Punniyavathi – Unakkoruthi Poranthirukka Song Lyrics
Song: Unakkoruthi Poranthirukka Song Lyrics
Lyricist: Vaali
English Version
Music by : Ilayaraja
Male : Unakkoruthi porandhirukkaa
Avala yeikkaadhae nee
Unakkenavae valandhirukkaa
Avala verukkaadhae nee
Hae ae machaan ulladha chonnen
Nee kettaa nalladha cholven
Chorus : Ae machaan ulladha chonnom
Nee kettaa nalladha cholvom
Chorus : ………………………
Male : Unakkoruthi porandhirukkaa
Avala yeikkaadhae nee
Unakkenavae valandhirukkaa
Avala verukkaadhae nee
Female : Naama vaazhum vaazhkkaiyae
Thunaiyodu vaazha thaan
Irukkudhu irukkudhu
Naama vanangum saamiyum
Nalla jodiyoda thaan
Sirikkudhu sirikkudhu
Chorus : Onnoda onnu vandhu
Serndhaakkaa
Thannaala paattu varum chinnaathaa
Aanoda ponnu vandhu serndhaakkaa
Ennenna inbam varum ponnaathaa
Male : Unakkoruthi porandhirukkaa
Avala yeikkaadhae nee
Male : Adadadada
Unakkenavae valandhirukkaa
Avala verukkaadhae nee
Male : Thaangaadha kudikaaranukkum
Nalla thanmai ulla
Oru thaaram vandhaa
Male : Paangaaga adha maathi vechu
Ava pakkuvamaa
Vazhi nadathi chelvaa
Male : Hae varavukkulla selavaiyum
Nadathurava manaivi thaan
Male : Hae vazhiya vittu thavarinaa
Adakkurava manaivi thaan
Males : Thaniyaa neeyum
Thaanthondri thanamaa
Thirinjaa yedhuvum mudiyaadhappaa
Female : Unakkoruthi porandhirukkaa
Avala yeikkaadhae nee
Males : Aamaamaa
Female : Unakkenavae valandhirukkaa
Avala verukkaadhae nee
Males : Ammammam mammam mammam maa
Chorus : Onnoda onnu vandhu
Serndhaakkaa
Thannaala paattu varum chinnaathaa
Aanoda ponnu vandhu serndhaakkaa
Ennenna inbam varum ponnaathaa
Female : ………………….
Male : Or kula kozhundhu
Venuminnu
Thandhai dharmam senju
Kaiyendhi nikka
Female : Sri dhevi ava kan thirandhu
Oor thavam irundha
Ponnu porakka vaikka
Male : Ho minnaamal minnuraa
Meenaatchi ammanaa
Male : Sabaash
Female : Ennaalum unnaiyae
Kannaaga ennuraa
Males : Vendaam endru
Varum podhu sonnaal
Vendum podhu kedaikkaadhappaa
Male : Unakkoruthi porandhirukkaa
Avala yeikkaadhae nee
Male Chorus : Unakkenavae valandhirukkaa
Avala verukkaadhae nee
Female : Naama vaazhum vaazhkkaiyae
Thunaiyodu vaazha thaan
Irukkudhu irukkudhu
Female Chorus : Naama vanangum saamiyum
Nalla jodiyoda thaan
Sirikkudhu sirikkudhu
Males : Onnoda onnu vandhu
Serndhaakkaa
Female : Hae hae hae
Males : Thannaala paattu varum chinnaathaa
Female : Hae hae hae
Male : Aanoda ponnu vandhu serndhaakkaa
Female : Hae hae hae
Male : Ennenna inbam varum ponnaathaa
Male : Unakkoruthi porandhirukkaa
Avala yeikkaadhae nee
Male : Adadadada
Male : Unakkenavae valandhirukkaa
Avala verukkaadhae nee
Tamil Version
மற்றும் எஸ். பி. சரண்
இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா
ஆண் : உனக்கொருத்தி பொறந்திருக்கா
அவள ஏய்க்காதே நீ
உனக்கெனவே வளர்ந்திருக்கா
அவள வெறுக்காதே நீ
ஆண் : ஹே ஏ மச்சான்
உள்ளதச் சொன்னேன்
நீ கேட்டா நல்லதச் சொல்வேன்
குழு : ஏ மச்சான் உள்ளதச் சொன்னோம்
நீ கேட்டா நல்லதச் சொல்வோம்
குழு : ……………
ஆண் : உனக்கொருத்தி பொறந்திருக்கா
அவள ஏய்க்காதே நீ
உனக்கெனவே வளர்ந்திருக்கா
அவள வெறுக்காதே நீ
பெண் : நாம வாழும் வாழ்க்கையே
துணையோடு வாழத்தான்
இருக்குது இருக்குது
நாம வணங்கும் சாமியும்
நல்ல ஜோடியோடதான்
சிரிக்குது சிரிக்குது
குழு : ஒண்ணோட ஒண்ணு
வந்து சேர்ந்தாக்கா
தன்னால பாட்டு
வரும் சின்னாத்தா
ஆணோட பொண்ணு
வந்து சேர்ந்தாக்கா
என்னென்ன இன்பம்
வரும் பொன்னாத்தா
ஆண் : உனக்கொருத்தி பொறந்திருக்கா
அவள ஏய்க்காதே நீ
ஆண் : அடடடா
உனக்கெனவே வளர்ந்திருக்கா
அவள வெறுக்காதே நீ
ஆண் : தாங்காத குடிகாரனுக்கும்
நல்ல தன்மை உள்ள
ஒரு தாரம் வந்தா
ஆண் : பாங்காக அதை மாத்தி வெச்சு
அவ பக்குவமா
வழி நடத்திச் செல்வா
ஆண் : ஹே வரவுக்குள்ள செலவையும்
நடத்துறவ மனைவிதான்
ஆண் : ஹேஹேய்
வழிய விட்டுத் தவறினா
அடக்குறவ மனைவி தான்
ஆண்கள் : தனியா நீயும்
தாந்தோன்றித்தனமா
திரிஞ்சா எதுவும் முடியாதப்பா
பெண் : உனக்கொருத்தி பொறந்திருக்கா
அவள ஏய்க்காதே நீ
ஆண் : ஆமாம்
பெண் : உனக்கெனவே வளர்ந்திருக்கா
அவள வெறுக்காதே நீ
ஆண் : அம்மம்மம்மா……
குழு : ஒண்ணோட ஒண்ணு
வந்து சேர்ந்தாக்கா
தன்னால பாட்டு
வரும் சின்னாத்தா
ஆணோட பொண்ணு
வந்து சேர்ந்தாக்கா
என்னென்ன இன்பம்
வரும் பொன்னாத்தா
பெண் : ……………………..
ஆண் : ஓர் குலக்கொழுந்து
வேணுமின்னு
தந்தை தர்மம் செஞ்சு
கையேந்தி நிக்க
பெண் : ஸ்ரீதேவி அவ கண் திறந்து
ஊர் தவம் இருந்த
பொண்ணு பொறக்க வைக்க
ஆண் : ஹோ மின்னாமல் மின்னுறா
மீனாட்சி அம்மனா
ஆண் : சபாஷ்
பெண் : எந்நாளும் உன்னையே
கண்ணாக எண்ணுறா
ஆண்கள் : வேண்டாம் என்று
வரும் போது சொன்னால்
வேண்டும் போது
கெடைக்காதப்பா
ஆண் : உனக்கொருத்தி பொறந்திருக்கா
அவள ஏய்க்காதே நீ
ஆண் குழு : உனக்கெனவே வளர்ந்திருக்கா
அவள வெறுக்காதே நீ
பெண் : நாம வாழும் வாழ்க்கையே
துணையோடு வாழத்தான்
இருக்குது இருக்குது
பெண் குழு : நாம வணங்கும் சாமியும்
நல்ல ஜோடியோடதான்
சிரிக்குது சிரிக்குது
ஆண்கள் : ஒண்ணோட ஒண்ணு
வந்து சேர்ந்தாக்கா
பெண் : ஹேய் ஹேய்
ஆண்கள் : தன்னால பாட்டு
வரும் சின்னாத்தா
பெண் : ஹேய் ஹேய்
ஆண் : ஆணோட பொண்ணு
வந்து சேர்ந்தாக்கா
பெண் : ஹேய் ஹேய்
ஆண் : என்னென்ன இன்பம்
வரும் பொன்னாத்தா
ஆண் : உனக்கொருத்தி பொறந்திருக்கா
அவள ஏய்க்காதே நீ
ஆண் : அடடடா
ஆண் : உனக்கெனவே வளர்ந்திருக்கா
அவள வெறுக்காதே நீ