Thozhar Pandian – Mann Veettil Irundhaalum Song Lyrics

Movie: Thozhar Pandian

Song: Mann Veettil Irundhaalum Song Lyrics

Lyricist: Pulamaipithan

English Version

Singer : Malaysia Vasudevan
Music by : Ilayaraja
Male : Ellorkkum nizhalaana thaayae…

Pollaadha pazhi undhan meedho…

Kulamaadharai kurai solvadho…

Idhu thaan muraiyo iraivaa…
Male : Mann veettil irundhaalum

Manimaadam vaazhndhaalum

Ellorkkum thaayaaga irundhaayammaa

Irundhaayammaa

Mann veettil irundhaalum

Manimaadam vaazhndhaalum

Ellorkkum thaayaaga irundhaayammaa
Male : Oru pillai angae sirai chaalai thannil

Oru paavam ariyaa thaai indha mannil
Male : Mann veettil irundhaalum

Manimaadam vaazhndhaalum

Ellorkkum thaayaaga irundhaayammaa

Irundhaayammaa
Male : Pasum paalai kal endru

Koorum indha ulagam

Kazhi neerai gangai yena

Naam kudikka kodukkum

Thaai kulathai medai ittu

Dheivam endru potrum

Pesiyadhai kaatril vittu

Vaesi endru thootrum
Male : Thaayin maranam pillai arindhum

Theeyil puzhuvaai nenjnu thudikkum

Annaikkoru kolli ida pillai varumo
Male : Mann veettil irundhaalum

Manimaadam vaazhndhaalum

Ellorkkum thaayaaga irundhaayammaa

Irundhaayammaa
Male : Eendrdutha thaayum alla

Engalukku neeyae

Idam koduthu unavalithu

Udal valartha thaayae

Nee kodutha thol koduthu

Unnai sumakkum kadamai

Naerndhadhenna engalukku

Naangal seidha kodumai
Male : Un vayitrilaa naangal pirandhom

Kolli idavaa naangal valarndhom

Thaangavillai podhum indha kodumaiyammaa
Male : Mann veettil irundhaalum

Manimaadam vaazhndhaalum

Ellorkkum thaayaaga irundhaayammaa

Irundhaayammaa

Mann veettil irundhaalum

Manimaadam vaazhndhaalum

Ellorkkum thaayaaga irundhaayammaa

Irundhaayammaa
Male : Oru pillai angae sirai chaalai thannil

Oru paavam ariyaa thaai indha mannil
Male : Mann veettil irundhaalum

Manimaadam vaazhndhaalum

Ellorkkum thaayaaga irundhaayammaa

Irundhaayammaa

Tamil Version

பாடகர் : மலேசியா வாசுதேவன்
இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா
ஆண் : எல்லோர்க்கும் நிழலான தாயே…

பொல்லாத பழி உந்தன் மீதோ…

குலமாதரை குறை சொல்வதோ…

இது தான் முறையோ இறைவா…
ஆண் : மண் வீட்டில் இருந்தாலும்

மணிமாடம் வாழ்ந்தாலும்

எல்லோர்க்கும் தாயாக

இருந்தாயம்மா இருந்தாயம்மா
ஆண் : மண் வீட்டில் இருந்தாலும்

மணிமாடம் வாழ்ந்தாலும்

எல்லோர்க்கும் தாயாக

இருந்தாயம்மா இருந்தாயம்மா
ஆண் : ஒரு பிள்ளை அங்கே

சிறைச்சாலை தன்னில்

ஒரு பாவம் அறியா தாய்

இந்த மண்ணில்
ஆண் : மண் வீட்டில் இருந்தாலும்

மணிமாடம் வாழ்ந்தாலும்

எல்லோர்க்கும் தாயாக

இருந்தாயம்மா இருந்தாயம்மா
ஆண் : பசும் பாலைக் கள் என்று

கூறும் இந்த உலகம்

கழி நீரை கங்கை என

நாம் குடிக்கக் கொடுக்கும்
ஆண் : தாய்க்குலத்தை மேடை இட்டு

தெய்வம் என்று போற்றும்

பேசியதைக் காற்றில் விட்டு

வேசி என்று தூற்றும்
ஆண் : தாயின் மரணம் பிள்ளை அறிந்தும்

தீயில் புழுவாய் நெஞ்சு துடிக்கும்

அன்னைக்கொரு கொள்ளி இட

பிள்ளை வருமோ
ஆண் : மண் வீட்டில் இருந்தாலும்

மணிமாடம் வாழ்ந்தாலும்

எல்லோர்க்கும் தாயாக

இருந்தாயம்மா இருந்தாயம்மா
ஆண் : ஈன்றெடுத்த தாயும் அல்ல

எங்களுக்கு நீயே

இடம் கொடுத்து உணவளித்து

உடல் வளர்த்த தாயே
ஆண் : நீ கொடுத்த தோள் கொடுத்து

உனைச் சுமக்கும் கடமை

நேர்ந்ததென்ன எங்களுக்கு

நாங்கள் செய்த கொடுமை
ஆண் : உன் வயிற்றிலா

நாங்கள் பிறந்தோம்

கொள்ளி இடவா

நாங்கள் வளர்ந்தோம்

தாங்கவில்லை போதும்

இந்தக் கொடுமையம்மா
ஆண் : {மண் வீட்டில் இருந்தாலும்

மணிமாடம் வாழ்ந்தாலும்

எல்லோர்க்கும் தாயாக

இருந்தாயம்மா இருந்தாயம்மா} (2)
ஆண் : ஒரு பிள்ளை அங்கே

சிறைச்சாலை தன்னில்

ஒரு பாவம் அறியா தாய்

இந்த மண்ணில்
ஆண் : மண் வீட்டில் இருந்தாலும்

மணிமாடம் வாழ்ந்தாலும்

எல்லோர்க்கும் தாயாக

இருந்தாயம்மா இருந்தாயம்மா
*****END*****

Similar Posts