Kilipetchu Ketkava – Sivakami Ninaipinilae Song Lyrics

Song: Sivakami Ninaipinilae Song Lyrics

Lyricist: Vaali

Movie: Kilipetchu Ketkava

English Version

Singers : S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki
Music by : Ilayaraja
Male : Sivagaami nenappinilae paadam solla marandhuvitten
Male : Sivagaami nenappinilae paadam solla marandhuvitten
Female : Adiyaaththi vaathiyaaru paadam solla

Marandhadhenna
Male : Mukkaniyae sakkaraiyae

Oththaiyilae nikkiriyae
Female : Vandhu ottikko ottikko ottikko

Enna kattikko kattikko kattikko
Male : Sivagaami nenappinilae paadam solla marandhuvitten
Female : Adiyaaththi vaathiyaaru paadam solla

Marandhadhenna
Male : Aalamarakkili annaadam ennodu

Paesuma illa yaesuma

Aaththangaraiyinil aththaanum muthaada

Koodumaa vittu odumaa
Female : Kolakkili pecha kattaayam thattaama

Ketkkava enna paarkkavaa

Kaalam kadathaamal kaiyyodu kaiyaaga

Saerkkavaa maiyyal theerkkavaa
Male : Poodhum idhu podhum

Indha piraviyil vaerondrum vendamae
Female : Modhum alai modhum

Nenja kadalil aasaigal oyaama
Male : Vandhu ottikko ottikko ottikko

Enna kattikko kattikko kattikko
Female : Adiyaaththi vaathiyaaru paadam solla

Marandhadhenna
Male : Sivagaami nenappinilae paadam solla marandhuvitten
Female : En mansa otturiyae mamutti pol vetturiyae
Male : Vandhu ottikko ottikko ottikko

Enna kattikko kattikko kattikko
Female : Kaadhal kaduthaasi kannaala innaeram

Pottathu vandhu serndhadhu

Koodikkalandhida kummaalam ippodhu

Thonudhu ponnu naanudhu
Male : Thaenum thinaimaavum thinnaama ninnaalae

Thaangumaa pasi neengumaa

Thaedakkidaikkaadha ponnaaram enkaiyyil

Serumaa sugam meerumaa
Female : Paesi valai veesi

Indha manasila bodhaiya yethaadhae
Male : Raasi nalla raasi namma poruthaththai

Nee endrum maathaathae
Female : Ippa yennavo yennavo yennavo

Enna pannudhae pannudhae pannudhae
Male : Sivagaami nenappinilae paadam solla Marandhuvitten
Female : Adiyaaththi vaathiyaaru paadam solla

Marandhadhenna
Female : En mansa otturiyae mamutti pol vetturiyae
Male : Vandhu ottikko ottikko ottikko

Female : Enna kattikko kattikko kattikko
Male : Sivagaami nenappinilae paadam solla Marandhuvitten
Female : Adiyaaththi vaathiyaaru paadam solla

Marandhadhenna

Tamil Version

பாடகர்கள் : எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியம் மற்றும் எஸ். ஜானகி
இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா
ஆண் : சிவகாமி நெனப்பினிலே பாடம் சொல்ல

மறந்து விட்டேன்
ஆண் : சிவகாமி நெனப்பினிலே பாடம் சொல்ல

மறந்து விட்டேன்
பெண் : அடியாத்தி வாத்தியாரு பாடம் சொல்ல

மறந்ததென்ன
ஆண் : முக்கனியே சர்க்கரையே

ஒத்தையிலே நிக்குறியே
பெண் : வந்து ஒட்டிக்கோ ஒட்டிக்கோ ஒட்டிக்கோ

என்னை கட்டிக்கோ கட்டிக்கோ கட்டிக்கோ
ஆண் : சிவகாமி நெனப்பினிலே பாடம் சொல்ல

மறந்து விட்டேன்
பெண் : அடியாத்தி வாத்தியாரு பாடம் சொல்ல

மறந்ததென்ன
ஆண் : ஆலமரக்கிளி அன்னாடம் என்னோடு

பேசுமா இல்லை ஏசுமா

ஆத்தங்கரையினில் அத்தானும் முத்தாடக்

கூடுமா விட்டு ஓடுமா
பெண் : கோலக்கிளிப் பேச்ச கட்டாயம் தட்டாம

கேட்கவா என்னைப் பார்க்கவா

காலம் கடத்தாமல் கையோடு கையாக

சேர்க்கவா மையல் தீர்க்கவா
ஆண் : போதும் இது போதும்

இந்த பிறவியில்

வேறொன்றும் வேண்டாமே
பெண் : மோதும் அலை மோதும்

நெஞ்சக் கடலில்

ஆசைகள் ஓயாம
ஆண் : வந்து ஒட்டிக்கோ ஒட்டிக்கோ ஒட்டிக்கோ

என்னை கட்டிக்கோ கட்டிக்கோ கட்டிக்கோ
பெண் : அடியாத்தி வாத்தியாரு பாடம் சொல்ல

மறந்ததென்ன
ஆண் : சிவகாமி நெனப்பினிலே பாடம் சொல்ல

மறந்து விட்டேன்
பெண் : எம்மனச ஒட்டுறியே மம்முட்டிப் போல் வெட்டுறியே
ஆண் : வந்து ஒட்டிக்கோ ஒட்டிக்கோ ஒட்டிக்கோ

என்னை கட்டிக்கோ கட்டிக்கோ கட்டிக்கோ
பெண் : காதல் கடுதாசி கண்ணால இந்நேரம்

போட்டது வந்து சேர்ந்தது

கூடிக் கலந்திட கும்மாளம் இப்போது

தோணுது பொண்ணு நாணுது
ஆண் : தேனும் திணை மாவும் தின்னாம நின்னாலே

தாங்குமா பசி நீங்குமா

தேடக் கிடைக்காத பொன்னாரம் என் கையில்

சேருமா சுகம் மீறுமா
பெண் : பேசி வலை வீசி

இந்த மனசுல

போதைய ஏத்தாதே
ஆண் : ராசி நல்ல ராசி

நம்ம பொருத்தத்தை

நீ என்றும் மாத்தாதே
பெண் : இப்ப என்னவோ என்னவோ என்னவோ

என்னைப் பண்ணுதே பண்ணுதே பண்ணுதே
ஆண் : சிவகாமி நெனப்பினிலே பாடம் சொல்ல

மறந்து விட்டேன்
பெண் : அடியாத்தி வாத்தியாரு பாடம் சொல்ல

மறந்ததென்ன
பெண் : எம்மனச ஒட்டுறியே மம்முட்டிப் போல் வெட்டுறியே
ஆண் : வந்து ஒட்டிக்கோ ஒட்டிக்கோ ஒட்டிக்கோ

பெண் : என்னை கட்டிக்கோ கட்டிக்கோ கட்டிக்கோ
ஆண் : சிவகாமி நெனப்பினிலே பாடம் சொல்ல

மறந்து விட்டேன்
பெண் : அடியாத்தி வாத்தியாரு பாடம் சொல்ல

மறந்ததென்ன