய்…

சும்மா என்ன ஹாங் சுத்தாதடி ஐய

என்னால் அது ஆகாதடி சொன்னா கேளேன்டி
பெண் : பெண் ஆச இல்லாத அய்யாவே நீ யாரு

மெய்யாக நீயும் ஒரு ஆம்பளத்தானா
பெண் : லைலா லைலா நான்தானே

மோக முத்தம் தரவா தரவா
ஆண் : ………………………….
பெண் : ஒன்னோட அழகக் கண்டா இனிக்குது நாக்கு

ஆட்டத்த பாத்து நித்தம் நித்தம் ஆசய தீட்டு

வெத்தலப் பாக்கு போட்டுக்கிட்டு வெக்கத்த போக்கு
பெண் : தானாக ஆடுதய்யா சந்தனக் காடு

சங்கதி பேச கிட்ட வந்து சம்மதம் கூறு

உன்னையும் விட்டா எனக்கொரு மாப்பிள்ள யாரு
ஆண் : கொங்கு நாட்டு தங்கம் நானடி ஹோஹோய்..

நெஞ்சுக்குள்ள அட குத்தமில்ல ஹோய்

வேறு பெண்ண தொட்டதில்ல செய்யாத தொல்ல
பெண் : அப்பாவி போலே நீ வேஷங்கள் போடாதே

இப்போது என்ன விட்டு எங்கும் ஓடாதே
பெண் : மைனா மைனா நான்தானே

மல்லுக்கட்ட வரவா வரவா
பெண் : லைலா லைலா நான்தானே

மோக முத்தம் தரவா தரவா
பெண் : இளமேனி கத்திரிப் பிஞ்சு

ஹோய் மாமா என் கிட்ட கொஞ்சு
பெண் : இளமேனி கத்திரிப் பிஞ்சு

ஹோய் மாமா என் கிட்ட கொஞ்சு
ஆண் : அம்மா தாயே ஆள விடுங்க……