Thoongadhey Thambi Thoongadhey – Thoongaathe Thambi Song Lyrics

Song: Thoongaathe Thambi Song Lyrics

Movie: Thoongadhey Thambi Thoongadhey

Lyricist: Vaali

English Version

Singer : S. P. Balasubrahmanyam
Music by : Ilayaraja
Male : Thoongaadhae thambhi thoongaadhae

Ippo thoongiputtu pinnaadi yengaadhae

Thoongaadhae thambhi thoongaadhae

Ippo thoongiputtu pinnaadi yengaadhae
Male : Pattukkottai vaarthaigalai pottu

Namba puratchiyaaru paadi vecha paattu

Kannu muzhichukkadaa neeyum idhai kettu

Un surusuruppai kaariyathil kaattu

Thoongaadhae thambhi thoongaadhae

Ippo thoongiputtu pinnaadi yengaadhae
Male : Thollirukka sola muzhunghum aalai

Nee therinjukkathaan kuduthurukkaan moolai

Thollirukka sola muzhunghum aalai

Nee therinjukkathaan kuduthurukkaan moolai
Male : Naama muzhichukkittae irukkaiyilum kooda

Naama muzhichukkittae irukkaiyilum kooda

Thalaiyil molagaa araikka aal iruppaan kooda hoi

Thoongaadhae thambhi thoongaadhae

Ippo thoongiputtu pinnaadi yengaadhae
Male : Thoongaama odudhada aaru

Adhu thoongipputtaa nammakku yedhu soru

Thoongaama odudhada aaru

Adhu thoongipputtaa nammakku yedhu soru
Male : Oyaama suthuthadaa bhoomi

Ada oyaama suthuthadaa bhoomi

Adhu oivedukkum naal irundhaa kaami hoi

Thoongaadhae thambhi thoongaadhae

Ippo thoongiputtu pinnaadi yengaadhae
Male : Karnanai pol vaazhndhirundhaal veeran

Kumbhakkarnanai pol paduthirundhaa moodan

Karnanai pol vaazhndhirundhaal veeran

Kumbhakkarnanai pol paduthirundhaa moodan
Male : Nee veeranai pol vaazhanum da thambhi

Nee veeranai pol vaazhanum da thambhi

Indha ooru ulagam irukudhu unnai nambhi hoi

Thoongaadhae thambhi thoongaadhae

Ippo thoongiputtu pinnaadi yengaadhae
Male : Pattukkottai vaarthaigalai pottu

Namba puratchiyaaru paadi vecha paattu

Kannu muzhichukkadaa neeyum idhai kettu

Un surusuruppai kaariyathil kaattu

Thoongaadhae thambhi thoongaadhae

Ippo thoongiputtu pinnaadi yengaadhae

***END***

Tamil Version

பாடகர் : எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியம்
இசையமைப்பாளர் : இளையாராஜா
ஆண் : தூங்காதே தம்பி தூங்காதே

இப்போ தூங்கிப்புட்டு பின்னாடி ஏங்காதே

தூங்காதே தம்பி தூங்காதே

இப்போ தூங்கிப்புட்டு பின்னாடி ஏங்காதே
ஆண் : பட்டுக்கோட்டை வார்த்தைகளை போட்டு

நம்ப புரட்ச்சியாரு பாடி வெச்ச பாட்டு

கண்ணு முழிச்சுக்கடா நீயும் இதை கேட்டு

உன் சுறுசுறுப்பை காரியத்தில் காட்டு

தூங்காதே தம்பி தூங்காதே

இப்போ தூங்கிப்புட்டு பின்னாடி ஏங்காதே
ஆண் : தோள்ளிருக்க சொல முழுங்கும் ஆளை

நீ தெரிஞ்சிக்கத்தான் குடுத்திருக்கான் மூளை

தோள்ளிருக்க சொல முழுங்கும் ஆளை

நீ தெரிஞ்சிக்கத்தான் குடுத்திருக்கான் மூளை
ஆண் : நாம்ம முழிச்சிக்கிட்டே இருக்கையிலும் கூட

நாம்ம முழிச்சிக்கிட்டே இருக்கையிலும் கூட

தலையில் மொளகா அரைக்க

ஆள் இருப்பான் கூட ஹோய்

தூங்காதே தம்பி தூங்காதே

இப்போ தூங்கிப்புட்டு பின்னாடி ஏங்காதே
ஆண் : தூங்காம ஓடுதடா ஆறு

அது தூங்கிப்புட்டா நமக்கு ஏது சோறு

தூங்காம ஓடுதடா ஆறு

அது தூங்கிப்புட்டா நமக்கு ஏது சோறு
ஆண் : ஓயாம சுத்துதடா பூமி

அட ஓயாம சுத்துதடா பூமி

அது ஓய்வெடுக்கும் நாள் இருந்தா காமி ஹோய்

தூங்காதே தம்பி தூங்காதே

இப்போ தூங்கிப்புட்டு பின்னாடி ஏங்காதே
ஆண் : கர்ணனை போல் வாழ்ந்திருந்தால் வீரன்

கும்பக்கர்ணனை போல் படுத்திருந்தா மூடன்

கர்ணனை போல் வாழ்ந்திருந்தால் வீரன்

கும்பக்கர்ணனை போல் படுத்திருந்தா மூடன்
ஆண் : நீ வீரனை போள் வாழனும்டா தம்பி

நீ வீரனை போள் வாழனும்டா தம்பி

இந்த ஊரு உலகம் இருகுது உன்னை நம்பி ஹோய்

தூங்காதே தம்பி தூங்காதே

இப்போ தூங்கிப்புட்டு பின்னாடி ஏங்காதே
ஆண் : பட்டுக்கோட்டை வார்த்தைகளை போட்டு

நம்ப புரட்ச்சியாரு பாடி வெச்ச பாட்டு

கண்ணு முழிச்சுக்கடா நீயும் இதை கேட்டு

உன் சுறுசுறுப்பை காரியத்தில் காட்டு

தூங்காதே தம்பி தூங்காதே

இப்போ தூங்கிப்புட்டு பின்னாடி ஏங்காதே

******