Ratha Thilagam – Pani Padarntha Song Lyrics

Movie: Ratha Thilagam

Song: Pani Padarntha Song Lyrics

Lyricist: Kannadasan

English Version

Singer : T. M. Soundhararajan
Music by : K. V. Mahadevan
Male : Pani padarndha malaiyin melae

Paduthirundhen silaiyai polae

Kani thodutha malai polae

Kanni vandhaal kan munnalae
Male : Pani padarndha malaiyin melae

Paduthirundhen silaiyai polae

Kani thodutha malai polae

Kanni vandhaal kan munnalae
Male : Kunindhu nindra mugathai paarthen

Kunguma poo nirathai paarthen

Kanindhu nindra kannam paarthen

Kannerin chinnam paarthen
Male : Kalanginen….thudithen …

Amma…ammamma ….

Nee azhudha nilaiyarindhu

Nilavae azhuthadhamma

Vanam azhuthadhamma

Vanna malar pulambudhamma

Ganam azhuthadhamma

Kanagam kalangudhamma …
Male : Karanathai chonnal

Kalai naan udhavi seiven

Varanangal kooti vandhu

Vanna thaer otti vandhu

Thoranangal aaduginra

Thooya nagar veedhiyilae

Oorvalamai unnai

Udanazhaithu naan varuven

Sollamma sol endren

Thooya magal thalai nimirndhaal
Male : Amaidhi thedi urugi nindren

Anbu vellam peruga vandhen

Imayam mudhal kumari varai

En idhayathaiyae thirandhu vaithen
Male : Undu pasiyara

Ulagam varatumendru

Kandu thaen kadhali

Karandha pal karandhapadi

Kondu vandhu vaithu

Koopitten varugavendru…
Male : Pasiyara odi vandha

Pathu per maththiyilae

Pagaiyara oruvan vandha

Pavathai enna solven
Male : Yarai azhithen ….

Yaar kudiyai naan keduthen…

Seer sumandhu senradhuthan

Seidhathoru pavam endraal

Annai uraitha mozhi

Athanaiyum kettirundhen

Pinnar manadhil

Perum thunivu modhi vara

Perum thunivu modhi vara
Male : Veeramundu tholgal undu

Vetri kollum gnanam undu

Saram mikka dharmam undu

Dharmam mikka thalaivan undu
Male : Veeramundu tholgal undu

Vetri kollum gnanam undu

Saram mikka dharmam undu

Dharmam mikka thalaivan undu
Male : Anbu niraindha magan

Arul niraindha karunai magan

Panbu niraindha magan

Pazha nattin mootha magan

Irukkindraan thaayae …

Yengadhae endruraithen
Male : Annai sirithaal

Adada o.. achirippil

Munnai thamizh manamae

Mulaithezhundhu nindradhamma

Ennai marandhen

Iravulagil serndhu vitten

Kannai mella maraithu

Karpanaiyil kalandhu vitten

Karpanaiyil kalandhu vitten
Male : Pani padarndha malaiyin melae

Paduthirundhen silaiyai polae

Kani thodutha malai polae

Kanni vandhaal kan munnalae
Male : Pani padarndha malaiyin melae

Paduthirundhen silaiyai polae

Kani thodutha malai polae

Kanni vandhaal kan munnalae

***END***

Tamil Version

பாடகர் : டி. எம். சௌந்தரராஜன்
இசையமைப்பாளர் : கே. வி. மகாதேவன்
ஆண் : பனி படர்ந்த மலையின் மேலே

படுத்திருந்தேன் சிலையைப் போலே

கனி தொடுத்த மாலை போலே

கன்னி வந்தாள் கண் முன்னாலே
ஆண் : பனி படர்ந்த மலையின் மேலே

படுத்திருந்தேன் சிலையைப் போலே

கனி தொடுத்த மாலை போலே

கன்னி வந்தாள் கண் முன்னாலே
ஆண் : குனிந்து நின்ற முகத்தைப் பார்த்தேன்

குங்குமப் பூ நிறத்தைப் பார்த்தேன்

கனிந்து நின்ற கன்னம் பார்த்தேன்

கண்ணீரின் சின்னம் பார்த்தேன்
ஆண் : கலங்கினேன்….துடித்தேன்….

அம்மா அம்மம்மா

நீ அழுத நிலையறிந்து

நிலவே அழுததம்மா

வானம் அழுததம்மா

வண்ண மலர் புலம்புதம்மா

கானம் அழுததம்மா

கானகமும் கலங்குதம்மா
ஆண் : காரணத்தைச் சொன்னால்

காளை நான் உதவி செய்வேன்

வாரணங்கள் பூட்டி வந்து

வண்ணத் தேர் ஓட்டி வந்து

தோரணங்கள் ஆடுகின்ற

தூய நகர் வீதியிலே

ஊர்வலமாய் உன்னை

உடனழைத்து நான் வருவேன்

சொல்லம்மா சொல்லென்றேன்

தூயமகள் தலை நிமிர்ந்தாள்
ஆண் : அமைதி தேடி உருகி நின்றேன்

அன்பு வெள்ளம் பெருக வந்தேன்

இமய முதல் குமரி வரை என்

இதயத்தையே திறந்து வைத்தேன்
ஆண் : உண்டு பசியாற

உலகம் வரட்டுமென்று

கண்டு தேன் கதலி

கறந்த பால் கரந்தபடி

கொண்டு வந்து வைத்து

கூப்பிட்டேன் வருகவென்று
ஆண் : பசியாற ஓடி வந்த

பத்துப் பேர் மத்தியிலே

பகையாக ஒருவன் வந்த

பாவத்தை என்ன சொல்வேன்
ஆண் : யாரை அழித்தேன்

யார் குடியை நான் கெடுத்தேன்

சீர் சுமந்து சென்றதுதான்

செய்ததொரு பாவமென்றால்

அன்னை உரைத்த மொழி

அத்தனையும் கேட்டிருந்தேன்

பின்னர் மனதில்

பெருந்துணிவு மோதி வர……

பெருந்துணிவு மோதி வர……..
ஆண் : வீரமுண்டு தோள்கள் உண்டு

வெற்றி கொள்ளும் ஞானம் உண்டு

சாரம் மிக்க தர்மம் உண்டு

தர்மம் மிக்க தலைவன் உண்டு
ஆண் : வீரமுண்டு தோள்கள் உண்டு

வெற்றி கொள்ளும் ஞானம் உண்டு

சாரம் மிக்க தர்மம் உண்டு

தர்மம் மிக்க தலைவன் உண்டு
ஆண் : அன்பு நிறைந்த மகன்

அருள் நிறைந்த கருணை மகன்

பண்பு நிறைந்த மகன்

பழநாட்டின் மூத்த மகன்

இருக்கின்றான் தாயே

ஏங்காதே என்றுரைத்தேன்
ஆண் : அன்னை சிரித்தாள்

அடடா…..ஓ…….அச்சிரிப்பில்

முன்னைத் தமிழ் மனமே

முளைத்தெழுந்து நின்றதம்மா

என்னை மறந்தேன்

இரவுலகில் சேர்ந்து விட்டேன்

கண்ணை மெல்ல மறைத்து

கற்பனையில் கலந்து விட்டேன்

கற்பனையில் கலந்து விட்டேன்………
ஆண் : பனி படர்ந்த மலையின் மேலே

படுத்திருந்தேன் சிலையைப் போலே

கனி தொடுத்த மாலை போலே

கன்னி வந்தாள் கண் முன்னாலே
ஆண் : பனி படர்ந்த மலையின் மேலே

படுத்திருந்தேன் சிலையைப் போலே

கனி தொடுத்த மாலை போலே

கன்னி வந்தாள் கண் முன்னாலே

***END***