Thunai Iruppal Meenakshi – Thaai Avalin Song Lyrics

Song: Thaai Avalin Song Lyrics

Lyricist: Panchu Arunachalam

Movie: Thunai Iruppal Meenakshi

English Version

Singers : Ilayaraja, Kovai Soundararajan and S. P. Sailaja
Music by : Ilayaraja
Male : Thaai avalin thiru thaazh panindhaenae

Aadhi sivan paarkka
Chorus : Aai ulla podaa
Male : Aa… thaai avalin thiru thaazh panindhaenae

Aadhi sivan paarkka
Male : Noothukku maelae maedaiyil yaerinaen
Male : Naadagamaadinaen janangalellaam paarkka…
Male : Romba naeramaa kundhi irukkura

Ungalukkum en vanakkam

Mundhi mundhiyae munnaal varugira

Aarvam ullavarkkum vanakkam

Saakku pokkula site adikkira

Jollyaanavarkku vanakkam

Site adikkira jollyaanavarkku

Rite koduppavarkkum vanakkam
Male : Paattu kaetkavae… ae…

Paattu kaetkavae naattamaa amarndha

Paattimaargalukkum vanakkam

Paattmaargala paadhukkaakka vandha

Paattanmaargalukkum vanakkam
Male : Vandhanam vandhanam vandhanamae

Vandha sanam kundhanumae ae… ae…

Vandhanam vandhanam vandhanamae

Vandha sanam kundhanumae

Naadagam mudichittu naalaikku poganum

Vandhanam vandhanamae
Whistle : …………………………
Male : Mandhagaasamudan…

Aa….aa….aa…..aa….aa….aa….aa…aa..ae….aa…
Male : Mandhagaasamudan udal sondha naesamudan

Vandhu saerndha radhi yaaradi

Andha logam thannil vindhaiyaana ezhil

Konda dhaevi vagai kooradi

Konda dhaevi vagai kooradi
Female : Aasai naayaganae… ae… ae… ae…

Aasai naayaganae anbu kaadhalanae
Male : Sabaash
Female : Aadum poo vizhi mangai naan

Andha dhaevadhaikku thangai naan

Anna paedai endrae nadai pottu

Alli veesuvaen aayiram paattu
Female : Dhanisaa dhanisarisaa

Dhanisagariga sarinisadhaa

Mapadhaa padhani dhanisaa

Rigamaa gamapaa mapadhaa

Saririga gamamapa padhadhani saa saa saa
Whistle : ………………………….
Male : Maasilaa nilavae nam kaadhalai magizhvodu

Maanilam kondaadudhae

Maasilaa nilavae nam kaadhalai magizhvodu

Maanilam kondaadudhae

Kannae… maanilam kondaadudhae
Female : Pesavum aridhaana

Praemaiyin thiram kandu

Pesavum aridhaana praemaiyin thiram kandu

Baedhangal parandhodudhae

Kannaa… baedhangal parandhodudhae
Male : Maasilaa nilavae nam kaadhalai magizhvodu

Maanilam kondaadudhae
Male : Vanakkam
Female : Vanakkam
Male : Aiyaa vanakkam
Chorus : Vanakkam
Male : Rengamani thangamani aiyaavukku

Engaloda vanakkam
Female : Vanakkam
Male : Aiyaa vanakkam
Chorus : Vanakkam
Female : Manmadhan pola thotram

Ungal thotram thaanunga

Malliga poovu maala ippa pottaen naanunga
Male : Nalladhu panna yaaru

Adhu neenga thaanunga
Female : Naanga nambina pannaiyaaru

Adhu vaera yaarunga
Male : Kattalai ittaa paadurom

Mootta kattida chonnaa odurom
Chorus : Kattalai ittaa paadurom

Mootta kattida chonnaa odurom
Male : Arinjidaamae therinjidaamae

Aiyaa arinjidaamae therinjidaamae

Seiyira kuthattha porukka vaenum

Vanakkam
Female : Vanakkam
Male : Aiyaa vanakkam
Chorus : Vanakkam
Male : Rengamani thangamani aiyaavukku

Engaloda vanakkam
Female : Vanakkam
Male : Aiyaa vanakkam
Chorus : Vanakkam

Tamil Version

பாடகர்கள் : இளையராஜா, கோவை சௌந்தரராஜன்
மற்றும் எஸ். பி. சைலஜா
இசையமைப்பாளர் : இளையராஜா
ஆண் : தாய் அவளின் திரு தாழ் பணிந்தேனே

ஆதி சிவன் பார்க்க
குழு : ஆய் உள்ள போடா
ஆண் : ஆ… தாய் அவளின் திரு தாழ் பணிந்தேனே

ஆதி சிவன் பார்க்க
ஆண் : நூத்துக்கு மேலே மேடையில் ஏறினேன்
ஆண் : நாடகமாடினேன் ஜனங்களெல்லாம் பார்க்க…
ஆண் : ரொம்ப நேரமா குந்தி இருக்குற

உங்களுக்கும் என் வணக்கம்

முந்தி முந்தியே முன்னால் வருகிற

ஆர்வம் உள்ளவர்க்கும் வணக்கம்

சாக்கு போக்குல சைட் அடிக்கிற

ஜாலியானவர்க்கு வணக்கம்

சைட் அடிக்கிற ஜாலியானவர்க்கு

ரைட்டு கொடுப்பவர்க்கும் வணக்கம்
ஆண் : பாட்டுக் கேட்க்கவே…..ஏ…

பாட்டுக் கேட்க்கவே நாட்டமா அமர்ந்த

பாட்டிமார்களுக்கும் வணக்கம்

பாட்டிமார்கள பாதுகாக்க வந்த

பாட்டன்மார்களுக்கும் வணக்கம்
ஆண் : வந்தனம் வந்தனம் வந்தனமே

வந்த சனம் குந்தணுமே ஏ… ஏ…

வந்தனம் வந்தனம் வந்தனமே

வந்த சனம் குந்தணுமே

நாடகம் முடிச்சிட்டு நாளைக்குப் போகணும்

நந்தனம் நந்தனமே
விசில் : ……………………
ஆண் : மந்தகாசமுடன்…

ஆ…..ஆ……ஆ……ஆ……ஆ…..ஆ…..ஏ….ஆ…
ஆண் : மந்தகாசமுடன் உடல் சொந்த நேசமுடன்

வந்து சேர்ந்த ரதி யாரடி

அந்த லோகம் தன்னில் விந்தையான எழில்

கொண்ட தேவி வகை கூறடி

கொண்ட தேவி வகை கூறடி
பெண் : ஆசை நாயகனே… ஏ… ஏ… ஏ…

ஆசை நாயகனே அன்புக் காதலனே
ஆண் : சபாஷ்
பெண் : ஆடும் பூ விழி மங்கை நான்

அந்த தேவதைக்கு தங்கை நான்

அன்னப் பேடை என்றே நடை போட்டு

அள்ளி வீசுவேன் ஆயிரம் பாட்டு
பெண் : தநிஸா தநிஸரிஸா

தநிஸகரிக ஸரிநிஸதா

மபதா பதநி தநிஸா

ரிகமா கமபா மபதா

ஸரிரிக கமமப பததநி ஸா ஸா ஸா
விசில் : …………………………
ஆண் : மாசிலா நிலவே நம் காதலை மகிழ்வோடு

மாநிலம் கொண்டாடுதே

மாசிலா நிலவே நம் காதலை மகிழ்வோடு

மாநிலம் கொண்டாடுதே

கண்ணே… மாநிலம் கொண்டாடுதே
பெண் : பேசவும் அறிதான

ப்ரேமையின் திறம் கண்டு

பேசவும் அறிதான ப்ரேமையின் திறம் கண்டு

பேதங்கள் பறந்தோடுதே

கண்ணா…….பேதங்கள் பறந்தோடுதே
ஆண் : மாசிலா நிலவே நம் காதலை மகிழ்வோடு

மாநிலம் கொண்டாடுதே
ஆண் : வணக்கம்
பெண் : வணக்கம்
ஆண் : ஐயா வணக்கம்
குழு : வணக்கம்
ஆண் : ரெங்கமணி தங்கமணி ஐயாவுக்கு

எங்களோட வணக்கம்
பெண் : வணக்கம்
ஆண் : ஐயா வணக்கம்
குழு : வணக்கம்
பெண் : மன்மதன் போல தோற்றம்

உங்கள் தோற்றம் தானுங்க

மல்லிகப் பூவு மால இப்ப போட்டேன் நானுங்க
ஆண் : நல்லது பண்ண யாரு

அது நீங்க தானுங்க
பெண் : நாங்க நம்பின பண்ணையாரு

அது வேற யாருங்க
ஆண் : கட்டளை இட்டா பாடுறோம்

மூட்ட கட்டிட சொன்னா ஓடுறோம்
குழு : கட்டளை இட்டா பாடுறோம்

மூட்ட கட்டிட சொன்னா ஓடுறோம்
ஆண் : அறிஞ்சிடாமே தெரிஞ்சிடாமே

ஐயா அறிஞ்சிடாமே தெரிஞ்சிடாமே

செய்யிற குத்தத பொறுக்க வேணும்

வணக்கம்
பெண் : வணக்கம்
ஆண் : ஐயா வணக்கம்
குழு : வணக்கம்
ஆண் : ரெங்கமணி தங்கமணி ஐயாவுக்கு

எங்களோட வணக்கம்
பெண் : வணக்கம்
ஆண் : ஐயா வணக்கம்
குழு : வணக்கம்