Rajavin Parvaiyile – Oru Sudar Iru Sudar Song Lyrics

Song: Oru Sudar Iru Sudar Song Lyrics

Lyricist: Kamakodi

Movie: Rajavin Parvaiyile

English Version

Singers : Mano and S. Janaki
Music by : Ilayaraja
Female Chorus : Thandhaa naanaa naanaa naanaa oo… oo…

Thandhaa naanaa naanaa naanaa oo… oo… oo… oo…
Female Chorus : Oru sudar iru sudar oli chudar mani chudar

Muthu chudar aadudhadi

Thiruvarul vazhangida theruvengum vilangida

Vanna chudar aadudhadi

Kaarthigai dheepam kannukkazhagaagum

Vannak kiliyae yaetru

Kaalangal thorum kanniyargal vendum

Amman adiyae potru

Nalla naalaam thiru naalaam oli kolam thiru kolam

Nalla naalaam thiru naalaam oli kolam thiru kolam
Female : Oru sudar iru sudar oli chudar mani chudar

Muthu chudar aadudhadi

Thiruvarul vazhangida theruvengum vilangida

Vanna chudar aadudhadi
Female Chorus : Oho… oho… oho… oho…
Female : Naan or varam unnidam vaanga vendum
Female Chorus : Mangala kungumam manjal poosiyae

Pandigai naal ena ondraai koodiyae
Male : Nooraandugal unnudan vaazha vendum
Female Chorus : Jothiyai veedhiyil engum yaetriyae

Aadhiyai annaiyai nenjil potriyae
Female : Naam ketkum yaavum nam kaiyil serum

Naam paarkkum yaavum poonjolai aagum
Male : Vaanam paadigal gaanam paadidum

Pon vasantham vilangum varusham muzhuvadhum
Female : Oru sudar iru sudar oli chudar mani chudar

Muthu chudar aadudhadi
Male : Thiruvarul vazhangida theruvengum vilangida

Vanna chudar aadudhadi
Female : Kaarthigai dheepam kannukkazhagaagum

Vanna kiliyae yaetru
Male : Kaalangal thorum kanniyargal vaendum

Amman adiyae potru
Male : Or aayiram aasaigal oonjal aadum
Female Chorus : Nenjilae nenjilae naesam poothadhae

Konjalaai konjavae naeram vaaithadhae
Female : Or naayagan njaabagam neengidaamal
Female Chorus : Thogaiyin thogaiyin dhaegam vaadudhu

Thendralum thendralum raagam paadudhu
Male : Pon maalai thorum poom dheepam yaetrum

Srungaaram koodum nal yogam vendum
Female : Dheepam yaetrinaal maalai maatrinaal

En idhayam muzhudhum velicham paravum
Male : Oru sudar iru sudar oli chudar mani chudar

Muthu chudar aadudhadi
Female : Thiruvarul vazhangida theruvengum vilangida

Vanna chudar aadudhadi
Male : Kaarttigai dheepam kannukkazhagaagum

Vanna kiliyae yaetru
Female : Kaalangal thorum kanniyargal vendum

Amman adiyae potru
Female Chorus : Nalla naalaam thiru naalaam oli kolam thiru kolam

Nalla naalaam thiru naalaam oli kolam thiru kolam
Female Chorus : Oru sudar iru sudar oli chudar mani chudar

Muthu chudar aadudhadi

Thiruvarul vazhangida theruvengum vilangida

Vanna chudar aadudhadi

Tamil Version

பாடகர்கள் : மனோ மற்றும் எஸ். ஜானகி
இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா
பெண் குழு : தந்தா னானா னானா னானா ஓ…..ஓ…

தந்தா னானா னானா னானா ஓ…..ஓ……ஓ……ஓ…
பெண் குழு : ஒரு சுடர் இரு சுடர் ஒளிச் சுடர் மணிச் சுடர்

முத்துச் சுடர் ஆடுதடி

திருவருள் வழங்கிட தெருவெங்கும் விளங்கிட

வண்ணச் சுடர் ஆடுதடி

கார்த்திகை தீபம் கண்ணுக்கழகாகும்

அண்ணக் கிளியே ஏற்று

காலங்கள் தோறும் கன்னியர்கள் வேண்டும்

அம்மன் அடியே போற்று

நல்ல நாளாம் திரு நாளாம்

ஒளிக் கோலம் திருக் கோலம்

நல்ல நாளாம் திரு நாளாம்

ஒளிக் கோலம் திருக் கோலம்
பெண் : ஒரு சுடர் இரு சுடர் ஒளிச் சுடர் மணிச் சுடர்

முத்துச் சுடர் ஆடுதடி

திருவருள் வழங்கிட தெருவெங்கும் விளங்கிட

வண்ணச் சுடர் ஆடுதடி
பெண் குழு : ஓஹோ… ஓஹோ… ஓஹோ… ஓஹோ…
பெண் : நான் ஓர் வரம் உன்னிடம் வாங்க வேண்டும்
பெண் குழு : மங்கலக் குங்குமம் மஞ்சள் பூசியே

பண்டிகை நாள் என ஒன்றாய்க் கூடியே
ஆண் : நூறாண்டுகள் உன்னுடன் வாழ வேண்டும்
பெண் குழு : ஜோதியை வீதியில் எங்கும் ஏந்தியே

ஆதியை அன்னையை நெஞ்சில் போத்தியே
பெண் : நாம் கேட்கும் யாவும் நம் கையில் சேரும்

நாம் பார்க்கும் யாவும் பூஞ்சோலை ஆகும்
ஆண் : வானம் பாடிகள் கானம் பாடிடும்

பொன் வசந்தம் விளங்கும் வருஷம் முழுவதும்
பெண் : ஒரு சுடர் இரு சுடர் ஒளிச் சுடர் மணிச் சுடர்

முத்துச் சுடர் ஆடுதடி
ஆண் : திருவருள் வழங்கிட தெருவெங்கும் விளங்கிட

வண்ணச் சுடர் ஆடுதடி
பெண் : கார்த்திகை தீபம் கண்ணுக்கழகாகும்

அண்ணக் கிளியே ஏற்று
ஆண் : காலங்கள் தோறும் கன்னியர்கள் வேண்டும்

அம்மன் அடியே போற்று
ஆண் : ஓர் ஆயிரம் ஆசைகள் ஊஞ்சல் ஆடும்
பெண் குழு : நெஞ்சிலே நெஞ்சிலே நேசம் பூத்ததே

கொஞ்சலாய் கொஞ்சவே நேரம் வாய்த்ததே
பெண் : ஓர் நாயகன் ஞாபகம் நீங்கிடாமல்
பெண் குழு : தோகையின் தோகையின் தேகம் வாடுது

தென்றலும் தென்றலும் ராகம் பாடுது
ஆண் : பொன் மாலை தோறும் பூந்தீபம் ஏற்றும்

சிருங்காரம் கூடும் நல் யோகம் வேண்டும்
பெண் : தீபம் ஏற்றினால் மாலை மாற்றினால்

என் இதயம் முழுதும் வெளிச்சம் பரவும்
ஆண் : ஒரு சுடர் இரு சுடர் ஒளிச் சுடர் மணிச் சுடர்

முத்துச் சுடர் ஆடுதடி
பெண் : திருவருள் வழங்கிட தெருவெங்கும் விளங்கிட

வண்ணச் சுடர் ஆடுதடி
ஆண் : கார்த்திகை தீபம் கண்ணுக்கழகாகும்

அண்ணக் கிளியே ஏற்று
பெண் : காலங்கள் தோறும் கன்னியர்கள் வேண்டும்

அம்மன் அடியே போற்று
பெண் குழு : நல்ல நாளாம் திரு நாளாம்

ஒளிக் கோலம் திருக் கோலம்

நல்ல நாளாம் திரு நாளாம்

ஒளிக் கோலம் திருக் கோலம்
பெண் குழு : ஒரு சுடர் இரு சுடர் ஒளிச் சுடர் மணிச் சுடர்

முத்துச் சுடர் ஆடுதடி

திருவருள் வழங்கிட தெருவெங்கும் விளங்கிட

வண்ணச் சுடர் ஆடுதடி