Thangamadi Thangam – Athamaga Thangathukku Song Lyrics

Song: Athamaga Thangathukku Song Lyrics

Lyricist: Vairamuthu

Movie / Album: Thangamadi Thangam

English Version

Singers : P. Susheela and Malasiya Vasudevan

Music by : Ilayaraja

Female : Aththai maga thangaththukku enna mayakkam
Niththam niththam pasikkuthu nenju varaikkum
Sembaga pon arumbae katti vatcha karumbae
Thooli aada vaa…..tholil aada vaa…..

Female : Aththai maga thangaththukku enna mayakkam
Niththam niththam pasikkuthu nenju varaikkum
Sembaga pon arumbae katti vatcha karumbae
Thooli aada vaa…..tholil aada vaa…..

Female : Sodi kili venuminnu
Solluthadi maman ponnu
Sodi kili venuminnu
Solluthadi maman ponnu
Kannukkullae sunakkam
Kandathilla urakkam maeni vaaduthae….

Male : Kaanji pochchu kambangkollai
Thanni paaichcha naeramillai
Kaanji pochchu kambangkollai
Thanni paaichcha naeramillai
Maegam paaththu elangodi vadhanguthu

Female : Aththai maga thangaththukku enna mayakkam
Niththam niththam pasikkuthu nenju varaikkum

Male : Hae….mazhai thanni illaama
Hae….manthoppu vaaduthannae
Thanni vanthu paanjiputtaa
Thanga maangaa kaaikkum annae
Yaelae yaelaelaelo….

Female : Thondaikullae vikkuthadi
Vaarththaiyellaam sikkuthadi
Thondaikullae vikkuthadi
Vaarththaiyellaam sikkuthadi
Kolusu sollum enthan manasu
Ketkkavillaiyaa

Male : Paala podum thennampullai
Thedhi neram paarppathillai
Paala podum thennampullai
Thedhi neram paarppathillai
Kaalam vanthaa mayilukku mazhai varum….

Female : Aththai maga thangaththukku enna mayakkam
Niththam niththam pasikkuthu nenju varaikkum
Male : Sembaga pon arumbae katti vatcha karumbae
Sembaga pon arumbae katti vatcha karumbae
Thooli aada vaa…..tholil aada vaa…..
Thooli aada vaa…..tholil aada vaa…..

Tamil Version

பாடகர்கள் : பி. சுஷீலா மற்றும் மலேசியா வாசுதேவன்

இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா

பெண் : அத்தை மக தங்கத்துக்கு என்ன மயக்கம்
நித்தம் நித்தம் பசிக்குது நெஞ்சு வரைக்கும்
செம்பகப் பொன் அரும்பே கட்டி வச்ச கரும்பே
தூளி ஆட வா…..தோளில் ஆட வா…..

பெண் : அத்தை மக தங்கத்துக்கு என்ன மயக்கம்
நித்தம் நித்தம் பசிக்குது நெஞ்சு வரைக்கும்
செம்பகப் பொன் அரும்பே கட்டி வச்ச கரும்பே
தூளி ஆட வா…..தோளில் ஆட வா…..

பெண் : சோடி கிளி வேணுமின்னு
சொல்லுதடி மாமன் பொண்ணு
சோடி கிளி வேணுமின்னு
சொல்லுதடி மாமன் பொண்ணு
கண்ணுக்குள்ளே சுணக்கம்
கண்டதில்ல உறக்கம் மேனி வாடுதே….

ஆண் : காஞ்சிப் போச்சு கம்பங்கொல்லை
தண்ணி பாய்ச்ச நேரமில்லை
காஞ்சிப் போச்சு கம்பங்கொல்லை
தண்ணி பாய்ச்ச நேரமில்லை
மேகம் பாத்து எளங்கொடி வதங்குது

பெண் : அத்தை மக தங்கத்துக்கு என்ன மயக்கம்
நித்தம் நித்தம் பசிக்குது நெஞ்சு வரைக்கும்

ஆண் : ஹே…மழைத் தண்ணி இல்லாம
ஹே…மாந்தோப்பு வாடுதண்ணே
தண்ணி வந்து பாஞ்சிபுட்டா
தங்க மாங்கா காய்க்கும் அண்ணே
ஏலே ஏலேலேலோ….

பெண் : தொண்டைக்குள்ளே விக்குதுதடி
வார்த்தையெல்லாம் சிக்குதடி
தொண்டைக்குள்ளே விக்குதுதடி
வார்த்தையெல்லாம் சிக்குதடி
கொலுசு சொல்லும் எந்தன் மனசு
கேட்கவில்லையா…..

ஆண் : பாள போடும் தென்னம்புள்ள
தேதி நேரம் பார்ப்பதில்லை
பாள போடும் தென்னம்புள்ள
தேதி நேரம் பார்ப்பதில்லை
காலம் வந்தா மயிலுக்கு மழை வரும்…

பெண் : அத்தை மக தங்கத்துக்கு என்ன மயக்கம்
நித்தம் நித்தம் பசிக்குது நெஞ்சு வரைக்கும்
ஆண் : செம்பகப் பொன் அரும்பே கட்டி வச்ச கரும்பே
செம்பகப் பொன் அரும்பே கட்டி வச்ச கரும்பே
தூளி ஆட வா…..தோளில் ஆட வா…..
தூளி ஆட வா…..தோளில் ஆட வா…..