Puthiya Theerpu – Eththanai Eththanai Song Lyrics
Movie: Puthiya Theerpu
Song: Eththanai Eththanai Song Lyrics
Lyricist: Vairamuthu
English Version
Singers : Malaysia Vasudevan and K. S. Chithra
Music by : Ilayaraja
Chorus : Lala lallaa… lala lallaa…
Lala lallaa… lala lallaa…
Chorus : Lalala lallaa lalala lallaa
Lalala lalala laa
Lalala lalala lalala lalala lalala lalala laa
Female : Eththanai eththanai
Thunbam ingae
Thandhaiyar sindhiya
Raththam engae
Female : Eththanai eththanai
Thunbam ingae
Thandhaiyar sindhiya
Raththam engae
Female : Kaasukku vikkudhu
Sattam ingae
Kaasukku vikkudhu
Sattam ingae
Kai katti nikkudhu
Dharmam ingae
Innum vidiyalaiyae ho
Innum vidiyalaiyae
Innum vidiyalaiyae ho
Innum vidiyalaiyae
Male : Eththanai eththanai
Thunbam ingae
Thandhaiyar sindhiya
Raththam engae
Female : Dhesathil aarezhu
Thaerdhalgal vandhadhu
Enna nadandhirukku
Ingu oru silarkku
Hoi thondhi peruthirukku
Male : Appan thiruvodu
Pillaikku vandhadhu
Enna thalai ezhuthu
Kannai konjam thudaithu
Singa padai nadathu
Female : Pudhiya saridham
Ezhudhavae
Ilaiya puligal ezhugavae
Male : Idhayam thudikkudhu
Idho idho ooo
Udhaiyam azhaikkudhu
Adho adho
Female : Kizhakku velukkum
Pozhudhu irukku uranguvom
Both : Yutham pirakkattumae hoi
Raththam therikkattumae
Yutham pirakkattumae hoi
Raththam therikkattumae
Male : Eththanai eththanai
Thunbam ingae
Thandhaiyar sindhiya
Raththam engae
Chorus : Laala laalaa laala laa laala laalaa laala laa
Lalalaa lalalaa lalalaa lalalaa
Lalalaa lalalaa lalalaa lalalaa
Female : Oorukku vandhadhu
Oomai chudhandhiram
Ondrum tharavillaiyae
Indha thalaimuraiyae hoi
Lanja parambaraiyae
Male : Kovanam illaadha dhesathil
Innaikku ethanai katchi kodi
Kannai parikkiradhae hoi
Vinnai maraikkiradhae
Female : Iniyum thadukka
Mudiyumaa
Kizhakkai nagartha mudiyumaa
Male : Surandum narigalae
Engae engae ae
Thirandu varugirom
Angae angae
Female : Varambu kadandhu
Narambu ezhundhu thudikkudhae
Both : Yutham pirakkattumae hoi
Raththam therikkattumae
Yutham pirakkattumae hoi
Raththam therikkattumae
Female : Eththanai eththanai
Thunbam ingae
Thandhaiyar sindhiya
Raththam engae
Female : Eththanai eththanai
Thunbam ingae
Thandhaiyar sindhiya
Raththam engae
Kaasukku vikkudhu
Sattam ingae
Male : Kaasukku vikkudhu
Sattam ingae
Kai katti nikkudhu
Dharmam ingae
Both : Innum vidiyalaiyae ho
Innum vidiyalaiyae
Innum vidiyalaiyae ho
Innum vidiyalaiyae
Chorus : Lala lalalala laalaa lala lalalala laa
Lala lalalala laalaa lala lalalala laa
Tamil Version
பாடகர்கள் : மலேசியா வாசுதேவன் மற்றும் கே. எஸ். சித்ரா
இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா
குழு : லலலா லல்லலா
லலலா லல்லலா
லலலா லல்லலா
லலலா லல்லலா
லல்லலா லல்லலா லா
லல்லலா லல்லலா லா
பெண் : எத்தனை எத்தனை துன்பம் இங்கே
தந்தையர் சிந்திய ரத்தம் எங்கே
எத்தனை எத்தனை துன்பம் இங்கே
தந்தையர் சிந்திய ரத்தம் எங்கே
பெண் : காசுக்கு விக்குது சட்டம் இங்கே ஏ….
காசுக்கு விக்குது சட்டம் இங்கே
கை கட்டி நிக்குது தர்மம் இங்கே
பெண் : இன்னும் விடியலையே ஹோ
இன்னும் விடியலையே ஹோ
இன்னும் விடியலையே
ஆண் : எத்தனை எத்தனை துன்பம் இங்கே….ஏ
தந்தையர் சிந்திய ரத்தம் எங்கே
பெண் : தேசத்தில் ஆறேழு தேர்தல்கள் வந்தது
என்ன நடந்திருக்கு இங்கு ஒரு சிலர்க்கு
ஹோய் தொந்தி பெருத்திருக்கு
ஆண் : அப்பன் திருவோடு பிள்ளைக்கு வந்து
என்ன தலையெழுத்து
கண்ணைக் கொஞ்சம் துடைத்து
சிங்கப் படை நடத்து
பெண் : புதிய சரிதம் எழுதவே
இளைய புலிகள் எழுகவே
ஆண் : இதயம் துடிக்குது இதோ இதோ ஓ
குழு : ஆஆஅ……ஆஅ…
ஆண் : உதயம் அழைக்குது அதோ அதோ
பெண் : கிழக்கு வெளுக்கும்
பொழுது இருக்கு
உறங்குவோம்… ஹோய்
ஆண் மற்றும் பெண் :
யுத்தம் பிறக்கட்டுமே
ஹோய் ரத்தம் தெறிக்கட்டுமே
யுத்தம் பிறக்கட்டுமே
ஹோய் ரத்தம் தெறிக்கட்டுமே
ஆண் : எத்தனை எத்தனை துன்பம் இங்கே
தந்தையர் சிந்திய ரத்தம் எங்கே
குழு : ஆஅ……லலலா லல்லலா
லலலா லல்லலா
லலலா லல்லலா
லல்லலா லல்லலா லா
லல்லலா லல்லலா லா
பெண் : ஊருக்குள் வந்தது ஊமைச் சுதந்திரம்
ஒன்றும் தரவில்லையே
இந்தத் தலைமுறையே ஹோய்
வஞ்சப் பரம்பரையே
ஆண் : கோவணம் இல்லாத தேசத்தில்
இன்றைக்கு எத்தனை கட்சிக் கொடி
கண்ணைப் பறிக்கிறதே
ஹோய் விண்ணை மறைக்கிறதே
பெண் : இனியும் தடுக்க முடியுமா
கிழக்கை வகுக்க முடியுமா
ஆண் : சுரண்டும் நரிகளே எங்கே எங்கே
குழு : ஆஆஅ……ஆஅ…
ஆண் : திரண்டு வருகுறோம் அங்கே அங்கே
பெண் : வரம்பு கடந்து நரம்பு
எழுந்து துடிக்குதே
ஆண் மற்றும் பெண் :
யுத்தம் பிறக்கட்டுமே
ஹோய் ரத்தம் தெறிக்கட்டுமே
யுத்தம் பிறக்கட்டுமே
ஹோய் ரத்தம் தெறிக்கட்டுமே
பெண் : எத்தனை எத்தனை துன்பம் இங்கே
தந்தையர் சிந்திய ரத்தம் எங்கே
எத்தனை எத்தனை துன்பம் இங்கே
தந்தையர் சிந்திய ரத்தம் எங்கே
பெண் : காசுக்கு விக்குது சட்டம் இங்கே ஏ….
ஆண் : காசுக்கு விக்குது சட்டம் இங்கே
கை கட்டி நிக்குது தர்மம் இங்கே
ஆண் மற்றும் பெண் :
இன்னும் விடியலையே ஹோ
இன்னும் விடியலையே ஹோ
இன்னும் விடியலையே
குழு : லலலா லல்லலா
லலலா லல்லலா
லலலா லல்லலா
லலலா லல்லலா
*****END*****