Sakkarai Devan – Ye Pakku Konda Vethala Konda Song Lyrics

Song: Ye Pakku Konda Vethala Konda Song Lyrics

Lyricist: Vaali

Album: Sakkarai Devan

English Version

Singers : T. S. Raghavendra and Krishnamoorthy
Music by : Ilayaraja
Lyrics by : Vaali
Male : Pattaththu yaanaikku

Pakkuvamaa alangarichchu

Pottittu poovodu

Oorvalamaa azhaichchu vanthu
Male : Thaarai muzhangum theru kulungum

Neram nerunguthadi

Ooru vilangum peru vilangum

Koodi kumbidadi
Male : Yae paakku kondaa veththala kondaa hoi

Oo…oo….maala kondaa maththalam kondaa hoi

Ae saamiyappa sangiliyappaa hoi

Oo….oo…paatteduppaa rambai eduppaa hoi
Male : Aalaiyum velaiyum aarambam aachchuthu

Vaadiyae naalellaam odie pochchuthu

Yeazhikkum paazhaikkum vaazhvuthaan vaachchathu

Eppavo vedhachchathu ippathaan kaaichchathu
Chorus : Yae paakku kondaa veththala kondaa hoi

Oo…oo….maala kondaa maththalam kondaa hoi
Male : Raavanangal ramarendru maarinaal

Adhu giraama makkal naama seitha paakkiyam

Chorus : Raavanangal ramarendru maarinaal

Adhu giraama makkal naama seitha paakkiyam
Male : Nallavan nenachchaa nallathu nadakkum paaradaa

Ingu ottrumai irunthaa utchiyil irukkum oorudaa
Chorus : Thollaigal edhuvum ellaiyil varumo kooradi

Oru kollaiyil vilaintha malligai malargal naamadi
Male : Thulli ezhunthaadu tholai thatti paadu

Yae ini varum pozhuthugal namakkuththaan

Idhuvarai ozhaichchathu adhukkuththaan

Chorus : Yae ini varum pozhuthugal namakkuththaan

Idhuvarai ozhaichchathu adhukkuththaan
Male : Yae paakku kondaa veththala kondaa hoi

Oo…oo….maala kondaa maththalam kondaa hoi

Ae saamiyappa sangiliyappaa hoi

Oo….oo…paatteduppaa rambai eduppaa hoi
Male : Aalaiyum velaiyum aarambam aachchuthu

Vaadiyae naalellaam odie pochchuthu
Chorus : Yae paakku kondaa veththala kondaa hoi

Oo…oo….maala kondaa maththalam kondaa hoi
Male : Thaen karumbu thottamellaam pooththidum

Adhan thogaiyin mel kaattru vanthu kooththidum

Chorus : Thaen karumbu thottamellaam pooththidum

Adhan thogaiyin mel kaattru vanthu kooththidum
Male : Eppavum kudumbam ippadi sirikkum paaradaa

oru panjamum pasiyum pattini thuyarum yaedhadaa
Chorus : Ettadi kudisai kattida vazhiyai kaanalaam

Namma neththiyin viyarvai vettriyin kadhaiyai kooralaam
Male : Ulla sanam yaavum vellai manam aagum

Yae kanavugal muzhuvathum paliththathu

Kavalaigal nammai vittu paranthathu

Chorus : Yae kanavugal muzhuvathum paliththathu

Kavalaigal nammai vittu paranthathu
Male : Yae paakku kondaa veththala kondaa hoi

Oo…oo….maala kondaa maththalam kondaa hoi

Ae saamiyappa sangiliyappaa hoi

Oo….oo…paatteduppaa rambai eduppaa hoi
Male : Aalaiyum velaiyum aarambam aachchuthu

Vaadiyae naalellaam odie pochchuthu

Yeazhikkum paazhaikkum vaazhvuthaan vaachchathu

Eppavo vedhachchathu ippathaan kaaichchathu
Chorus : Yae paakku kondaa veththala kondaa hoi

Oo…oo….maala kondaa maththalam kondaa hoi

Tamil Version

பாடகர்கள் : டி. எஸ். ராகவேந்திரா மற்றும் கிருஷ்ணமூர்த்தி இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா பாடலாசிரியர் : வாலி ஆண் : பட்டத்து யானைக்கு…….
பக்குவமா அலங்கரிச்சு…
பொட்டிட்டு பூவோடு…
ஊர்வலமா அழைச்சு வந்து… ஆண் : தாரை முழங்கும் தேரு குலுங்கும்
நேரம் நெருங்குதடி…
ஊரு விளங்கும் பேரு விளங்கும்
கூடி கும்பிடடி… ஆண் : ஏ பாக்கு கொண்டா வெத்தல கொண்டா ஹோய்
ஓ……ஓ…..மால கொண்டா மத்தளம் கொண்டா ஹோய்
ஏ சாமியப்பா சங்கிலியப்பா ஹோய்
ஓ…..ஓ…..பாட்டெடுப்பா ரம்பை எடுப்பா ஹோய் ஆண் : ஆலையும் வேலையும் ஆரம்பம் ஆச்சுது
வாடியே நாளெல்லாம் ஓடியே போச்சுது
ஏழைக்கும் பாழைக்கும் வாழ்வுதான் வாச்சது
எப்பவோ வெதச்சது இப்பதான் காய்ச்சது குழு : ஏ பாக்கு கொண்டா வெத்தல கொண்டா ஹோய்
ஓ……ஓ…மால கொண்டா மத்தளம் கொண்டா ஹோய் ஆண் : ராவணன்கள் ராமரென்று மாறினால்
அது கிராம மக்கள் நாம செய்த பாக்கியம்
குழு : ராவணன்கள் ராமரென்று மாறினால்
அது கிராம மக்கள் நாம செய்த பாக்கியம் ஆண் : நல்லவன் நெனச்சா நல்லது நடக்கும் பாரடா
இங்கு ஒற்றுமை இருந்தா உச்சியில் இருக்கும் ஊருடா குழு : தொல்லைகள் எதுவும் எல்லையில் வருமோ கூறடி
ஒரு கொல்லையில் விளைந்த மல்லிகை மலர்கள் நாமடி ஆண் : துள்ளி எழுந்தாடு தோளை தட்டிப் பாடு
ஏ இனி வரும் பொழுதுகள் நமக்குத்தான்
இதுவரை ஒழச்சது அதுக்குத்தான்……..
குழு : ஏ இனி வரும் பொழுதுகள் நமக்குத்தான்
இதுவரை ஒழச்சது அதுக்குத்தான்…….. ஆண் : ஏ பாக்கு கொண்டா வெத்தல கொண்டா ஹோய்
ஓ……ஓ…..மால கொண்டா மத்தளம் கொண்டா ஹோய்
ஏ சாமியப்பா சங்கிலியப்பா ஹோய்
ஓ…..ஓ…..பாட்டெடுப்பா ரம்பை எடுப்பா ஹோய் ஆண் : ஆலையும் வேலையும் ஆரம்பம் ஆச்சுது
வாடியே நாளெல்லாம் ஓடியே போச்சுது குழு : ஏ பாக்கு கொண்டா வெத்தல கொண்டா ஹோய்
ஓ……ஓ…மால கொண்டா மத்தளம் கொண்டா ஹோய் ஆண் : தேன் கரும்புத் தோட்டமெல்லாம் பூத்திடும்
அதன் தோகையின் மேல் காற்று வந்து கூத்திடும்
குழு : தேன் கரும்புத் தோட்டமெல்லாம் பூத்திடும்
அதன் தோகையின் மேல் காற்று வந்து கூத்திடும் ஆண் : எப்பவும் குடும்பம் இப்படி சிரிக்கும் பாரடா
ஒரு பஞ்சமும் பசியும் பட்டினி துயரும் ஏதடா குழு : எட்டடிக் குடிசை கட்டிட வழியை காணலாம்
நம்ம நெத்தியின் வியர்வை வெற்றியின் கதையை கூறலாம் ஆண் : உள்ள சனம் யாவும் வெள்ளை மனம் ஆகும்
ஏ கனவுகள் முழுவதும் பலித்தது
கவலைகள் நம்மை விட்டுப் பறந்தது…….
குழு : ஏ கனவுகள் முழுவதும் பலித்தது
கவலைகள் நம்மை விட்டுப் பறந்தது……. ஆண் : ஏ பாக்கு கொண்டா வெத்தல கொண்டா ஹோய்
ஓ……ஓ…..மால கொண்டா மத்தளம் கொண்டா ஹோய்
ஏ சாமியப்பா சங்கிலியப்பா ஹோய்
ஓ…..ஓ…..பாட்டெடுப்பா ரம்பை எடுப்பா ஹோய் ஆண் : ஆலையும் வேலையும் ஆரம்பம் ஆச்சுது
வாடியே நாளெல்லாம் ஓடியே போச்சுது
ஏழைக்கும் பாழைக்கும் வாழ்வுதான் வாச்சது
எப்பவோ வெதச்சது இப்பதான் காய்ச்சது குழு : ஏ பாக்கு கொண்டா வெத்தல கொண்டா ஹோய்
ஓ……ஓ…மால கொண்டா மத்தளம் கொண்டா ஹோய்