Thaaya Thaarama – Adi Aathi Pudhu Poovoda Song Lyrics

Song: Adi Aathi Pudhu Poovoda Song Lyrics

Lyricist: Vaali

Movie: Thaaya Thaarama

English Version

Singers : Vani Jayaram and Manorama
Music by : Shankar Ganesh
Female : Aa…..aaa….aa….aa….

Aa….aahaa….ha….aah….haa…..

Adi aaththi pudhu poovoda vaasam

Ponnu aalaana maasam

Manjal neeraadum thirunaalil

Malligai poovae nee kelu
Female : Mana naal vanthaal naalaikku

Maamiyaar varuvaalae

Maamiyar sonnaa kettukka

Adhuthaan mariyaathai
Female : Adi aaththi pudhu poovoda vaasam

Ponnu aalaana maasam

Manjal neeraadum thirunaalil

Malligai poovae nee kelu
Female : Mana naal vanthaal naalaikku

Maamiyaar varuvaalae

Maamiyaar vanthaal pillaikku

Manthiram poduvalae
Female : Thaaikku pinthaan thaaram endru

Sonnaal purinjukkanum

Thalaiyillamal vaalaadaathu

Thannaal therinjukkanum
Female : Haehae…..hae…

Perumaal maadaai thalaiyai aatta

Pillaiyai peralaamaa

Thottil uravu kattil varaikkum

Thodarnthae varalaamaa
Female : Pombalai vaaichchaa unnaattam

Urupaduma sol samsaaram

Female : Pillaiyai valarththaal unnaattam

Marumagal paadu thindaattam
Female : Sarithanmaa moraikkaathae

Ada savadaalaa alakkaathae
Female : Adi aaththi pudhu poovoda vaasam

Ponnu aalaana maasam

Female : Manjal neeraadum thirunaalil

Malligai poovae nee kelu
Female : Mana naal vanthaal naalaikku

Maamiyaar varuvaalae

Female : Maamiyaar vanthaal pillaikku

Manthiram poduvalae
Female : Adangaathirukkum marumagalaalae

Kudumbam nadakkaathae

Pudavai thalaippil purushanai mudikka

Nenaichchaa mudiyaathae
Female : Eththanai kaalam aatti padaikkum

Aththaiyin adhikaaram

Marumal ellaam porkkodi thookka

Kuraiyum thalai baaram
Female : Vambukku vanthaal ennaagum

Vaazhaavetti endraagum

Female : Rendula onnu paarppomaa

Vazhakkugal aadi theerppomaa
Female : Unakkaachchu enakkaachchu

Female : Ada yaemmaa perumoochchu
Female : Adi aaththi pudhu poovoda vaasam

Ponnu aalaana maasam

Female : Manjal neeraadum thirunaalil

Malligai poovae nee kelu
Female : Mana naal vanthaal naalaikku

Maamiyaar varuvaalae

Female : Maamiyaar vanthaal pillaikku

Manthiram poduvalae
Female : Mana naal vanthaal naalaikku

Maamiyaar varuvaalae

Female : Maamiyaar vanthaal pillaikku

Manthiram poduvalae…..ae….

Tamil Version

பாடகர்கள் : வாணி ஜெயராம் மற்றும் மனோரமா
இசையமைப்பாளர் : ஷங்கர் கணேஷ்
பெண் : ஆ…..ஆஅ…..ஆ…..ஆ…..

ஆ……ஆஹா….ஹ….ஆஹ்…ஹா…..

அடி ஆத்தி புது பூவோட வாசம்

பொண்ணு ஆளான மாசம்

மஞ்சள் நீராடும் திருநாளில்

மல்லிகை பூவே நீ கேளு
பெண் : மணநாள் வந்தால் நாளைக்கு

மாமியார் வருவாளே

மாமியார் சொன்னா கேட்டுக்க

அதுதான் மரியாதை
பெண் : அடி ஆத்தி புது பூவோட வாசம்

பொண்ணு ஆளான மாசம்

மஞ்சள் நீராடும் திருநாளில்

மல்லிகை பூவே நீ கேளு
பெண் : மணநாள் வந்தால் நாளைக்கு

மாமியார் வருவாளே

மாமியார் வந்தால் பிள்ளைக்கு

மந்திரம் போடுவாளே
பெண் : தாய்க்கு பின்தான் தாரம் என்று

சொன்னால் புரிஞ்சிக்கணும்

தலையில்லாமல் வாலாடாது

தன்னால் தெரிஞ்சுக்கணும்
பெண் : ஹேஹே….ஹே….

பெருமாள் மாடாய் தலையை ஆட்ட

பிள்ளையை பெறலாமா

தொட்டில் உறவு கட்டில் வரைக்கும்

தொடர்ந்தே வரலாமா
பெண் : பொம்பளை வாய்ச்சா உன்னாட்டம்

உருப்படுமா சொல் சம்சாரம்

பெண் : பிள்ளையை வளர்த்தால் உன்னாட்டம்

மருமகள் பாடு திண்டாட்டம்
பெண் : சரிதான்மா மொறைக்காதே

பெண் : அட சவடாலா அளக்காதே….
பெண் : அடி ஆத்தி புது பூவோட வாசம்

பொண்ணு ஆளான மாசம்

பெண் : மஞ்சள் நீராடும் திருநாளில்

மல்லிகை பூவே நீ கேளு
பெண் : மணநாள் வந்தால் நாளைக்கு

மாமியார் வருவாளே

பெண் : மாமியார் வந்தால் பிள்ளைக்கு

மந்திரம் போடுவாளே
பெண் : அடங்காதிருக்கும் மருமகளாலே

குடும்பம் நடக்காதே

புடவை தலைப்பில் புருஷனை முடிக்க

நெனச்சா முடியாதே
பெண் : எத்தனை காலம் ஆட்டிப் படைக்கும்

அத்தையின் அதிகாரம்

மருமகள் எல்லாம் போர்க்கொடி தூக்க

குறையும் தலை பாரம்
பெண் : வம்புக்கு வந்தால் என்னாகும்

வாழாவெட்டி என்றாகும்

பெண் : ரெண்டுல ஒண்ணு பார்ப்போமா

வழக்குகள் ஆடித் தீர்ப்போமா
பெண் : உனக்காச்சு எனக்காச்சு

பெண் : அட ஏம்மா பெருமூச்சு
பெண் : அடி ஆத்தி புது பூவோட வாசம்

பொண்ணு ஆளான மாசம்

பெண் : மஞ்சள் நீராடும் திருநாளில்

மல்லிகை பூவே நீ கேளு
பெண் : மணநாள் வந்தால் நாளைக்கு

மாமியார் வருவாளே

பெண் : மாமியார் வந்தால் பிள்ளைக்கு

மந்திரம் போடுவாளே
பெண் : மணநாள் வந்தால் நாளைக்கு

மாமியார் வருவாளே

பெண் : மாமியார் வந்தால் பிள்ளைக்கு

மந்திரம் போடுவாளே…..ஏ….