Sabatham - Aadum Alaigalil Neendhi Song Lyrics

Song: Aadum Alaigalil Neendhi Song Lyrics

Lyricist: Kannadasan

Movie: Sabatham

English Version

Singer : S. Janaki
Music by : G. K. Venkatesh
Female : Aadum alaigalil neendhi kondirunthaan

Yamunaiyile kannan

Aayar paadiyil gopiyar soola naduvinilae kannan

Pullan kulalisai meetuvathil thanai maranthan kannan

Poovaiyar gopiyar anbinilae thanai meimaranthan kannan

Mei maranthan kannan
Female : Odiya vellathil vegathil kannan

Aadai naluviyathu

Ovena sirithar gopiyar

Kannanai naanam thazhuviyathu

Naanam thazhuviyathu
Female : Karai vazhi vanthaal dhravpathi

Karai vazhi vanthaal dhravpathi

Kannan kavalaiyai paarkindral

Selai munthanaiyai oru puram eduthu

Orathai pirikindral

Devagi maindhanin maanathai kaaka

Neerinil erikindraal neerinil erikindraal
Female : Kanni dhravpathii en maanathai kaathaai

Kannan nandri sonnen

Kaalamarindhu udhaviku varuven

Nandriku nandri solven

Nandriku nandri solven
Female : Soothadi thottru vittaan

Paandava dharuman

Andha thooyavalai aattathil ilandhu vittaan

Vaathadum avaithanilae koondhal pattri

Maathavalai iluthu vandhan dhuriyan thambi
Female : Kovrava kulathalaivan dhuriyothan

Kattalai idukindran

Iyvarin munnilaiyil aval aadaiyai pari endraan

Annai thudikindral konda ivarai paarkindral

Thammai maranthavarai ivar thalai kuninthirukindrar
Female : Kanna manivanna deva deva

Hari hari hari hari endraal

Nandri solven endraai

Andha naalum iduvallavo

Indru varavidilo kanna

Innaiyor thunai undo

Kanna kanna kanna kanna
Female : Thodai meedhu vaaventra thuriyothana

Undhan thodai keeri ratham edupen

Thuchadhana undhan pachai ratham kondu

Kodhai en koonthal mudipen

Annai parasakthi aanai

Manam konda ivari meethile aanai

Anbu thunai konda mannan paranthaman

Kannanin meethil aanai aanai aanai
Female : Bharatha poril ventrathamma

Andha paandavar perum senai

Paarthipan kanaiyil vizhinthathamma

Andha kovravar kulathaanai

Beeman kathaiyil thodaiyai pilanthan

Thuriyothanan thannai

Vetri kanneer maraithu dhravpathi vel vizhiyal kannai

Vel vizhiyal kannai
Female : Paavi thuchathanan ratham eduthu

Koonthal mudikindraal

Paranthaman mugam paarthae marupadi

Nandri uraikkindraal nandri uraikkindraal

Bharatha poril vendrathamma andha paanjali saritham

Paavaiyin koonthalil minnuthamma

Andha panjaaliyin sabadham sabadham sabadham

Tamil Version

பாடகி : எஸ். ஜானகி இசை அமைப்பாளர் : ஜி. கே. வெங்கடேஷ் பெண் : ஆடும் அலைகளில் நீந்திக் கொண்டிருந்தான்
யமுனையிலே கண்ணன்
ஆயர் பாடியில் கோபியர் சூழ
நடுவினிலே கண்ணன்
புல்லாங் குழலிசை மீட்டுவதில் தனை
மறந்திருந்தான் கண்ணன்
புல்லாங் குழலிசை மீட்டுவதில் தனை
மறந்திருந்தான் கண்ணன்
பூவையர் கோபியர் அன்பினிலே தன்
மெய்மறந்தான் கண்ணன்…. பெண் : ஓடிய வெள்ளத்தின் வேகத்தில் கண்ணன்
ஆடை நழுவியது
ஓவென சிரித்தார் கோபியர்
ஓவென சிரித்தார் கோபியர்
கண்ணனை நாணம் தழுவியது நாணம் தழுவியது பெண் : கரை வழி வந்தாள் திரௌபதி
கரை வழி வந்தாள் திரௌபதி
கண்ணன் கவலையை பார்க்கின்றாள்
சேலை முந்தானையை ஒரு புறம் எடுத்து
ஓரத்தைப் பிரிக்கின்றாள்
தேவகி மைந்தனின் மானத்தை காக்க
நீரினில் எறிகின்றாள்….. பெண் : கன்னி திரௌபதி என் மானத்தை காத்தாய்
கண்ணன் நன்றி சொன்னேன்
கண்ணன் நன்றி சொன்னேன்
காலமறிந்து உதவிக்கு வருவேன்
நன்றிக்கு நன்றி சொல்வேன்
நன்றிக்கு நன்றி சொல்வேன் பெண் : சூதாடி தோற்று விட்டான் பாண்டவ தருமன்
அந்த தூயவளை இழந்து விட்டான்
வாதாடும் அவைதனிலே கூந்தல் பற்றி
மாதவளை இழுத்து வந்தான் துரியன் தம்பி பெண் : கௌரவ குலத்தலைவன் துரியோதன்
கட்டளை இடுகின்றான்
ஐவரின் முன்னிலையில்
அவள் ஆடையைப் பறி என்றான்
அன்னை துடிக்கின்றாள்
கொண்ட ஐவரைப் பார்க்கின்றாள்
தம்மை மறந்தவராய்
ஐவர் தலைக் குனிந்திருக்கின்றார் பெண் : கண்ணா…….மணிவண்ணா………
தேவா……..தேவா………..
ஹரி ஹரி ஹரி ஹரி என்றாள்
நன்றி சொல்வேன் என்றாய்
அந்த நாளும் இதுவல்லவோ…..
இன்று வராவிடிலோ கண்ணா
இணையோர் துணை உண்டோ
கண்ணா கண்ணா கண்ணா கண்ணா பெண் : தொடை மீது வாவென்ற
துரியோதனா உந்தன்
தொடைக் கீறி ரத்தம் எடுப்பேன்
துச்சாதனா உந்தன் பச்சை ரத்தம் கொண்டு
கோதை என் கூந்தல் முடிப்பேன்
அன்னை பராசக்தி ஆணை
மணம் கொண்ட ஐவரின் மீதிலே ஆணை
அன்புத் துணைக் கொண்ட கண்ணன்
பரந்தாமன் மீதிலே ஆணை ஆணை ஆணை பெண் : பாரதப் போரில் வென்றதம்மா
அந்த பாண்டவர் பெரும் சேனை
பார்த்திபன் கணையில் வீழ்ந்ததம்மா
அந்த கௌரவர் குலத்தாணை பெண் : பீமன் கதையில் தொடையைப் பிளந்தான்
துரியோதனன் தன்னை
வெற்றிக் கண்ணீர் மறைத்தது திரௌபதி
வேல் விழியாள் கண்ணை
வேல் விழியாள் கண்ணை பெண் : பாவி துச்சாதனன் ரத்தம் எடுத்து
கூந்தல் முடிக்கின்றாள்
பரந்தாமன் முகம் பார்த்தே
மறுபடி நன்றி உரைக்கின்றாள்
நன்றி உரைக்கின்றாள்
பாரதப் போரில் வென்றதம்மா
அந்த பாஞ்சாலி சரிதம்
பாவையின் கூந்தலில் மின்னுதம்மா
அந்த பாஞ்சாலி சபதம்
சபதம்………சபதம்………