Pudhiya Vaanam – Manidha Innum Yenindha Song Lyrics

Song: Manidha Innum Yenindha Song Lyrics

Lyricist: Muthulingam

Movie: Pudhiya Vaanam

English Version

Singer : S. P. Balasubrahmanyam
Music by : Hamsalekha
Male : Devanin koyilil yettriya deepam

Theruvinil kidakkudhu idhu enna gnyaayam
Chorus : Aa aa aa aa ….aa aa aa aaa…aa aa aa aa…….
Male : Manidhaa innum yen indha kelvi

Thoovum mazhaiyilum yeriyudhu velvi

Veerargal saavilum peruvadhu vaazhvu

Kozhaigal vaazhvinil thinam thinam saavu
Male : Thunidhavan vizhigalil therigindra veeram

Thudithelum naalil saritharam maarum

Manidhaa innum yen indha kelvi

Thoovum mazhaiyilum yeriyudhu velvi
Male : Puyalae puyalae innum kanneer sindhaadhae

Chorus : Kanneer sindhaadhae

Male : Iniyum azhudhaal engal nenjam thaangaathae

Chorus : Nenjam thaangaathae

Male : Uyarum kaigal ellaam ondraai serattum

Chorus : Ondraai serattum

Male : Adimai illai ennum raagam padattum

Chorus : Raagam padattum
Male : Needhiyin kangal irandaiyum thiruppu

Neerukkul urangum neruppaiyum ezhuppu

Manidhaa innum yen indha kelvi

Thoovum mazhaiyilum yeriyudhu velvi
Male : Thalaigal urulum pozhuthu dharmam thaangadhu

Chorus : Dharmam thaangadhu

Male : Thadaigal udaiyum varaiyil unmai thoongaathu

Chorus : Unmai thoongaathu

Male : Vidhiyum sadhiyum engal unarvai kolladhu

Chorus : Unarvai kolladhu

Male : Vidiyum varaiyil engal payanam nilladhu

Chorus : Payanam nilladhu
Male : Kaalanin veetukku kadithangal ezhudhu

Kayavargal vaazhvadhu needhikku pazhudhu

All : Veerargal saavilum peruvadhu vaazhvu

Kozhaigal vaazhvinil dhinam dhinam saavu
All : Thunidhavan vizhigalil therigindra veeram

Thudithelum naalil saritharam maarum

Thudithelum naalil saritharam maarum

Tamil Version

பாடகர் : எஸ். பி. பாலசுப்ரமண்யம்
இசை அமைப்பாளர் : ஹம்சலேகா
ஆண் : தேவனின் கோயிலில் ஏற்றிய தீபம்

தெருவினில் கிடக்குது இது என்ன ஞாயம்
குழு : ஆஆஆஆ…..ஆஆஆஆ……ஆஆஆஆ…
ஆண் : மனிதா இன்னும் ஏனிந்த கேள்வி

தூவும் மழையிலும் எரியுது வேள்வி

வீரர்கள் சாவிலும் பெறுவது வாழ்வு

கோழைகள் வாழ்வினில் தினம் தினம் சாவு
ஆண் : துணிந்தவன் விழிகளில் தெரிகின்ற வீரம்

துடித்தெழும் நாளில் சரித்திரம் மாறும்

மனிதா இன்னும் ஏனிந்த கேள்வி

தூவும் மழையிலும் எரியுது வேள்வி
ஆண் : புயலே புயலே இன்னும் கண்ணீர் சிந்தாதே

குழு : கண்ணீர் சிந்தாதே

ஆண் : இனியும் அழுதால் எங்கள் நெஞ்சம் தாங்காதே

குழு : நெஞ்சம் தாங்காதே

ஆண் : உயரும் கைகள் எல்லாம் ஒன்றாய் சேரட்டும்

குழு : ஒன்றாய் சேரட்டும்

ஆண் : அடிமை இல்லை என்னும் ராகம் பாடட்டும்

குழு : ராகம் பாடட்டும்
ஆண் : நீதியின் கண்கள் இரண்டையும் திருப்பு

நீருக்குள் உறங்கும் நெருப்பையும் எழுப்பு

மனிதா இன்னும் ஏனிந்த கேள்வி

தூவும் மழையிலும் எரியுது வேள்வி
ஆண் : தலைகள் உருளும் பொழுது தர்மம் தாங்காது

குழு :தர்மம் தாங்காது

ஆண் : தடைகள் உடையும் வரையில் உண்மை தூங்காது

குழு : உண்மை தூங்காது

ஆண் : விதியும் சதியும் எங்கள் உணர்வை கொல்லாது

குழு : உணர்வை கொல்லாது

ஆண் : விடியும் வரையில் எங்கள் பயணம் நில்லாது

குழு : பயணம் நில்லாது
ஆண் : காலனின் வீட்டுக்கு கடிதங்கள் எழுது

கயவர்கள் வாழ்வது நீதிக்கு பழுது

அனைவரும் : வீரர்கள் சாவிலும் பெறுவது வாழ்வு

கோழைகள் வாழ்வினில் தினம் தினம் சாவு
அனைவரும் : துணிந்தவன் விழிகளில் தெரிகின்ற வீரம்

துடித்தெழும் நாளில் சரித்திரம் மாறும்

துடித்தெழும் நாளில் சரித்திரம் மாறும்….