Thodarum – Naan Than Maappille Song Lyrics

Song: Naan Than Maappille Song Lyrics

Movie: Thodarum

Lyricist: Gangai Amaran

English Version

Singers : Arunmozhi, Malaysia Vasudevan,
Ramesh Khanna, Gangai Amaran and Minmini
Music by : Ilayaraja
Male : Haei naanan naanan nannaa naanan nannaa

Chorus : Haa one haa two haa three haa four
Male : Haei naanan naanan nannaa naanan nannaa

Chorus : Haa one haa two haa three haa four
Male : Chaakku chakkaa chakkaarae

Cheekku chikkaa chikkaarae

Daakku dakku dakkaarae

Chorus : Hae haei
Male : Chaakku chakkaa chakkaarae

Cheekku chikkaa chikkaarae

Daakku dakku dakkaarae

Chorus : Hae haei
Male : Naan thaan maappillae

Naan porandha naattilae hooo

Naan thaan maappillae

Naan porandha naattilae

Superaana ponnu onna thaedi

Kai pudippen paattu onna paadi
Male : Haa onakku nalla

Poruthamaana jodi

Vaachirukku noothil oru kodi
Male : Kaaru ingae oorudhu

Nalla naeram pogudhu

Thambi thambi
Male : Unga maruti suzukikkae

Maadu edhukkaiyae

Anbu thambi
Male : Naan thaan maappillae

Chorus : Hae hae haei

Male : Naan porandha naattilae

Chorus : Hae hae haei
Chorus : Nee thaan roattilae

Male : Dha hae durr…

Chorus : Ponnu angae veettilae

Hae… maattu vandiyila maappilla vandhaachu…
Female : Maappilla vandhaar maappilla vandhaar

Maattu vandiyila
Male : Apdiyaa maappillaikku thanniya kaattu

Maattukku kaappi kudu

Chorus : Haa…
Male : Maattukku kaappi kudu

Maappillaikku thanni kaattu

Chorus : Haa…
Male : Maappillaikku thanni kuduthaa enna

Kaappi kuduthaa ennappaa

Sandhosathula thaathaakku onnum puriyala
Male : Maappilla kedandhu thudikkiraaru

Ada ponna vara chollunga
Male : Thaathaa ponna vara chollunga

Ponnu konjam age daa irukkaa
Male : Adhu yen chitthi maappilla
Male : Ho paattu varumaa

Ponnukku paattu varumaa
Male : Bagya lashmi mmm…
Female : Miyaa miyaa poonai kutti

Veettai chuthum poonai kutti

Aththaan manasu vella katti

Avar azhagai cholladi chella kutti
Male : Nalla sagunam…

Ponnukku paattu varumaannu kaettaa

Paattaiyae paadi kaattittaa pongo
Male : Haiyo…
Female : Seethaa thaedum

Sri raaman neeyae

Nee thaan endhan

Uyir jeevan polae

Boologamae kondaadum

Raajaadhi raajanae

Seethaa thaedum sri raaman neeyae

Nee thaan endhan uyir jeevan polae
Male : Pullaikkenna koduppeenga

Nisagama paama neepa

Saani saanipa nipama gamagapa

Pullaikkenna koduppeenga
Chorus : Appdi pottu thaakku

Thaakku thaakkida tharikida thakadhimi

Thattheengu thatthom thattheengu thatthom

Thadheengida thom thadheengida thom

Thadheengida thom that thom
Male : Enna ippavae thadheengida thomaa…
Female : Paappa iva chinna paappaa
Male : Yempaa enna enna keppae
Male : Maamaa kindal pannalaamaa

Maamee… anju latcham kekkalaamaa
Male : Azhagaana maappillae

Aiyaiya yaiyai yaiyaa

Anju latcham kekkuraan
Female : Azhagaana ponnirukku indhaa

Nee anju latcham kekkuradhu bandhaa
Male : Yaaraavadhu azhagaana

Ponnaiyum kuduthu

Anju latcham panamum kuduppaangalaa
Male : Sari vidunga ponna neenga vechukkanga

Anju latcham panattha mattum kudunga
Male : Ponna pudichu pochu

Adhu pudicha pinnum

Edhukkinnum vetti pechu
Chorus : Haehaehae haei
Male : Thiruppathi laddu thaan…

Thiruppathi laddu thaan

Chetti naattu puttu thaan

Izhutthu valachu mayakki sirikkira

Siru ponna pudichu pochu

Adhu pudicha pinnum

Edhukkinnum vetti pechu
Female : Kaana vandha kaatchi enna

Velli nilavae

Nee kandu vitta kolam enna

Velli nilavae
Male : Arugil vandhaal adhatti nindraal

Kondu ponaalae
Male : Oli mayamaana arai bottle

En pockettil irukkiradhu
Male : Indha kizhavi podum koochal ini mel

Chorus : Kaadhil ketkaadhu
Male : Daei vidinjuruchu daa yendhiringa…

Endhirichu vaasinga
Male : Daei mugoortham pathara manikku daa

Ponnazhaippukku vaasingadaa
Chorus : Nilavaa nilavaa ingu

Nadandhu varuvadhu

Nadhiyaa nadhiyaa mella

Asaindhu varuvadhu

Boologamae kondaadum naal indha naaladi
Chorus : Nilavaa nilavaa ingu

Nadandhu varuvadhu

Nadhiyaa nadhiyaa mella

Asaindhu varuvadhu
Male : Pullaiyaandaana suthi vaappaa
Male : Nisagama paama neepa

Saani saanipa nipama gamagapa
Male : Thookkam innum pogalappaa
Chorus : Appdi pottu thaakku

Thaakku thaakkida tharikida thakadhimi

Thattheengu thatthom thattheengu thatthom

Thadheengida thom thadheengida thom

Thadheengida thom that thom
Male : Enna ippavum thadheengida thom
Male : Natta nadu raathiriyil

Kotta kotta muzhichirundhae

Thaali kattum nerathilae thoongi vidaadhae
Male : Aiyarae mandhiratha sollu paa
Male : Sarva mangala maangalyae

Sarvaatha saadhagae
Male : Aiyarae mandhiram batthiram
Male : Enna maamaa ponnu jacket podaama

Kavarchiyaa irukku
Male : Athuu aiyaru maappilla

Tkkathula thaaliya maathi kattidaadhae
Chorus : Nee thaan maappillae

Ponnu kitta maattikkittae
Male : Ippa yenna kaliyaanamnaa lesaa

Yaeppaa thanni pola selavazhikkanum kaasaa
Male : Aamaa yaa raasaa
Male : Ponna pethutaa

Porandha veettukkae

Baaram thaan daa
Chorus : Lulululu…
Female : Maappillae kedachuttaan

Kai pudichu koduthuttaan

Neram thaan daa
Chorus : Lulululu…
Whistling : ……………………………….
Chorus : Kalyaanamaam kalyaanam

Idhu super aana kalyaanam

Kalyaanamaam kalyaanam

Idhu super aana kalyaanam

***END***

Tamil Version

பாடகர்கள் : அருண்மொழி, மலேசியா வாசுதேவன்,
ரமேஷ் கண்ணா, கங்கை அமரன் மற்றும் மின்மினி
இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா
ஆண் : ஹேய் நானன் நானன் நன்னா நானன் நன்னா

குழு : ஆ ஒன் ஆ டூ ஆ த்ரீ ஆ போர்
ஆண் : ஹேய் நானன் நானன் நன்னா நானன் நன்னா

குழு : ஆ ஒன் ஆ டூ ஆ த்ரீ ஆ போர்
ஆண் : சாக்கு சக்கா சக்காரே

சீக்கு சிக்கா சிக்காரே

டாக்கு டக்கு டக்காரே

குழு : ஹேய் ஹேய்
ஆண் : சாக்கு சக்கா சக்காரே

சீக்கு சிக்கா சிக்காரே

டாக்கு டக்கு டக்காரே

குழு : ஹேய் ஹேய்
ஆண் : நான் தான் மாப்பிள்ளே

நான் பொறந்த நாட்டிலே ஹோ

நான் தான் மாப்பிள்ளே

நான் பொறந்த நாட்டிலே

சூப்பரான பொண்ணு ஒன்னத் தேடி

கை புடிப்பேன் பாட்டு ஒன்னப் பாடி
ஆண் : ஹா ஒனக்கு நல்ல

பொருத்தமான ஜோடி

வாச்சிருக்கு நூத்தில் ஒரு கோடி
ஆண் : காரு இங்கே ஊறுது

நல்ல நேரம் போகுது

தம்பி தம்பி
ஆண் : உங்க மாருதி சுஸுகிக்கே

மாடு எதுக்கையே

அன்புத் தம்பி
ஆண் : நான்தான் மாப்பிள்ளே…..

குழு : ஹே ஹே ஹேய்

ஆண் : நான் பொறந்த நாட்டிலே

குழு : ஹே ஹே ஹேய்
குழு : நீதான் ரோட்டிலே

ஆண் : த ஹே டுர்ர்…..

குழு : பொண்ணு அங்கே வீட்டிலே

ஹே… மாட்டு வண்டியில மாப்பிள்ளை வந்தாச்சு
பெண் : மாப்பிள்ளை வந்தார்

மாப்பிள்ளை வந்தார்

மாட்டு வண்டியில
ஆண் : அப்டியா மாப்பிள்ளைக்கு

தண்ணியக் காட்டு

மாட்டுக்கு காப்பி குடு…..

குழு : ஹா…
ஆண் : மாட்டுக்கு காப்பியக் குடு

மாப்பிள்ளைக்கு தண்ணி காட்டு….

குழு : ஹா…
ஆண் : மாப்ளைக்கு தண்ணி குடுத்தா என்ன

காப்பி குடுத்தா என்னப்பா

சந்தோசத்துல தாத்தாக்கு ஒன்னும் புரியல
ஆண் : மாப்பிள்ளை கெடந்து துடிக்கிறாரு

அட பொண்ண வரச் சொல்லுங்க
ஆண் : தாத்தா பொண்ண வரச் சொல்லுங்க

பொண்ணு கொஞ்சம் ஏஜ்டா இருக்கா
ஆண் : அது என் சித்தி மாப்பிள்ளை….
ஆண் : ஹோ பாட்டு வருமா….

பொண்ணுக்கு பாட்டு வருமா…..
ஆண் : பாக்யலஷ்மி…ஹ்ம்ம்
பெண் : மியா மியா பூனைக் குட்டி

வீட்டிச் சுத்தும் பூனைக் குட்டி

அத்தான் மனசு வெல்லக் கட்டி

அவர் அழகைச் சொல்லடி செல்லக் குட்டி
ஆண் : நல்ல சகுனம்…

பொண்ணுக்கு பாட்டு வருமான்னு கேட்டா

பாட்டியே பாடிக் காட்டிட்டா போங்கோ…..
ஆண் : ஹையோ…
பெண் : சீதா தேடும்

ஸ்ரீராமன் நீயே

நீதான் எந்தன்

உயிர் ஜீவன் போலே

பூலோகமே கொண்டடும்

ராஜாதி ராஜனே

சீதா தேடும் ஸ்ரீ ராமன் நீயே

நீதான் எந்தன் உயிர் ஜீவன் போலே
ஆண் : புள்ளைக்கென்ன கொடுப்பீங்க

நிஸகக பம நீப

ஸநி ஸநிப நிபம கமபக

புள்ளைக்கென்ன கொடுப்பீங்க…
குழு : அப்படி போட்டு தாக்கு

தாக்கு தாக்கிட தரிகிட தகதிமி

தத்தீங்கு தத்தோம் தத்தீங்கு தத்தோம்

ததீங்கிட தோம் ததீங்கிட தோம்

ததீங்கிட தோம் தத் தோம்
ஆண் : என்ன இப்பவே ததீங்கிட தோமா…
பெண் : பாப்பா இவ சின்னப் பாப்பா
ஆண் : ஏம்பா என்ன என்ன கேப்பே
ஆண் : மாமா கிண்டல் பண்ணலாமா

மாமீ… அஞ்சு லட்சம் கேக்கலாமா
ஆண் : அழகான மாப்பிள்ளே…..

அய்யய்ய யய்யய் யய்யய்

அஞ்சு லட்சம் கேக்குறான்
பெண் : அழகான பொண்ணிருக்கு இந்தா

நீ அஞ்சு லட்சம் கேக்குறது பந்தா
ஆண் : யாராவது அழகான

பொண்ணையும் குடுத்து

அஞ்சு லட்சம் பணமும் குடுப்பாங்களா
ஆண் : சரி விடுங்க பொண்ண

நீங்க வெச்சுக்கங்க

அஞ்சு லட்சம் பணத்த மட்டும் குடுங்க
ஆண் : பொண்ணப் புடிச்சுப் போச்சு

அது புடிச்ச பின்னும்

எதுக்கினி வெட்டிப் பேச்சு
குழு : ஹேஹேஹே ஹேய்
ஆண் : திருப்பதி லட்டுதான்

திருப்பதி லட்டுதான்

செட்டி நாட்டு புட்டுத்தான்

இழுத்து வளச்சு மயக்கி சிரிக்கிற

சிறு பொண்ணப் புடிச்சுப் போச்சு…..

அது புடிச்ச பின்னும்

எதுக்கினி வெட்டி பேச்சு
பெண் : காண வந்த காட்சி என்ன

வெள்ளி நிலவே

நீ கண்டு விட்ட கோலம் என்ன

வெள்ளி நிலவே
ஆண் : அருகில் வந்தாள்

அதட்டி நின்றாள்

கொண்டு போனாளே
ஆண் : ஒளி மயமான அரை பாட்டில்

என் பாக்கெட்டில் இருக்கிறது
ஆண் : இந்தக் கிழவி போடும்

கூச்சல் இனிமேல்

குழு : காதில் கேட்காது
ஆண் : டேய் விடிஞ்சுருச்சுடா

எந்திரிங்க

எந்திரிச்சு வாசிங்க
ஆண் : டேய் முகூர்த்தம்

பத்தரை மணிக்குடா

பொண்ணழைப்புக்கு வாசிங்கடா
குழு : நிலவா நிலவா இங்கு

நடந்து வருவது

நதியா நதியா மெல்ல

அசைந்து வருவது

பூலோகமே கொண்டாடும்

நாள் இந்த நாளடி
குழு : நிலவா நிலவா இங்கு

நடந்து வருவது

நதியா நதியா மெல்ல

அசைந்து வருவது
ஆண் : புள்ளையாண்டான கூட்டி வாப்பா
ஆண் : நிஸமக பாம நீப

ஸாநி ஸாநிப நிபம கமபக
ஆண் : தூக்கம் இன்னும் போகலப்பா……
குழு : அப்படி போட்டு தாக்கு

தாக்கு தாக்கிட தரிகிட தகதிமி

தத்தீங்கு தத்தோம் தத்தீங்கு தத்தோம்

ததீங்கிட தோம் ததீங்கிட தோம்

ததீங்கிட தோம் தத் தோம்
ஆண் : என்ன இப்பவும் ததீங்கிட தோம்
ஆண் : நட்ட நடு ராத்திரியில்

கொட்டக் கொட்ட முழிச்சிருந்தே

தாலி கட்டும் நேரத்திலே தூங்கி விடாதே
ஆண் : அய்யரே மந்திரத்த சொல்லுப்பா
ஆண் : சர்வ மங்கள மாங்கல்யே

சர்வாத்த சாதகே
ஆண் : அய்யரே மந்திரம் பத்திரம்
ஆண் : என்ன மாமா பொண்ணு

ஜாக்கெட் போடாம

கவர்ச்சியா இருக்கு
ஆண் : அது ஐய்யர் மாப்பிள்ள தூக்கத்துல

தாலிய மாத்திக் கட்டிடாத
குழு : நீ தான் மாப்பிள்ளே

பொண்ணுகிட்ட மாட்டிக்கிட்டே
ஆண் : இப்ப என்ன கல்யாணம்னா லேசா

ஏப்பா தண்ணி போல

செலவழிக்கணும் காசா
ஆண் : ஆமா என் ராசா
ஆண் : பொண்ண பெத்துட்டா

பொறந்த வீட்டுக்கே

பாரம்தான்டா…..
குழு : லுலுலுலு…
பெண் : மாப்பிள்ளே கெடச்சுட்டான்

கைப் புடிச்சுக் கொடுத்துட்டான்

நேரம்தான்டா
குழு : லுலுலுலு…
விசில் : ………………………..
குழு : கல்யாணமா கல்யாணம்

இது சூப்பரான கல்யாணம்

கல்யாணமா கல்யாணம்

இது சூப்பரான கல்யாணம்

******